Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa karaang kapanahonan ang mga Romano dayag nga adunay mga bungot apan, sa mga ikatulong siglo W.K.P., sila misagop sa kostumbre sa pagpamalbas.
Czech[cs]
Římané ve starých dobách zřejmě nosili vous, ale asi ve 3. století př. n. l. přijali za zvyk holení.
Danish[da]
I tidligere tider bar romerne øjensynlig skæg, men omkring det 3. århundrede f.v.t. blev det skik at man barberede sig.
German[de]
In alter Zeit trugen die Römer offensichtlich Bärte, doch um das 3. Jahrhundert v. u. Z. wurde es Sitte, sich zu rasieren.
Greek[el]
Στην αρχαιότητα, οι Ρωμαίοι είχαν προφανώς γενειάδες, αλλά κατά τον τρίτο αιώνα Π.Κ.Χ. υιοθέτησαν τη συνήθεια του ξυρίσματος.
English[en]
In ancient times the Romans evidently wore beards but, about the third century B.C.E., adopted the custom of shaving.
Spanish[es]
Es de suponer que en tiempos antiguos los romanos llevaran barba, pero hacia el siglo III a. E.C. adoptaron la costumbre de afeitarse.
Finnish[fi]
Entisaikojen roomalaisilla oli ilmeisesti parta, mutta 200-luvun eaa. tienoilla he alkoivat ajaa partaansa.
French[fr]
Dans l’Antiquité, les Romains portaient, semble- t- il, la barbe, mais vers le IIIe siècle de n. è. ils prirent l’habitude de se raser.
Hungarian[hu]
Az ókori rómaiak minden jel szerint viseltek szakállt, de kb. az i. e. III. században átvették a borotválkozás szokását.
Indonesian[id]
Pada zaman dahulu, orang Romawi tampaknya memelihara janggut tetapi, kira-kira pada abad ketiga SM, mengadopsi kebiasaan bercukur.
Iloko[ilo]
Nabatad nga adda barbas dagiti Romano kadagidi nagkauna a tiempo ngem, idi agarup maikatlo a siglo K.K.P., kaugalianda metten ti agibarbas.
Italian[it]
Risulta che nell’antichità i romani portassero la barba, ma verso il III secolo a.E.V. adottarono l’usanza di radersi.
Japanese[ja]
ローマ人は古代にはあごひげを生やしていたようですが,西暦前3世紀ごろ,ひげをそる習慣を取り入れました。
Korean[ko]
고대에는 로마인도 수염을 길렀지만 기원전 3세기경에는 면도하는 관습을 받아들인 듯하다.
Malagasy[mg]
Nisy volombava ny Romanina fahiny, fa tamin’ny taonjato fahatelo T.K. tany ho any vao niharatra izy ireo.
Norwegian[nb]
Opprinnelig hadde romerne øyensynlig skjegg, men omkring 200-tallet f.v.t. ble det vanlig å rake av seg skjegget.
Dutch[nl]
Kennelijk droegen de Romeinen in de oudheid baarden maar kwam omstreeks de 3de eeuw v.G.T. het gebruik in zwang zich te scheren.
Polish[pl]
Starożytni Rzymianie najpierw prawdopodobnie zapuszczali brody, ale ok. III w. p.n.e. przyjęli zwyczaj golenia się.
Portuguese[pt]
Nos tempos antigos, os romanos evidentemente usavam barba, mas, por volta do terceiro século AEC, adotaram o costume de se barbear.
Russian[ru]
В глубокой древности римляне, очевидно, носили бороды, однако примерно в III в. до н. э. в обычай у них вошло бритье.
Swedish[sv]
I äldre tider bar romarna tydligen skägg, men omkring 200-talet f.v.t. blev det vanligt att man rakade sig.
Tagalog[tl]
Noong sinaunang mga panahon, maliwanag na nagpapahaba ng balbas ang mga Romano ngunit noong mga ikatlong siglo B.C.E., sinunod na rin nila ang kaugaliang mag-ahit.
Chinese[zh]
古罗马人显然是蓄须的,但在公元前3世纪左右他们有了刮脸的习惯。