Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons word weliswaar soms met reg kwaad, maar Paulus vermaan ons: “Wees toornig, en moet nogtans nie sondig nie; laat die son nie ondergaan terwyl julle in ’n ergerlike gemoedstemming is nie, en moet ook nie plek toelaat vir die Duiwel nie.”—Efesiërs 4:26, 27.
Amharic[am]
(መዝሙር 37: 8) እውነት ነው፣ አልፎ አልፎ እንድንቆጣ የሚያደርገን በቂ ምክንያት ይኖረን ይሆናል፤ ሆኖም ጳውሎስ “ተቈጡ፤ ነገር ግን ኀጢአት አትሥሩ፤ በቍጣችሁ ላይ ፀሓይ አይግባ፤ ለዲያብሎስም ስፍራ አትስጡት” የሚል ምክር ሰጥቶናል። —ኤፌሶን 4:26, 27
Arabic[ar]
(مزمور ٣٧:٨) وَرَغْمَ أَنَّنَا قَدْ نَغْضَبُ أَحْيَانًا غَضَبًا مُبَرَّرًا، يَنْصَحُنَا بُولُسُ: «اِسْخَطُوا، وَلكِنْ لَا تُخْطِئُوا. لَا تَغْرُبِ الشَّمْسُ عَلَى غَيْظِكُمْ، وَلَا تُفْسِحُوا لإِبْلِيسَ مَكَانًا». — افسس ٤: ٢٦، ٢٧.
Azerbaijani[az]
Düzdür, elə vaxtlar olur ki, qəzəbimizə haqq qazandırmaq olar, lakin görün Pavel bizə hansı məsləhəti verir: «Qəzəblənəndə günah işləməyin; qoy siz qəzəblənirkən günəş batmasın... iblisə yer verməyin» (Efeslilərə 4:26, 27).
Central Bikol[bcl]
(Salmo 37:8) Totoo, kun beses tibaad may katanosan kita na maanggot, alagad sinasadol kita ni Pablo: “Maanggot kamo nin grabe, pero dai kamo magkasala; dai nindo pagpasolnopon an saldang na kamo may kaanggotan, ni tawan man nin lugar an Diablo.” —Efeso 4: 26, 27.
Bemba[bem]
(Amalumbo 37:8, NW) Kwena, limo limo kuti twakalipa, lelo umutumwa Paulo atufunda ukuti: “Kalipeni, lelo mwibembuka; mwileka akasuba kawe mucili abakalifiwa, kabili mwipeela Kaseebanya apa kwikala.”—Abena Efese 4:26, 27.
Bulgarian[bg]
(Псалм 36:8, СИ [37:8]) Вярно е, че понякога можем с основание да се ядосаме, но Павел ни съветва: „Гневете се, но не стигайте до грях. Нека залезът на слънцето не ви заварва раздразнени, нито оставяйте място за Дявола.“ (Ефесяни 4:26, 27)
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৩৭:৮) এটা ঠিক যে, মাঝে মাঝে আমাদের রাগ করার উপযুক্ত কারণ থাকতে পারে কিন্তু পৌল আমাদের পরামর্শ দেন: “ক্রুদ্ধ হইলে পাপ করিও না; সূর্য্য অস্ত না যাইতে যাইতে তোমাদের কোপাবেশ শান্ত হউক; আর দিয়াবলকে স্থান দিও না।”—ইফিষীয় ৪:২৬, ২৭.
Cebuano[ceb]
(Salmo 37:8) Tinuod, makataronganong masuko kita usahay, apan si Pablo nagtambag kanato: “Pagkapungot, apan ayaw pagpakasala; ayaw pasalopi sa adlaw ang inyong kasuko, ni maghatag ug luna sa Yawa.”—Efeso 4:26, 27.
Chuukese[chk]
(Kölfel 37:8) Enlet, eli fän ekkoch epwe wor popun ach sipwe song, nge Paul a fönöükich: “Oupwe song, nge ousap fori tipis; ami song esap nom tori an ewe akkar tuputiu.”—Efisus 4:26, 27.
Czech[cs]
(Žalm 37:8) Někdy sice opravdu můžeme mít důvod se rozhněvat, ale Pavel nám dává tuto radu: „Zlobte se, a přece nehřešte; ať slunce nezapadne nad vaší podrážděnou náladou, ani nedávejte místo Ďáblovi.“ (Efezanům 4:26, 27)
Danish[da]
(Salme 37:8) Det kan ganske vist ske at vi bliver vrede med god grund, men Paulus giver os dette råd: „Bliv vrede, men synd dog ikke; lad ikke solen gå ned mens I stadig er opbragte, og giv ikke plads for Djævelen.“ — Efeserne 4:26, 27.
German[de]
Zugegeben, manchmal haben wir vielleicht sogar berechtigten Grund, zornig zu sein, aber Paulus gibt uns den Rat: „Seid erzürnt, und doch sündigt nicht; lasst die Sonne nicht über eurer gereizten Stimmung untergehen, auch gebt dem Teufel nicht Raum“ (Epheser 4:26, 27).
Ewe[ee]
(Psalmo 37:8) Nyateƒee, asɔ be míado dziku ɣeaɖewoɣi ya, gake Paulo xlɔ̃ nu mí be: “Mibi dzi, eye migawɔ nuvɔ̃ o; ɣe la nagaɖo to ɖe miaƒe dzibibi o; eye migana mɔ Abosam hã o.”—Efesotɔwo 4:26, 27.
