Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bekeer julle, bekeer julle van jul verkeerde weë! Waarom tog wil julle sterwe, o huis van Israel?”—Esegiël 33:11.
Amharic[am]
“እኔ ሕያው ነኝና ኃጢአተኛው ከመንገዱ ተመልሶ በሕይወት ይኖር ዘንድ እንጂ ኃጢአተኛው ይሞት ዘንድ አልፈቅድም፣ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ የእስራኤል ቤት ሆይ፣ ተመለሱ፣ ከክፉ መንገዳችሁ ተመለሱ፤ ስለ ምንስ ትሞታላችሁ?” — ሕዝቅኤል 33:11
Arabic[ar]
فلماذا تموتون يا بيت اسرائيل.» — حزقيال ٣٣:١١.
Central Bikol[bcl]
Talikod kamo, talikod kamo sa saindong maraot na mga dalan, huli ta taano ta kaipuhan pa kamong magadan, O harong ni Israel?’” —Ezequiel 33:11.
Bemba[bem]
Bweleni, bweleni ku mibele yenu ibi: cinshi ico mulefwila, mwe ba ŋanda ya kwa Israele?”—Esekiele 33:11.
Bulgarian[bg]
Върнете се, върнете се от лошите си пътища, защо да умрете, доме Израилев?“ — Езекиил 33:11.
Cebuano[ceb]
Biya, biya na sa imong daotang mga dalan, kay ngano man nga ikaw mamatay, Oh balay sa Israel?’” —Ezekiel 33:11.
Czech[cs]
Obraťte se zpět, obraťte se zpět od svých špatných cest, neboť proč byste měli umírat, izraelský dome?‘ “ — Ezekiel 33:11.
Danish[da]
Vend om, vend om fra jeres onde veje, for hvorfor vil I dø, Israels hus?’“ — Ezekiel 33:11.
German[de]
Kehrt um, kehrt um von euren bösen Wegen, denn warum solltet ihr sterben, o Haus Israel?‘ “ (Hesekiel 33:11).
English[en]
Turn back, turn back from your bad ways, for why is it that you should die, O house of Israel?’” —Ezekiel 33:11.
Spanish[es]
Vuélvanse, vuélvanse de sus malos caminos, pues, ¿por qué deberían morir, oh casa de Israel?” (Ezequiel 33:11.)
Estonian[et]
Pöörduge, pöörduge oma kurjadelt teedelt, sest miks peaksite surema, Iisraeli sugu!” — Hesekiel 33:11.
Finnish[fi]
Kääntykää, kääntykää pois pahoilta teiltänne; ja minkätähden te kuolisitte, Israelin heimo!” (Hesekiel 33:11.)
French[fr]
Revenez, revenez de vos mauvaises voies, car pourquoi mourriez- vous, ô maison d’Israël?’” — Ézéchiel 33:11.
Ga[gaa]
Shi mɛɛba ni nyɛaagbo, Israel we?’ ”—Ezekiel 33:11.
Hebrew[he]
שובו, שובו מדרכיכם הרעים, ולמה תמותו בית ישראל?’” (יחזקאל ל”ג:11).
Hiligaynon[hil]
Biya kamo, biya kamo sa inyo malaut nga mga dalanon, kay ngaa bala nga magkalamatay kamo, O panimalay sang Israel?’ ” —Ezequiel 33:11.
Hungarian[hu]
hiszen miért halnátok meg, oh Izráel háza!?” (Ezékiel 33:11).
Indonesian[id]
Bertobatlah, bertobatlah dari hidupmu yang jahat itu! Mengapakah kamu akan mati, hai kaum Israel?”—Yehezkiel 33:11.
Iloko[ilo]
Agbaw-ingkayo, agbaw-ingkayo kadagiti dakes a dalanyo, ta apay a mataykayo, O balay ti Israel?’” —Ezequiel 33:11.
Icelandic[is]
Snúið yður, snúið yður frá yðar vondu breytni! Hví viljið þér deyja, Ísraelsmenn?“ — Esekíel 33:11.
Italian[it]
Volgetevi, volgetevi dalle vostre cattive vie, poiché per quale ragione dovreste morire, o casa d’Israele?’” — Ezechiele 33:11.
