Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Особено трудни за контролиране са няколко неразрешени „пропускателни пункта“ във или в близост до село Pergamos (намиращо се отчасти на територията на СЗ и в северната част на Кипър), които все още се използват от местните жители и земеделски стопани.
Czech[cs]
Obzvláště obtížná je kontrola několika nepovolených přechodů ve vesnici Pergamos nebo v její blízkosti (Pergamos leží částečně na území SBA a částečně v severní části Kypru), které jsou stále využívány místními obyvateli a zemědělci.
Danish[da]
Flere uautoriserede "overgangssteder" i eller i nærheden af landsbyen Pergamos (der ligger dels i SBA og dels i Cyperns nordlige del), som stadig benyttes af lokale beboere og landbrugere, er særlig svære at kontrollere.
German[de]
Mehrere nicht zugelassene „Übergangsstellen“ in oder nahe des Dorfs Pergamos (das zum Teil in der Hoheitszone und zum Teil im nördlichen Teil Zyperns liegt), die noch stets von Anwohnern und Bauern genutzt werden, sind besonders schwierig zu kontrollieren.
Greek[el]
Είναι ιδιαίτερα δύσκολο να ελεγχθούν διάφορα μη εγκεκριμένα σημεία διέλευσης μέσα ή κοντά στο χωριό Πέργαμος (το οποίο βρίσκεται εν μέρει στην ΠΚΒ και εν μέρει στο βόρειο τμήμα της Κύπρου), τα οποία χρησιμοποιούνται ακόμη από κατοίκους της περιοχής και γεωργούς.
English[en]
Several unauthorised crossing points in or near the village of Pergamos (located partly in the SBA and partly in the northern part of Cyprus), which are still used by local residents and farmers, are particularly difficult to control.
Spanish[es]
Varios pasos no autorizados en el pueblo de Pérgamos o en su proximidad (situados en parte en la zona de soberanía y en parte en el norte de Chipre), que los residentes locales y los agricultores siguen utilizando, son especialmente difíciles de controlar.
Estonian[et]
Kohalikud elanikud ja põllumajandustootjad kasutavad siiani Pergamose külas või selle lähistel asuvaid mitteametlikke piiriületuspunkte, mis paiknevad osaliselt suveräänses baasipiirkonnas ja osaliselt Küprose põhjaosas ning mida on eriti raske kontrollida.
Finnish[fi]
Paikalliset asukkaat ja maanviljelijät käyttävät edelleen Pergamosin kylässä (sijaitsee osittain tukikohta-alueella ja osittain Kyproksen pohjoisosassa) tai sen läheisyydessä sijaitsevia useita luvattomia ylityspaikkoja, joita on erityisen vaikea valvoa.
French[fr]
Plusieurs points de passage non agréés dans le village de Pergamos ou à proximité (qui est situé en partie dans la SBA et en partie dans la partie nord de Chypre), que les résidents locaux et les agriculteurs continuent à utiliser, sont particulièrement difficiles à contrôler.
Hungarian[hu]
A (részben a felségterületen, részben Ciprus északi részén fekvő) Pergamos faluban vagy közelében számos nem engedélyezett átkelőhely van, amelyeket helyi lakosok és gazdálkodók még mindig használnak. Ezek ellenőrzése különösen nehéz.
Italian[it]
Risulta particolarmente difficile controllare diversi punti di attraversamento non autorizzati all’interno o nelle vicinanze del villaggio di Pergamos (situato in parte nella SBA e in parte nella zona settentrionale di Cipro), che continuano ad essere utilizzati da residenti locali ed agricoltori.
Lithuanian[lt]
Ypač sunku kontroliuoti kelis neoficialius linijos perėjimo punktus Pergamos kaime (esančio iš dalies SBT, iš dalies šiaurinėje Kipro dalyje) arba netoli jo, kuriais tebesinaudoja vietos gyventojai ir ūkininkai.
Latvian[lv]
Īpaši grūti ir kontrolēt vairākas neoficiālas „robežšķērsošanas vietas” Pergamos ciemā vai tā tuvumā (ciems atrodas daļēji Suverēnajā bāzes teritorijā un daļēji Kipras ziemeļu daļā), ko joprojām izmanto vietējie iedzīvotāji un lauksaimnieki.
Maltese[mt]
Diversi “punti ta’ qsim” mhux awtorizzati fi jew ħdejn il-villaġġ ta’ Pergamos (li jinsabu parzjalment fiż-ŻBS u parzjalment fin-naħa tat-Tramuntana ta’ Ċipru), li għadhom qegħdin jintużaw mir-residenti lokali u mill-bdiewa, huma b’mod partikolari diffiċli biex jiġu kkontrollati.
Dutch[nl]
Ettelijke niet-officiële "doorgangsposten" in of bij het dorp Pergamos (dat gedeeltelijk in de Sovereign Base Area en gedeeltelijk in het noordelijke deel van Cyprus ligt), die nog steeds door lokale inwoners en boeren worden gebruikt, zijn bijzonder moeilijk te controleren.
Polish[pl]
Szczególnie trudno jest kontrolować szereg nieformalnych przejść znajdujących się w wiosce Pergamos lub w jej okolicach (wioska ta leży częściowo we wschodniej strefie suwerennej, a częściowo w północnej części Cypru), z których korzystają lokalni mieszkańcy i rolnicy.
Portuguese[pt]
Vários «pontos de passagem» informais situados na aldeia de Pergamos (localizada parcialmente na ZSO e na parte norte de Chipre) ou nas suas imediações, que continuam a ser utilizados pelos habitantes e agricultores locais, são especialmente difíceis de controlar.
Romanian[ro]
Câteva puncte de trecere neautorizate din satul Pergamos sau din apropierea acestuia (aflate parțial în SBA și parțial în partea de nord a Ciprului), care sunt încă folosite de localnici și de agricultori, sunt deosebit de dificil de controlat.
Slovak[sk]
Osobitne ťažké je kontrolovať niekoľko nepovolených miest priechodov v obci alebo v blízkosti obce Pergamos (ktorá sa nachádza čiastočne v SBA a čiastočne v severnej časti Cypru), ktoré miestni obyvatelia a poľnohospodári stále používajú.
Slovenian[sl]
Zlasti težko je nadzirati več neuradnih „mejnih prehodov“ v vasi Pergamos ali v njeni okolici (vas leži delno v suvereni coni in delno v severnem delu Cipra), ki jih še vedno uporabljajo tamkajšnji prebivalci in kmetje.
Swedish[sv]
Flera icke-godkända övergångsställen i eller i närheten av byn Pergamos (som delvis ligger i det brittiska suveräna basområdet, delvis i den norra delen av Cypern), vilka fortfarande utnyttjas av lokalbefolkningen och jordbrukare, är särskilt svåra att kontrollera.