Efik[efi]
(Psalm 37:8) Edi akpanikọ ke odu ini oro odotde nnyịn iyat esịt, edi item oro Paul ọnọde nnyịn edi: “Ẹyat esịt, edi ẹkûnam idiọkn̄kpọ; ẹkûyak utịn osụhọde edisịm mbufo ke idaha iyatesịt, ẹkûnyụn̄ ẹyak ufan̄ ẹnọ Devil.”—Ephesus 4:26, 27.
Greek[el]
(Ψαλμός 37:8) Είναι αλήθεια ότι μερικές φορές θυμώνουμε δικαιολογημένα, αλλά ο Παύλος μάς συμβουλεύει: «Να οργίζεστε και εντούτοις να μην αμαρτάνετε· ο ήλιος ας μη δύει βρίσκοντάς σας σε κατάσταση θυμού ούτε να αφήνετε τόπο για τον Διάβολο».—Εφεσίους 4:26, 27.
English[en]
(Psalm 37:8) True, we may at times become justifiably angry, but Paul counsels us: “Be wrathful, and yet do not sin; let the sun not set with you in a provoked state, neither allow place for the Devil.” —Ephesians 4:26, 27.
Spanish[es]
Aunque es verdad que hay momentos en que nos enojamos con razón, Pablo nos aconseja: “Estén airados, y, no obstante, no pequen; que no se ponga el sol estando ustedes en estado provocado, ni dejen lugar para el Diablo” (Efesios 4:26, 27).
Estonian[et]
Mõnikord me võime küll õigustatult tunda pahameelt, kuid Paulus annab nõu: „Vihastuge, aga ärge tehke pattu! Ärge laske päeva looja minna oma vihastuse üle ja ärge andke maad kuradile!” (Efeslastele 4:26, 27).
Persian[fa]
( مزمور ۳۷:۸) البته ممکن است گاهی اوقات به حق خشمگین شویم ولی نباید نصیحت پولُس را از یاد ببریم که گفت: «خشم گیرید و گناه مورزید؛ خورشید بر غیظ شما غروب نکند. ابلیس را مجال ندهید.» — اَفَسُسیان ۴:۲۶، ۲۷.
Finnish[fi]
Toisinaan voi kyllä ilmetä aiheellisia syitä suuttua, mutta Paavali neuvoo: ”Vihastukaa, mutta älkää kuitenkaan tehkö syntiä; älköön aurinko laskeko ollessanne ärsyyntyneessä tilassa, älkääkä antako Panettelijalle sijaa.” (Efesolaisille 4:26, 27.)
French[fr]
(Psaume 37:8.) Il est vrai qu’il peut nous arriver de nous mettre en colère à bon droit, mais Paul nous donne ce conseil : “ Soyez en colère, et pourtant ne péchez pas ; que le soleil ne se couche pas sur votre irritation, et ne donnez pas de champ au Diable. ” — Éphésiens 4:26, 27.
Ga[gaa]
(Lala 37:8) Yɛ anɔkwale mli lɛ, bei komɛi lɛ wɔmli baanyɛ afu yɛ gbɛ ni ja nɔ, shi Paulo woɔ wɔ ŋaa akɛ: “Nyɛmli afũa, shi nyɛkafea esha; hulu akanyɔ shi yɛ nyɛmlila lɛ nɔ, ni asaŋ nyɛkɛ nyɛhe akafɔ̃a shi nyɛhaa abonsam.”—Efesobii 4:26, 27.
Gun[guw]
(Psalm 37:8) Nugbo wẹ dọ, to whedelẹnu mí sọgan gblehomẹ po whẹjijọ po, ṣigba Paulu na mí ayinamẹ dọmọ: “Eyin mì gblehomẹ, mì waylando blo; mì sọ dike owhè biọ do homẹgble mìtọn ji blo: mì na otẹn Lẹgba blo.”—Efesunu lẹ 4:26, 27.
Hausa[ha]
(Zabura 37:8) Hakika, a wasu lokatai wataƙila muna da kyakkyawan dalili na yin fushi, amma Bulus ya yi mana gargaɗi: “Ku yi fushi, amma kada ku yi zunubi: kada rana ta faɗi kuna kan fushinku: kada kuwa ku ba Shaiɗan dama.”—Afisawa 4:26, 27.
Hebrew[he]
יכול להיות שלפעמים נתרגז מסיבה מוצדקת. אך פאולוס מייעץ לנו: ”ריגזו ואל תחטאו; אל תשקע השמש על כעסכם, ואל תיתנו מקום לשטן” (אפסים ד’:26, 27).
Hindi[hi]
(भजन 37:8) यह सच है कि कभी-कभी हमारा गुस्सा होना जायज़ हो सकता है, फिर भी पौलुस हमें सलाह देता है: “क्रोध तो करो, पर पाप मत करो: सूर्य अस्त होने तक तुम्हारा क्रोध न रहे। और न शैतान को अवसर दो।”—इफिसियों 4:26, 27.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 37:8) Matuod, kon kaisa may rason kita para maakig, apang si Pablo nagalaygay sa aton: “Magpangakig, apang indi magpakasala; indi pagpatunuri sing adlaw ang inyo kaakig, ni maghatag sing lugar sa Yawa.” —Efeso 4: 26, 27.
