Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През финансовата 2015 година, вследствие на терористичните нападения във Франция и антитерористичните операции в Белгия, председателят на няколко пъти реши да промени степента на тревога на Парламента в Брюксел, за да се адаптира нивото на сигурност на институцията към обстановката по отношение на сигурността.
Czech[cs]
V průběhu roku 2015 rozhodl předseda Parlamentu po teroristických útocích ve Francii a protiteroristických operacích v Belgii několikrát o změně úrovně pohotovosti v Parlamentu v Bruselu, aby úroveň bezpečnosti v Parlamentu odpovídala bezpečnostnímu klimatu.
Danish[da]
Formanden besluttede i flere tilfælde i løbet af regnskabsåret 2015 som følge af terrorangrebene i Frankrig og de antiterror-operationer, som blev gennemført i Belgien at ændre sikkerhedsniveauet i Parlamentet i Bruxelles for at tilpasse institutionens sikkerhedsniveau til sikkerhedssituationen.
German[de]
Im Laufe des Haushaltsjahres 2015 beschloss der Präsident aufgrund der Terroranschläge in Frankreich und der Maßnahmen zur Terrorbekämpfung in Belgien mehrmals, die Warnstufe im Parlament in Brüssel zu ändern, um das Sicherheitsniveau des Organs an die Sicherheitslage anzupassen.
Greek[el]
Κατά το οικονομικό έτος 2015, μετά από τις τρομοκρατικές επιθέσεις στη Γαλλία και τις αντιτρομοκρατικές επιχειρήσεις στο Βέλγιο, ο πρόεδρος αποφάσισε σε διάφορες περιπτώσεις την αλλαγή του επιπέδου συναγερμού στο Κοινοβούλιο στις Βρυξέλλες, προκειμένου να προσαρμόσει το επίπεδο προστασίας του οργάνου στη γενικότερη κατάσταση όσον αφορά την ασφάλεια.
English[en]
During 2015, following the terrorist acts committed in France and the anti-terrorist operations in Belgium, the President decided several times to change the state of alert at Parliament in Brussels so as to align the level of security at the institution with the sensitive security climate.
Spanish[es]
Durante el ejercicio 2015, a raíz de los atentados terroristas perpetrados en Francia y de las operaciones antiterroristas llevadas a cabo en Bélgica, el Presidente decidió en varias ocasiones modificar el nivel de alerta del Parlamento en Bruselas para adaptar el nivel de seguridad de la institución al nuevo contexto en materia de seguridad.
Estonian[et]
President otsustas eelarveaasta 2015 jooksul pärast Prantsusmaal toimunud terroriakte ja Belgias läbi viidud terrorismivastaseid operatsioone mitmel korral muuta Euroopa Parlamendi Brüsseli hoonete julgeolekuohu taset, et kohandada institutsiooni turvalisuse taset julgeolekuolukorraga.
Finnish[fi]
Puhemies päätti vuoden 2015 aikana useaan otteeseen muuttaa parlamentin valmiustilaa Brysselin osalta, koska toimielimen turvallisuustilanne muuttui sen jälkeen, kun Ranskassa oli tehty terrori-iskuja ja Belgian valtio käynnisti terrorisminvastaisia toimenpiteitä.
French[fr]
Au cours de l'exercice 2015, suite aux actes terroristes perpétrés en France et aux opérations antiterroristes menées en Belgique, le président a décidé à plusieurs reprises de changer le niveau d'alerte du Parlement à Bruxelles pour adapter le niveau de sécurité de l'institution au climat sécuritaire.
Croatian[hr]
Tijekom financijske godine 2015., a nakon terorističkih napada izvršenih u Francuskoj i protuterorističkih operacija vođenih u Belgiji, predsjednik je u nekoliko navrata odlučio promijeniti stupanj uzbune u Bruxellesu kako bi razina sigurnosne zaštite u Instituciji bila u skladu s općim sigurnosnim okruženjem.
