Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако такова удостоверение за удържан корпоративен данък не бъде представено, не се допуска приспадане на свързания с дивидентите корпоративен данък.
Czech[cs]
Pokud není toto osvědčení o korporační dani předloženo, je zápočet korporační daně zatěžující dividendy ze zákona vyloučen.
Danish[da]
Hvis denne selskabsskatteattest ikke fremlægges, er det i henhold til loven udelukket at foretage fradrag for den selskabsskat, der hviler på udbyttet.
German[de]
Wenn diese Körperschaftsteuerbescheinigung nicht vorgelegt wird, ist eine Anrechnung der auf den Dividenden ruhenden Körperschaftsteuer gesetzlich ausgeschlossen.
Greek[el]
Εάν δεν προσκομιστεί η βεβαίωση αυτή καταβολής φόρου εταιριών, αποκλείεται εκ του νόμου ο συμψηφισμός του βαρύνοντος τα μερίσματα φόρου εταιριών.
English[en]
If the certificate is not produced, the corporation tax on the dividends cannot, by law, be set off.
Spanish[es]
En ausencia de este certificado, la ley excluye el derecho a imputar al impuesto sobre la renta el gravamen de los beneficios distribuidos en concepto de impuesto de sociedades.
Estonian[et]
Kui ettevõtte tulumaksu tõendit ei esitata, on dividendidelt makstava ettevõtte tulumaksu mahaarvamine seadusega välistatud.
Finnish[fi]
Jos tätä yhteisöverotodistusta ei esitetä, osinkoihin perustuvaa yhteisöveron hyvitystä ei voi lain mukaan saada.
French[fr]
En l’absence de cette attestation de l’impôt sur les sociétés, la loi exclut toute imputation de l’impôt sur les sociétés grevant les dividendes.
Hungarian[hu]
Amennyiben e társaságiadó‐igazolást nem nyújtják be, az osztalékokat terhelő társasági adó beszámítása a törvény alapján kizárt.
Italian[it]
Laddove esso non venga presentato, la deduzione dell’imposta sulle società gravante sui dividendi è esclusa per legge.
Lithuanian[lt]
Nepateikus tokio pelno mokesčio pažymėjimo, pagal įstatymus nėra galimybės įskaityti nuo dividendų sumokėto pelno mokesčio.
Latvian[lv]
Ja šis apliecinājums par uzņēmumu ienākuma nodokļa samaksu netiek iesniegts, atskaitīt uzņēmumu ienākuma nodokli, ar ko ir apliktas dividendes, saskaņā ar likumā noteikto nav iespējams.
Maltese[mt]
Fejn dan ma jiġix ippreżentat, it-tnaqqis tat-taxxa fuq il-kumpanniji li għandha titħallas fuq id-dividendi tiġi eskluża skont il-liġi.
Dutch[nl]
Wordt dit vennootschapsbelastingcertificaat niet overgelegd, is een verrekening van de vennootschapsbelasting op de dividenden wettelijk uitgesloten.
Polish[pl]
W przypadku nieprzedstawienia takiego zaświadczenia w sprawie podatku dochodowego od osób prawnych, zaliczenie przypadającego na dywidendy podatku dochodowego od osób prawnych jest ustawowo wykluczone.
Portuguese[pt]
Caso o referido certificado relativo ao imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas não for apresentado, é excluída por lei a dedução do imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas que incide sobre os dividendos.
Romanian[ro]
Dacă nu se prezintă acest certificat privind plata impozitului pe profit, legea interzice deducerea impozitului pe profit plătit pentru dividende.
Slovak[sk]
V prípade nepredloženia tohto potvrdenia o dani z príjmov právnických osôb zákon nepripúšťa zápočet dane z príjmov právnických osôb vzťahujúcej sa na dividendy.
Slovenian[sl]
Če to potrdilo o davku od dohodkov pravnih oseb ni predloženo, je odbitek davka od dohodkov pravnih oseb, ki bremeni dividende, zakonsko izključen.
Swedish[sv]
Om detta intyg avseende inkomstskatt för juridiska personer inte företes är en avräkning för den inkomstskatt för juridiska personer som belastat utdelningar omöjlig enligt lag.