Croatian[hr]
Istina, gnjev ponekad može biti opravdan, no Pavao nam savjetuje: “Gnjevite se, ali ne griješite; neka sunce ne zađe dok još osjećate srdžbu, niti dajte mjesta Đavlu” (Efežanima 4:26, 27).
Haitian[ht]
(Sòm 37:8.) Se vre nou ka gen rezon kèk fwa pou nou ankòlè, men Pòl ban nou konsèy sa a : “ Nou mèt ankòlè, men malgre sa, pinga nou peche. Pa kite solèy la kouche sou nou tou irite, ni pa kite jwen pou Dyab la. ” — Efezyen 4:26, 27.
Hungarian[hu]
Igaz, időnként joggal haragszunk, de Pál ezt tanácsolja nekünk: „Haragudjatok, ámde ne vétkezzetek; ne menjen le úgy a nap, hogy ingerültek vagytok, és az Ördögnek se adjatok helyet” (Efézus 4:26, 27).
Western Armenian[hyw]
(Սաղմոս 37։ 8, ԱՎ) Երբեմն կրնանք իրաւացիօրէն բարկանալ, բայց Պօղոս մեզ կը խրատէ. «Նոյնիսկ երբ բարկանաք՝ չըլլայ որ մեղանչէք. եւ բարկացած չմնաք մինչեւ իրիկուն։ Բնաւ առիթ մի՛ տաք Սատանային»։—Եփեսացիս 4։ 26, 27, Անթիլիաս
Indonesian[id]
(Mazmur 37:8) Memang, adakalanya mungkin kita marah karena alasan yang sah, tetapi Paulus menasihati kita, ”Jadilah murka, namun jangan berbuat dosa; jangan sampai matahari terbenam sewaktu kamu masih dalam keadaan terpancing untuk marah, juga jangan memberikan tempat bagi Iblis.” —Efesus 4:26, 27.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 37:8) Ọ bụ ezie na mgbe ụfọdụ anyị pụrụ inwe ezi ihe mere anyị ga-eji wee iwe, ma Pọl dụrụ anyị ọdụ, sị: “Weenụ iwe, ma unu emehiekwala; ka anyanwụ ghara ịda n’ebe unu nọ n’ọnọdụ mkpasu iwe, unu enyekwala Ekwensu ohere.”—Ndị Efesọs 4:26, 27.
Iloko[ilo]
(Salmo 37:8) Pudno, mabalin a nainrasonan no dadduma ti panagungettayo, ngem balakadannatayo ni Pablo: “Agpungtotkayo, nupay kasta dikay agbasol; saannakay koma a malnekan ti init a sipupungtotkayo pay, dikay met ikkan ti lugar ti Diablo.” —Efeso 4:26, 27.
Icelandic[is]
(Sálmur 37:8) Auðvitað getum við reiðst af og til og það með réttu en Páll ráðleggur: „Ef þér reiðist, þá syndgið ekki. Sólin má ekki setjast yfir reiði yðar. Gefið djöflinum ekkert færi.“ — Efesusbréfið 4:26, 27.
Isoko[iso]
(Olezi 37:8) Uzẹme, ẹsejọ a rẹ sai gine ru omai te epanọ ma rẹ rọ dheva, rekọ Pọl ọ hrẹ omai nọ: “Wha dhaeva raha uzi hi, wha jọ ọre o kiedi ofu rai họ họ: wha kẹ ukumuomu oria gbe he.”—Ahwo Ẹfẹsọs 4:26, 27.
Italian[it]
(Salmo 37:8) È vero che a volte potremmo avere motivo di arrabbiarci, ma Paolo ci dà questa esortazione: “Siate adirati, eppure non peccate; il sole non tramonti sul vostro stato d’irritazione, né date luogo al Diavolo”. — Efesini 4:26, 27.
Japanese[ja]
詩編 37:8)確かに,正当な理由があって怒ることもあるかもしれませんが,パウロはこう助言しています。「 憤っても,罪を犯してはなりません。 あなた方が怒り立ったまま日が沈むことのないようにしなさい。 悪魔にすきを与えてもなりません」。 ―エフェソス 4:26,27。
Kazakh[kk]
Рас, кейде ашулануымызға орынды себеп болатын шығар, бірақ елші Пауыл: “Ашуланғанда, күнә жасамаңдар” деп жазылған; күн батпай тұрып, ашуларыңды басыңдар, сөйтіп шайтанның жамандыққа түрткі салуына жол бермеңдер!”— деп кеңес береді (Ефестіктерге 4:26, 27).
