Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 28 Предложение за директива Съображение 29 a (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (29a) Предвид общата забрана на продажбата на тютюн за орална употреба (снус) в Съюза, не съществува трансграничен интерес по отношение на регламентирането на съдържанието на снуса.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 28 Návrh směrnice Bod odůvodnění 29 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (29a) Vzhledem k všeobecnému zákazu prodeje tabáku pro orální užití (snus) v EU není v přeshraničním zájmu regulovat obsah snusu.
Danish[da]
Ændringsforslag 28 Forslag til direktiv Betragtning 29 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (29a) Som følge af det generelle forbud mod salg af tobaksvarer, der indtages oralt (snus) i Unionen, er der ingen interesse i at regulere indholdet i snus på tværs af grænserne.
German[de]
Änderungsantrag 28 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 29 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (29a) Wegen des allgemeinen Verkaufsverbots für Tabak zum oralen Gebrauch (Snus) in der Union besteht kein staatenübergreifendes Interesse, die Inhaltsstoffe von Snus zu regeln.
Greek[el]
Τροπολογία 28 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 29 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (29α) Λόγω της γενικής απαγόρευσης στην Ένωση της πώλησης καπνού που λαμβάνεται από το στόμα (snus), δεν υπάρχει διασυνοριακό ενδιαφέρον για τη ρύθμιση της σύνθεσης του εν λόγω καπνού.
English[en]
Amendment 28 Proposal for a directive Recital 29 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (29a) Given the general prohibition of the sale of oral tobacco (snus) in the Union, there is no cross-border interest in regulating the content of snus.
Spanish[es]
Enmienda 28 Propuesta de Directiva Considerando 29 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (29a) Debido a la prohibición general de la venta de los productos del tabaco de uso oral («snus») en la Unión, no existe un interés transfronterizo en la regulación de su contenido.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 28 Ettepanek võtta vastu direktiiv Põhjendus 29 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (29 a) Suukaudseks kasutamiseks mõeldud tubaka (snus) üldise müügikeelu tõttu liidus puudub piiriülene huvi selle koostisosade reguleerimiseks.
Finnish[fi]
Tarkistus 28 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 29 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (29 a) Koska suussa käytettäväksi tarkoitetun tupakan (nuuskan) myynti on yleisesti kielletty unionissa, rajat ylittävää kiinnostusta nuuskan sisällön sääntelyyn ei ole.
French[fr]
Amendement 28 Proposition de directive Considérant 29 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (29 bis) En raison de l'interdiction générale de vente de tabac à usage oral («snus») dans l'Union européenne, il n'y a plus lieu de prévoir une réglementation transfrontalière relative au contenu du «snus».
Croatian[hr]
Amandman 28 Prijedlog Direktive Uvodna izjava 29.a (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (29.a) S obzirom na opću zabranu prodaje duhana za oralnu upotrebu (proizvod „snus”) u Uniji ne postoji prekogranični interes za reguliranje sadržaja proizvoda snus.
Hungarian[hu]
Módosítás 28 Irányelvre irányuló javaslat 29 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (29a) Tekintettel a „snus” (szájon át fogyasztott dohánytermék) Unióban történő értékesítésének általános tilalmára, nincs határon átnyúló érdek arra nézve, hogy a „snus” tartalmát szabályozzák.
Italian[it]
Emendamento 28 Proposta di direttiva Considerando 29 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (29 bis) Dato il divieto generale di vendita del tabacco per uso orale (snus) nell'Unione, non vi è un interesse transfrontaliero a disciplinare il contenuto di snus.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 28 Pasiūlymas dėl direktyvos 29 a konstatuojamoji dalis (nauja) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (29a) Kadangi Sąjungoje galioja bendras draudimas parduoti drėgną burnos tabaką sniusą, nėra tarpvalstybinio intereso reglamentuoti sniuso sudėties.
Maltese[mt]
Emenda 28 Proposta għal direttiva Premessa 29a (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (29a) Minħabba l-projbizzjoni ġenerali tal-bejgħ ta' tabakk orali (snus) fl-Unjoni, m'hemmx interess transkonfinali fir-regolamentazzjoni tal-kontenut ta' snus.
Dutch[nl]
Amendement 28 Voorstel voor een richtlijn Overweging 29 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (29 bis) Gezien het algehele verbod op de verkoop van tabak voor oraal gebruik (snus) binnen de EU ontbreekt het grensoverschrijdende belang om de bestanddelen van tabak voor oraal gebruik te reguleren.
Polish[pl]
Poprawka 28 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 29 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (29a) Z uwagi na ogólny zakaz sprzedaży tytoniu do stosowania doustnego (snusu) w Unii, brak jest transgranicznego zainteresowania uregulowaniem kwestii zawartości tego rodzaju tytoniu.
Portuguese[pt]
Alteração 28 Proposta de diretiva Considerando 29-A (novo) Texto da Comissão Alteração (29-A) Dada a proibição generalizada de venda de tabaco para uso oral (snus) na União, não há qualquer interesse transfronteiriço em regular o teor do snus.
Romanian[ro]
Amendamentul 28 Propunere de directivă Considerentul 29 a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (29a) Având în vedere interdicția generală de a vinde tutun pentru uz oral (snus) în Uniune, nu există un interes transfrontalier pentru a reglementa conținutul tutunului snus.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 28 Návrh smernice Odôvodnenie 29a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (29a) Vzhľadom na všeobecný zákaz predaja tabaku určeného na vnútorné použitie (snus) v EÚ nie je v cezhraničnom záujme regulovať obsah tohto tabaku.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 28 Predlog direktive Uvodna izjava 29 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (29a) Zaradi splošne prepovedi prodaje tobaka za oralno uporabo (snus) v Uniji ni čezmejnega interesa za ureditev sestavin snusa.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 28 Förslag till direktiv Skäl 29a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (29a) På grund av det generella förbudet mot försäljning av tobak för användning i munnen (snus) inom unionen saknas det gränsöverskridande intresset av att reglera innehållet i snus.