Hungarian[hu]
A 2015-ös pénzügyi év során Franciaországban elkövetett terrortámadásokat és a belgiumi terrorellenes műveleteket követően az elnök több alkalommal is úgy határozott, hogy megváltoztatja a Parlament brüsszeli riasztási szintjét, hogy az intézmény biztonsági szintjét a biztonsági környezethez lehessen igazítani.
Italian[it]
Nel corso dell’esercizio 2015, a seguito degli attentati terroristici in Francia e alle operazioni antiterrorismo condotte in Belgio, il Presidente ha deciso a più riprese di modificare il livello di allerta del Parlamento a Bruxelles per adeguare il livello di sicurezza dell’istituzione al contesto di sicurezza.
Lithuanian[lt]
2015 finansiniais metais, po teroristinių išpuolių Prancūzijoje ir kovos su terorizmu veiksmų Briuselyje, Pirmininkas keletą kartų nusprendė pakeisti Parlamento Briuselyje pavojaus lygį siekdamas institucijos apsaugos lygį pritaikyti prie saugumo aplinkybių.
Latvian[lv]
2015. finanšu gadā pēc teroristu uzbrukumiem Francijā un Beļģijā īstenotajām terorisma apkarošanas darbībām Parlamenta priekšsēdētājs nolēma vairākkārt mainīt trauksmes līmeni Parlamenta telpās Briselē, lai iestādes drošības līmeni pielāgotu attiecīgajai drošības videi.
Maltese[mt]
Matul is-sena finanzjarja 2015, b'segwitu għall-atti terroristiċi mwettqa fi Franza u għall-operazzjonijiet antiterroristiċi mmexxija fil-Belġju, il-President f'diversi okkażjonijiet iddeċieda li jbiddel il-livell ta' allarm tal-Parlament fi Brussell biex jadatta l-livell ta' sigurtà tal-istituzzjoni għall-klima fil-qasam tas-sigurtà.
Dutch[nl]
In de loop van het begrotingsjaar 2015 heeft de voorzitter naar aanleiding van de terroristische aanslagen in Frankrijk en de terrorismebestrijdingsoperaties in België een aantal keren besloten het dreigingsniveau voor het Parlement in Brussel te wijzigen om de beveiliging van de instelling af te stemmen op het veiligheidsklimaat.
Polish[pl]
W trakcie roku budżetowego 2015 w wyniku zamachów terrorystycznych przeprowadzonych we Francji i operacji antyterrorystycznych w Belgii przewodniczący kilkakrotnie zmieniał stopień stopnia zagrożenia w Parlamencie w Brukseli, aby dostosować poziom ochrony w instytucji do stanu bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
Durante o exercício de 2015, na sequência dos atentados terroristas em França e das operações antiterroristas realizadas na Bélgica, o Presidente decidiu mudar várias vezes o nível de alerta do Parlamento em Bruxelas para adaptar o nível de segurança da instituição à situação de segurança.
Romanian[ro]
În cursul exercițiului financiar 2015, în urma atacurilor teroriste din Franța și a operațiunilor antiteroriste din Belgia, președintele a hotărât, în mai multe rânduri, să modifice nivelul de alertă în Parlament la Bruxelles, pentru a adapta nivelul de securitate al instituției la climatul de securitate.
Slovak[sk]
Počas roka 2015, v nadväznosti na teroristické činy vo Francúzsku a na protiteroristické operácie v Belgicku, predseda viackrát rozhodol zmeniť stav pohotovosti Parlamentu v Bruseli s cieľom upraviť úroveň bezpečnosti inštitúcie podľa bezpečnostnej klímy.
Slovenian[sl]
Zaradi terorističnega napada v Franciji in protiterorističnih operacij v Belgiji je predsednik v proračunskem letu 2015 večkrat spremenil stopnjo pripravljenosti v poslopjih Parlamenta v Bruslju, da bi raven varovanja v instituciji prilagodil varnostnim razmeram.
Swedish[sv]
Under budgetåret 2015, efter terrordåden i Frankrike och de anti-terroristoperationer som genomförts i Belgien, har talmannen vid flera tillfällen beslutat att ändra säkerhetsnivån inom parlamentet i Bryssel, för att anpassa institutionens säkerhetsnivå till säkerhetsläget.