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 37:8) ಹೌದು, ನಾವು ಕೆಲವು ಬಾರಿ ನ್ಯಾಯವಾಗಿ ಕೋಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದರೂ, ಪೌಲನು ನಮಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡುವುದು: “ಕೋಪಮಾಡಬೇಕಾದರೂ ಪಾಪ ಮಾಡಬೇಡಿರಿ; ಸೂರ್ಯನು ಮುಳುಗುವದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆ ನಿಮ್ಮ ಸಿಟ್ಟು ತೀರಲಿ; ಸೈತಾನನಿಗೆ ಅವಕಾಶಕೊಡಬೇಡಿರಿ.” —ಎಫೆಸ 4: 26, 27.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 37:8) Ee, kimye kimo twakonsha kuzhingila, pano bino Paulo witujimuna’mba: “Nangwa mwazhingila kechi mulenge mambo ne; kechi muleke juba jizhike kasa mwazhingila ne; nangwa kumushila mpunzha aye Diabola ne.”—Efisesa 4:26, 27.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 37:8) Kieleka, ezak’e ntangwa tulenda kala ye kuma kia funga makasi, kansi elongi dia Paulu kwa yeto i diadi: “Numona makasi, kansi ke nusumuka ko: ke nuyambul’o ntangwa kanudimukina y’ekudi dieno ko: musungula sila Nkadi Ampemb’e nzila.” —Efeso 4: 26, 27.
Kyrgyz[ky]
Албетте, кээде негиздүү себеп менен ачууланышыбыз да мүмкүн, бирок Пабыл бизге: «Ачууланганыңарда күнөө кетирбегиле: күн батканча, ачууңарды баскыла, шайтанга орун бербегиле»,— деп кеңеш берет (Эфестиктерге 4:26, 27).
Ganda[lg]
(Zabbuli 37:8, NW) Wadde ng’oluusi wayinza okubaawo ebitunyiiza, Pawulo yatukubiriza nti: “Musunguwalenga so temwonoonanga: enjuba ereme okugwa ku busungu bwammwe: so temuwanga bbanga Setaani.” —Abaefeso 4:26, 27.
Lingala[ln]
(Nzembo 37:8, NW) Toboyi te, ntango mosusu tokoki kosilika na ntina, kasi Paulo apesi biso toli oyo: “Bóyoka nkanda, mpe atako bongo bósala lisumu te; tiká ete moi elala te bino bozali kaka na nkanda, mpe bótikela Zabolo esika te.”—Baefese 4:26, 27.
Lozi[loz]
(Samu 37:8) Ki niti kuli fokuñwi lwa kona ku halifa ka mabaka a utwahala, kono Paulusi u lu eleza kuli: “Niha mu ka halifa mu si ke mwa eza sibi; mu si ke mwa likelelwa ki lizazi mu nze mu halifile, mi mu si ke mwa fa Diabulosi sibaka.”—Maefese 4:26, 27.
Lithuanian[lt]
Tegul saulė nenusileidžia ant jūsų rūstybės! Ir nepalikite vietos velniui“ (Efeziečiams 4:26, 27).
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 37:8) Bine, kyaba kimo tukokeja kuloba, ino Polo witudingila’mba: “Funai bulobo kemukapīlaimo mambo ponka; kemukashikija dyuba’nka na bukalabale bwenu, mhm! nansha dyabola kemukamujikwila kyaba, mhm.”—Efisesa 4:26, 27.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 37:8) Imue misangu tudi mua kupeta tshiji bualu mbatuenzele bibi, kadi Paulo udi utubela ne: ‘Nuikale ne tshiji kadi kanuenji bualu bubi; dîba kadibueledi tshiji tshienu; kanushidi Diabolo muaba.’—Efeso 4:26, 27.
Lushai[lus]
(Sâm 37:8) A châng chuan thinrim chhan ṭha tak kan nei ngei ang; mahse, Paula chuan heti hian min zilh a ni: “Thinrim ula, sual erawh chu sual suh u; in thinur chu niin tlâkpui suh se; Diabola chu hmun kian hek suh u,” tiin. —Ephesi 4: 26, 27.
Latvian[lv]
(Psalms 37:8.) Ir reizes, kad dusmoties ir pamats, tomēr Pāvils dod šādu padomu: ”Dusmās neapgrēkojieties: lai saule nenoriet, jums dusmojoties, un nedodiet vietu velnam.” (Efeziešiem 4:26, 27.)
Morisyen[mfe]
(Psaume 37:8) C’est vrai ki parfois nou kapav ena raison pou en colere, mais Paul donne nou sa conseil-la: “Zot kapav en colere, mais pa faire peché; pa laisse soleil couché lor zot colere, ek pa donne Satan l’occasion pou domine zot.”—Éphésiens 4:26, 27.
Malagasy[mg]
(Salamo 37:8) Mety ho rariny tokoa ny antony mahatezitra antsika indraindray, nefa manoro hevitra antsika i Paoly hoe: “Tezera nefa aza manota. Aza avela ho tratran’ny masoandro milentika ny fahatezeranareo, ary aza omena toerana ny Devoly.”—Efesianina 4:26, 27.
Marshallese[mh]
(Sam Ko 37:8) Emol, jet ien ewõr unin ad illu, ak Paul ej kakabilek kij: “Komin illu im jab jerawiwi: al en jab tulok ion ami illu; Im komin jab najikin devil eo.”—Dri Epesõs 4:26, 27.
Macedonian[mk]
Точно, понекогаш можеби со право ќе се налутиме, но Павле нѐ советува: „Гневете се, но не грешете; сонцето да не зајде над вашата раздразнетост ниту, пак, да му давате место на Ѓаволот“ (Ефешаните 4:26, 27).
Mongolian[mn]
Та нарын уур хилэн дээр нар бүү жаргаг. Диаволд байр бүү өг» хэмээн зөвлөсөн байдаг (Ефес 4:26, 27).
