Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በደስታ ተሞልተው የነበሩትን ቤቶች ሁሉ፣
Azerbaijani[az]
Vaxtilə şənlik sədaları ilə çağlayan evləri,
Cebuano[ceb]
Tabonan niini ang tanang balay sa pagsadya,
Danish[da]
hen over alle de huse hvor der var glæde,
Ewe[ee]
Woavu atsyɔ dzidzɔkpɔxɔwo,
Greek[el]
θα καλύψουν όλα τα σπίτια που κάποτε ήταν χαρούμενα,
English[en]
They will cover all the houses of rejoicing,
Estonian[et]
Need vohavad kõigis majades, mis olid kord täis lusti,
Finnish[fi]
Ne peittävät kaikki iloitsevat talot,
Fijian[fj]
Ena ubia kece na nodra vale na dau reki
French[fr]
elles recouvriront toutes les maisons où régnait la joie,
Ga[gaa]
Amɛbaaha shĩai ni anyaa yɛ mli lɛ fɛɛ anɔ,
Gilbertese[gil]
A na rabuninako auti ni kimwareirei ni kabane,
Hindi[hi]
जिन घरों में खुशियाँ मनायी जाती थीं,
Hiligaynon[hil]
Tabunan sini ang tanan nga puluy-an kag siudad,
Haitian[ht]
Y ap kouvri tout kay ki te gen kè kontan ladan yo,
Hungarian[hu]
Beborítják az ujjongó házakat,
Indonesian[id]
Itu akan menutupi semua rumah yang pernah dipenuhi kebahagiaan,
Iloko[ilo]
Mapnonto ti amin a balay a pagraragsakan,
Isoko[iso]
I ti ruru iwou nọ a jẹ jọ ghọghọ na kpobi,
Italian[it]
copriranno tutte le case in cui regnava l’allegria,
Kongo[kg]
Yo ta fika banzo yonso ya kiese,
Kikuyu[ki]
Ĩkaahumbĩra nyũmba ciothe cia ikeno,
Kazakh[kk]
Шаттыққа кенелген күллі үйлерді де,
Korean[ko]
기쁨이 가득하던 모든 집을,
Kaonde[kqn]
Ikatabakena pa mazubo abo onse o basangalelamo,
Ganda[lg]
Biribikka amayumba gonna agaalimu okujaganya,
Lozi[loz]
Likakwahela mandu kaufela a tabo,
Lithuanian[lt]
jais apaugs visi namai, aidintys nuo linksmybių,
Luba-Katanga[lu]
Bikapūta mobo onso a nsangaji,
Luba-Lulua[lua]
Nebibuikile nzubu yonso ya masanka,
Luvale[lue]
Navikasoka mujizuvo josena jize vatwaminenga vatu nakuwahilila,
Malayalam[ml]
ആഹ്ലാദം അലയടി ച്ചി രുന്ന എല്ലാ ഭവനങ്ങ ളെ യും അതു മൂടും;
Norwegian[nb]
de skal dekke alle husene som var fulle av glede,
Nepali[ne]
खुसीयाली मनाइने तिनीहरूका सबै घरभरि,
Dutch[nl]
ze zullen alle huizen waar vreugde is overwoekeren,
Pangasinan[pag]
Sakbongan na saratan so amin a kaabungan na panliliket,
Polish[pl]
Pokryją wszystkie domy, w których kiedyś panowała radość,
Portuguese[pt]
Eles cobrirão todas as casas em que havia alegria,
Sango[sg]
a yeke mû li ti ada kue so azo ayeke sara matanga dä,
Swedish[sv]
de ska täcka alla hus som var fyllda med glädje,
Swahili[sw]
Itazifunika nyumba zote zenye furaha,
Congo Swahili[swc]
Itafunika nyumba zote zenye kushangilia,
Tamil[ta]
குதூகலமாக இருந்த நகரத்தையும்
Tetun Dili[tdt]
Ai-tarak sira sei nakonu iha uma ksolok nian hotu,
Thai[th]
ต้น หนาม เหล่า นี้ จะ มา ปก คลุม บ้าน เรือน ที่ เคย รื่นเริง ทั้ง หมด
Tigrinya[ti]
ንዅሉ ኣባይቲ ሓጐስ ኪኸድኖ፡
Tagalog[tl]
Matatakpan ng mga ito ang lahat ng bahay na nagsasaya,
Tetela[tll]
Vɔ wayolola lo mvudu tshɛ y’ɔngɛnɔngɛnɔ,
Tongan[to]
Te nau kāpui ‘a e ngaahi fale kotoa na‘e fiefiá,
Tonga (Zambia)[toi]
Ziyoovwumba maanda oonse aakulikondelezyela,
Tok Pisin[tpi]
Ol bai karamapim olgeta haus bilong amamas,
Tatar[tt]
Алар шатлык тулы бөтен йортларны,
Tumbuka[tum]
Vizurenge mu nyumba zose izo zikusekelera,
Tuvalu[tvl]
Ka ufi ne latou a fale fia‵fia katoa,
Ukrainian[uk]
Ними обростуть всі будинки, які колись були сповнені веселощів,
Vietnamese[vi]
Chúng sẽ phủ khắp các nhà vui vẻ,
Waray (Philippines)[war]
Matatabonan hito an ngatanan nga balay nga may pagrayhak,
Yoruba[yo]
Wọ́n máa bo gbogbo ilé tí wọ́n ti ń yọ̀,