Marathi[mr]
(स्तोत्र ३७:८) कधीकधी आपल्याला रास्त कारणांमुळे क्रोध येतो हे खरे आहे पण पौल आपल्याला असा सल्ला देतो: “तुम्ही रागावा, परंतु पाप करु नका, तुम्ही रागात असताना सुर्य मावळू नये, आणि सैतानाला वाव देऊ नका.”—इफिसकर ४:२६, २७.
Maltese[mt]
(Salm 37:8) Veru, kultant ikollna raġun għala nirrabjaw, imma Pawlu tana dan il- parir: “Inkorlaw, iżda tidinbux; tħallux ix- xemx tinżel waqt li tkunu għadkom inkorlati, u tagħtux wisaʼ lix- Xitan.”—Efesin 4: 26, 27.
Norwegian[nb]
(Salme 37: 8) Det er nok så at vi av og til kan bli vrede med god grunn, men Paulus gir oss følgende råd: «Vær vrede, og synd likevel ikke; la ikke solen gå ned mens dere er i en opphisset tilstand; gi heller ikke plass for Djevelen.» — Efeserne 4: 26, 27.
Nepali[ne]
(भजन ३७:८, NRV) हुन त, कहिलेकाहीं रिसाउनुको जायज कारण होला तैपनि पावल हामीलाई यस्तो सल्लाह दिन्छन्: “क्रोध गर, तर पाप नगर, घाम अस्ताउन अघिनै तिमीहरूको रीस मरोस्। शैतानलाई मौका नदेओ।”—एफिसी ४:२६, २७.
Niuean[niu]
(Salamo 37:8) Mōli, kua tonu e ita ha tautolu he falu magaaho, ka e fakatonu mai a Paulo: “Ka ita a mutolu, aua neke hala ai; aua foki neke to e la ka e ita agaia a mutolu. Aua foki neke fakaatā e mutolu ha mena ma e [T]iapolo.”—Efeso 4:26, 27.
Dutch[nl]
Natuurlijk kunnen we soms terecht kwaad worden, maar Paulus geeft ons de raad: „Weest toornig en zondigt toch niet; laat de zon niet ondergaan terwijl gij in een geërgerde stemming verkeert, en staat ook de Duivel geen plaats toe.” — Efeziërs 4:26, 27.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 37:8) Ke therešo gore ka dinako tše dingwe re ka galefa ka mabaka a kwagalago, eupša Paulo o re eletša ka gore: “Xe Le xalefa Le se kê la senya; a letšatši le se dikêlê Lè sa xalefile. ’Me Le se kê la šuthêla Diabolo sebaka.”—Ba-Efeso 4:26, 27.
Nyanja[ny]
(Salmo 37:8) N’zoona kuti nthawi zina tingakwiye pachifukwa chabwino, koma Paulo akutilangiza kuti: “Kwiyani, koma musachimwe; dzuwa lisalowe muli chikwiyire, ndiponso musam’patse malo Mdyerekezi.” —Aefeso 4:26, 27.
Ossetic[os]
Ӕцӕг, хатт дзӕгъӕлы не смӕсты вӕййӕм, фӕлӕ нӕ Павел фӕдзӕхсы: «Мӕсты кӕнгӕйӕ тӕригъӕд ма кӕнут: хур уадз ма аныгъуылӕд уӕ мастыл; ӕмӕ ма дӕттут бынат хӕйрӕгӕн» (Ефесӕгтӕм 4:26, 27).
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 37:8) ਸ਼ਾਇਦ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਚੰਗੇ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਗੁੱਸੇ ਹੋ ਜਾਈਏ, ਪਰ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ: “ਤੁਸੀਂ ਗੁੱਸੇ ਤਾਂ ਹੋਵੋ ਪਰ ਪਾਪ ਨਾ ਕਰੋ, ਸੂਰਜ ਤੁਹਾਡੇ ਕ੍ਰੋਧ ਉੱਤੇ ਨਾ ਡੁੱਬ ਜਾਵੇ। ਅਤੇ ਨਾ ਸ਼ਤਾਨ ਨੂੰ ਥਾਂ ਦਿਓ!”—ਅਫ਼ਸੀਆਂ 4:26, 27.
Pangasinan[pag]
(Salmo 37:8) Tua, no maminsan et walay makatunongan a rason tayo pian onsanok, balet oniay isisimbawa nen Pablo: “Onsanok kayo, ingen ta agkayo mankakasalanan: agkomon onselek so agew a sipapasnok kayo ni: Tan agyo palongkitan so Diablo.” —Efeso 4:26, 27.
Papiamento[pap]
(Salmo 37:8) Ta bèrdat ku tin biaha nos tin un motibu aseptabel pa rabia, pero Pablo ta konsehá nos: “Rabia, ma no hasi piká; no laga solo baha riba boso rabia, i no duna Diabel oportunidat.”—Efesionan 4:26, 27.
Pijin[pis]
(Psalm 37:8) Hem tru, maet samfala taem iumi garem gudfala reason for kros, bat Paul kaonselem iumi olsem: “Iufala savve kros, bat no sin; no letem sun go daon taem iufala kros yet, and no givim eni chance long Devil.”—Ephesians 4:26, 27.
Polish[pl]
To prawda, że od czasu do czasu może nam się zdarzyć zapałać słusznym gniewem, ale Paweł radzi nam: „Bądźcie srodze zagniewani, a jednak nie grzeszcie; niech słońce nie zachodzi nad waszym rozdrażnieniem ani nie zostawiajcie miejsca Diabłu” (Efezjan 4:26, 27).
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 37:8) Ei, ekei pak kitail kin ahneki kahrepe pwung en lingeringerda laud, ahpw Pohl kaweidkin kitail: “Ma kumwail pil lingeringer, kumwail dehr mweidohng amwail lingeringer en kahrehiong kumwail nan dihp; pil dehr kolokol amwail lingeringer rahn ehu pwon. Kumwail dehr kihong Tepil eh ahnsou mwahu.”—Episos 4:26, 27.
Portuguese[pt]
(Salmo 37:8) É verdade que às vezes talvez nos irritemos com razão, mas Paulo aconselha: “Ficai furiosos, mas não pequeis; não se ponha o sol enquanto estais encolerizados, nem deis margem ao Diabo.” — Efésios 4:26, 27.
Rundi[rn]
Ego ni ko, vyoshika rimwe na rimwe tugashavura bivuye ku mvo yumvikana, ariko Paulo aduhanura ati: “Ni mwaraka ntibibakoreshe icaha: izuba ntirirenge mukiratse, kandi ntimuhe wa Murwanizi icicaro” canke ikibanza. —Abanyefeso 4:26, 27.
Ruund[rnd]
(Kuseng 37:8) Chakin, tukutwish yisu yimwing ni yikwau kwikal nich diyingishil dia kujiman, pakwez Paul utuyudil anch: “Anch wajimanany, babalany, chakwel kangal ujim wakusadikish chitil. Kangal wajingany nich ujim dichuku diakabuj. Kangal wamushilany Sakudimban chisu.”—Efes 4:26, 27.
Romanian[ro]
E adevărat, uneori mânia noastră ar putea fi justificată, dar Pavel ne sfătuieşte: „Mâniaţi-vă, şi totuşi nu păcătuiţi; să nu apună soarele peste starea voastră de iritare şi să nu-i faceţi loc Diavolului“. — Efeseni 4:26, 27.
Russian[ru]
Разумеется, иногда наш гнев может быть справедливым, но Павел советует нам: «Гневаясь, не согрешайте; да не зайдет солнце, пока вы раздражены, и не оставляйте места Дьяволу» (Эфесянам 4:26, 27).
Sango[sg]
(Psaume 37:8). Biani, a lingbi ti si so ngonzo ti e ni ayeke na lege ni, me bazengele Paul amû na e wango so: “Tongana ngonzo agbu i, i bata si i sara siokpari pëpe; i zia lâ akui na i na ngonzo na bê ti i pëpe, na i zia ndo na zabolo pëpe.” —aEphésien 4:26, 27.
Slovak[sk]
(Žalm 37:8) Je pravda, že niekedy sa môžeme oprávnene hnevať, ale Pavol nám radí: „Hnevajte sa, a predsa nehrešte; nech slnko nezapadne nad vašou podráždenou náladou, ani nedávajte miesto Diablovi.“ — Efezanom 4:26, 27.
Slovenian[sl]
(Psalm 37:8) Včasih se lahko res upravičeno razjezimo, vendar nam Pavel svetuje: »Jezite se, toda ne grešite. Naj se ne zgodi, da bi sonce zašlo, vi pa bi bili še vedno razdraženi, niti ne dajte prostora Hudiču.« (Efežanom 4:26, 27)
Samoan[sm]
(Salamo 37:8) Atonu e iai se māfuaaga lelei tatou te ita ai, ae na fautua mai Paulo: “A outou ita, aua le agasala ai; aua neʻi goto le lā o ita pea outou. Aua foʻi neʻi tuuina atu e outou se mea e mautū ai le tiapolo.”—Efeso 4:26, 27.
Shona[sn]
(Pisarema 37:8) Chokwadi, dzimwe nguva tingatsamwira zviripo, asi Pauro anotipa zano rokuti: “Tsamwai henyu, asi musatadza; zuva ngarirege kuvira makatsamwa, uyewo musabvumira Dhiyabhorosi nzvimbo.”—VaEfeso 4:26, 27.
Albanian[sq]
(Psalmi 37:8) Qartë, nganjëherë mund të zemërohemi me të drejtë, por Pavli na këshillon: «Zemërohuni, por mos mëkatoni. Perëndimi i diellit të mos ju gjejë të acaruar, as mos i lini vend Djallit.» —Efesianëve 4:26, 27.
Serbian[sr]
Istina, ponekad imamo opravdan razlog za ljutnju, ali Pavle nas savetuje: „Gnevite se, ali ne grešite; sunce da ne zađe a da ste vi još isprovocirani, niti dajte mesta Ðavolu“ (Efešanima 4:26, 27).
Sranan Tongo[srn]
A tru taki son leisi wi abi leti fu atibron, ma Paulus e gi wi a rai: „Unu kan kisi atibron, ma toku un no musu du sondu; no meki son dongo, dan unu e mandi ete; no gi Didibri okasi.”—Efeisesma 4:26, 27.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 37:8) Ke ’nete hore ka linako tse ling re ka ’na ra halefa ka lebaka le utloahalang, empa Pauluse o re eletsa tjena: “Halefang, leha ho le joalo le se ke la etsa sebe; letsatsi le se ke la le likella le halefile, hape le se ke la lumella Diabolose sebaka.”—Baefese 4:26, 27.
Swedish[sv]
(Psalm 37:8) Visst kan vi ibland känna berättigad vrede, men Paulus ger oss rådet: ”Vredgas, men synda ändå inte; låt inte solen gå ner medan ni är i ett uppretat tillstånd; ge inte heller Djävulen rum.” (Efesierna 4:26, 27)
Swahili[sw]
(Zaburi 37:8) Naam, huenda nyakati nyingine tukawa na sababu nzuri ya kuwa wenye hasira, lakini Paulo anatushauri hivi: “Iweni na ghadhabu, lakini msitende dhambi; jua lisitue mkiwa katika hali ya kuchokozeka, wala msimpe Ibilisi nafasi.”—Waefeso 4:26, 27.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 37:8) Naam, huenda nyakati nyingine tukawa na sababu nzuri ya kuwa wenye hasira, lakini Paulo anatushauri hivi: “Iweni na ghadhabu, lakini msitende dhambi; jua lisitue mkiwa katika hali ya kuchokozeka, wala msimpe Ibilisi nafasi.”—Waefeso 4:26, 27.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 37:8) உண்மைதான், கோபப்படுவதற்கு சிலசமயங்களில் நமக்கு காரணம் இருக்கலாம், ஆனால் “நீங்கள் கோபங்கொண்டாலும் பாவஞ் செய்யாதிருங்கள்; சூரியன் அஸ்தமிக்கிறதற்கு முன்னாக உங்கள் எரிச்சல் தணியக்கடவது; பிசாசுக்கு இடங்கொடாமலும் இருங்கள்” என பவுல் நமக்கு அறிவுரை கூறுகிறார். —எபேசியர் 4:26, 27.
Telugu[te]
(కీర్తన 37:8) నిజమే, మనకు కొన్నిసార్లు న్యాయంగానే కోపం వస్తుంది, కానీ పౌలు మనకిలా ఉపదేశిస్తున్నాడు: “కోపపడుడిగాని పాపము చేయకుడి; సూర్యుడస్తమించువరకు మీ కోపము నిలిచియుండకూడదు. అపవాదికి చోటియ్యకుడి.” —ఎఫెసీయులు 4: 26, 27.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 37:8) จริง อยู่ เรา อาจ มี เหตุ ผล อัน สม ควร ที่ จะ รู้สึก โกรธ ใน บาง ครั้ง แต่ เปาโล แนะ นํา เรา ว่า “โกรธ เถิด และ ถึง กระนั้น ก็ อย่า ทํา บาป; อย่า ให้ ตะวัน ตก โดย ที่ ท่าน ยัง ขุ่นเคือง อยู่ และ อย่า เปิด ช่อง แก่ พญา มาร.”—เอเฟโซ 4:26, 27, ล. ม.
Tiv[tiv]
(Pasalmi 37:8) Sha kpôô yô, ashighe agen ka se lu a ityôkyaa i vough i vihin ishima, kpa Paulu wa se kwagh ér: “Nyoon nen ishima, kpa de eren nen isholibo ga, iyange i̱ de been ne a ishima i vihin her ga. De ne nen diabolo ian ga.”—Mbaefese 4:26, 27.
Tagalog[tl]
(Awit 37:8) Totoo, baka may katuwiran tayong magalit kung minsan, subalit pinapayuhan tayo ni Pablo: “Mapoot kayo, gayunma’y huwag magkasala; huwag hayaang lumubog ang araw na kayo ay pukáw sa galit, ni magbigay man ng dako sa Diyablo.” —Efeso 4:26, 27.
Tswana[tn]
(Pesalema 37:8) Ke boammaaruri gore, ka dinako tse dingwe re ka nna le lebaka le le utlwalang la go galefa, le fa go ntse jalo, Paulo o re gakolola jaana: “Lo galefe, mme le fa go ntse jalo lo se ka lwa leofa; a letsatsi le se ka la phirima lo sa ntse lo galefile, le gone lo se ka lwa naya Diabolo sebaka.”—Baefeso 4:26, 27.
Tongan[to]
(Sāme 37: 8, NW) Ko e mo‘oni, ‘oku tau hoko nai ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ‘o ‘ita ‘i he ‘uhinga lelei, ka ‘oku akonaki mai ‘a Paula kiate kitautolu: “ ‘Ita pe, kae ‘oua ‘e angahala ai: ‘oua ‘e tuku ke to ‘a e la‘a ‘oku mou kei mamahi; kae‘uma‘ā, ‘oua na‘a tuku ha ava ki he Tevolo.”—Efeso 4: 26, 27.
Tok Pisin[tpi]
(Song 37:8) Tru, sampela taim i gat as na yumi kros, tasol Pol i tok: “Sapos bel bilong yupela i hat, orait yupela lukaut. Nogut yupela i mekim sin. Nogut yupela i belhat yet i stap na san i go daun. Nogut yupela i opim dua long Satan.” —Efesus 4: 26, 27.
Turkish[tr]
Bazen haklı nedenlerle öfkelenebileceğimiz doğrudur; ancak Pavlus bize şu öğüdü veriyor: “Öfkelenseniz de günah işlemeyin; öfkeniz gün batmadan dinsin. İblis’e meydan vermeyin” (Efesoslular 4:26, 27).
Tsonga[ts]
(Pisalema 37:8) Ina, minkarhi yin’wana hi nga ha va ni xivangelo lexi twalaka xo hlundzuka, kambe Pawulo wa hi tsundzuxa: “Karihani, kambe mi nga dyohi; dyambu ri nga peli ma ha ri eka xiyimo xa ku kariha, mi nga nyiki Diyavulosi ndhawu.”—Vaefesa 4:26, 27.
Tumbuka[tum]
(Salmo 37:8) Nangauli nyengo zinyake tikukwiya pa vifukwa vyakwenelera, kweni Paulosi wakutisoka kuti: “Kalipani, ndipouli muleke kwananga; dazi lileke kunjira mu ukali winu; ndiposo muleke kumupa malo Satana.”—Ŵaefeso 4:26, 27.
Twi[tw]
(Dwom 37:8) Ɛwom, ɛtɔ bere bi a, yɛn bo betumi afuw ma afata, nanso Paulo tu yɛn fo sɛ: “Mo bo mfuw, nanso monnyɛ bɔne; mommma owia nnkɔtɔ mo so mo abufuw mu, na mommma Ɔbonsam kwan nso.”—Efesofo 4:26, 27.
Tahitian[ty]
(Salamo 37:8) Parau mau, i te tahi taime ua tano paha tatou i te ririraa, te a‘o maira râ Paulo e: ‘Ia riri outou ra, eiaha ia harahia; eiaha ia mairi te mahana i to outou ririraa. Eiaha hoi e tuu i ta te Diabolo ra vahi ia ô mai.’—Ephesia 4:26, 27.
Umbundu[umb]
(Osamo 37:8) Olonjanja vimue citava okuti, tu tema. Pole, upostolo Paulu o tu lungula hati: “Temi, puãi ko ka lingi ekandu. Ekumbi ka li ka iñile lokutema kuene. Ko ka eci evelo Keliapu.” —Va Efeso 4: 26, 27.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 37:8) Đành rằng đôi khi chúng ta có lý do chính đáng để tức giận, nhưng Phao-lô khuyên: “Ví bằng anh em đương cơn giận, thì chớ phạm tội; chớ căm-giận cho đến khi mặt trời lặn, và đừng cho ma-quỉ nhân dịp”.—Ê-phê-sô 4:26, 27.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 37:8) Totoo, usahay bangin may-ada husto nga hinungdan nga masina kita, kondi hi Pablo nagsasagdon ha aton: “Kasina, kondi ayaw pakasala; diri katunoran han adlaw an iyo kasina; diri niyo tagan hin lugar an Yawa.”—Efeso 4:26, 27.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 37:8) ʼE moʼoni, ʼi ʼihi temi ʼe lagi tonu tatatou ʼita, kae ʼe tokoni fēnei mai ia Paulo: “Iʼita pe, kae aua naa koutou agahala ai, vakai naa to ifo te laa ki toutou ita. Aua naa koutou tuku he faigamalie ki te [Tevolo,” MN ].” —Efeso 4: 26, 27.
Xhosa[xh]
(INdumiso 37:8) Liyinyaniso elokuba zinokubakho izinto ezinokusicaphukisa maxa wambi kodwa uPawulos uthi: “Qumbani, kodwa ningoni; malingatshoni ilanga nicaphukile, ningamvuleli indawo uMtyholi.”—Efese 4:26, 27.
Yapese[yap]
(Psalms 37:8) Riyul’, ni yu ngiyal’ ma bay tapgin ni ngada damumuwgad, machane be fonownagdad Paul ni gaar: “Faanra mu damumuwgad, ma dab mpaged e damumuw romed nge fekmed nga fithik’ e denen; ma dab mpired ni gimed ba damumuw nge polo’ reb e rran. Dab mu binged e kanawo’ ngak moonyan’.” —Efesus 4:26, 27.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 37:8) Lóòótọ́, nǹkan tó lè mú wa bínú lè wáyé nígbà míì, àmọ́ ìmọ̀ràn tí Pọ́ọ̀lù gbà wá ni pé: “Ẹ fi ìrunú hàn, síbẹ̀ kí ẹ má ṣẹ̀; ẹ má ṣe jẹ́ kí oòrùn wọ̀ bá yín nínú ipò ìbínú, bẹ́ẹ̀ ni kí ẹ má ṣe fi àyè sílẹ̀ fún Èṣù.”—Éfésù 4:26, 27.
Chinese[zh]
诗篇37:8)没错,有时我们确实有理由生气,但保罗劝勉说:“你们发怒,却不要犯罪;不要到日落还在动怒,也不要让魔鬼有机可乘。”( 以弗所书4:26,27)
Zande[zne]
Ka oni mbákadi nga gene fu bakitingbanga ya.”—AEfeso 4:26, 27.
Zulu[zu]
(IHubo 37:8) Yiqiniso, ngezinye izikhathi singase sithukuthele kufanele, kodwa uPawulu uyaseluleka: “Thukuthelani, kodwa ningoni; ilanga malingashoni nisesimweni sokucasuka, futhi ningamniki uDeveli indawo.”—Efesu 4:26, 27.