Japanese[ja]
あなた方の悪の道から立ち返れ。 なぜなら,イスラエルの家よ,どうしてあなた方が死んでよいであろうか』」― エゼキエル 33:11。
Georgian[ka]
რისთვის უნდა დაიხოცოთ, ისრაელის სახლო!“ (ეზეკიელი 33:11).
Korean[ko]
“주 여호와의 말씀에 나의 삶을 두고 맹세하노니 나는 악인의 죽는 것을 기뻐하지 아니하고 악인이 그 길에서 돌이켜 떠나서 사는 것을 기뻐하노라 이스라엘 족속아 돌이키고 돌이키라 너희 악한 길에서 떠나라 어찌 죽고자 하느냐 하셨다 하라.”—에스겔 33:11.
Lozi[loz]
A mu bake, a mu bakele mizamao ya mina ye maswe; mu batelañi ku shwa mina ba ndu ya Isilaele?”—Ezekiele 33:11.
Latvian[lv]
Kāpēc tu gribi mirt, Israēla nams?” (Ecēhiēla 33:11.)
Malagasy[mg]
Mialà, mialà amin’ny làlan-dratsinareo, fa nahoana moa no te-ho faty hianareo, ry taranak’Isiraely?” — Ezekiela 33:11.
Macedonian[mk]
Вратете се, вратете се од вашите лоши патишта; зошто да умирате вие, доме Израилев?‘“ (Језекиил 33:11).
Norwegian[nb]
Hvorfor vil dere dø, israelitter?» — Esekiel 33: 11.
Dutch[nl]
Keert u af, keert u af van uw slechte wegen, want waarom zoudt gij sterven, o huis van Israël?’” — Ezechiël 33:11.
Northern Sotho[nso]
Le lahlê ditsela tša lena tše mpe. Le hwêla’ng, lena ba moloko wa Isiraele?”—Hesekiele 33:11.
Polish[pl]
Dlaczego macie umrzeć, domu izraelski?” (Ezechiela 33:11).
Portuguese[pt]
Recuai, recuai dos vossos maus caminhos, pois, por que devíeis morrer, ó casa de Israel?’” — Ezequiel 33:11.
Russian[ru]
Обратитесь, обратитесь от злых путей ваших; для чего умирать вам, дом Израилев?» (Иезекииль 33:11).
Slovak[sk]
Odvráťte sa, odvráťte sa od svojich zlých ciest, lebo prečo by ste mali umierať, ó, dom Izraela?‘“ — Ezechiel 33:11.
Slovenian[sl]
ker čemu bi hoteli mreti, o družina Izraelova?« (Ezekiel 33:11).
Albanian[sq]
Pse vallë duhet të vdisni, o shtëpi e Izraelit?» —Ezekieli 33:11.
Sranan Tongo[srn]
Drai baka, drai baka foe oen ogri pasi, bikasi foe san ede oenoe moesoe dede, o oso foe Israèl?’” — Esekièl 33:11.
Southern Sotho[st]
Bakang, bakang mekhoeng e mebe ea lōna! Le rata ho shoa ka baka la’ng, lōna ntlo ea Iseraele?”—Ezekiele 33:11.
Swedish[sv]
Vänd om, vänd om från era usla vägar, ty varför skulle ni dö, o Israels hus?’” — Hesekiel 33:11.
Swahili[sw]
Ghairini, ghairini, mkaache njia zenu mbaya; mbona mnataka kufa, Enyi nyumba ya Israeli?”—Ezekieli 33:11.
Thai[th]
เจ้า ทั้ง หลาย จง กลับ เสีย, จง กลับ เสีย จาก ทาง ชั่ว ทั้ง หลาย ของ เจ้า, เหตุ ไฉน เจ้า จึง จะ ตาย, โอ้ เรือน ยิศราเอล?’”—ยะเอศเคล 33:11.
Tagalog[tl]
Manumbalik kayo, manumbalik kayo buhat sa inyong masasamang lakad, sapagkat bakit kayo mamamatay, O sambahayan ni Israel?’” —Ezekiel 33:11.
Tswana[tn]
Sokologang, sokologang mo ditseleng tsa lona tse di bosula; gonne lo ratelang go swa, lona ba ntlo ya Iseraele?”—Esekiele 33:11.
Tongan[to]
Tafoki, tafoki mei homou ngaahi ‘alunga kovi; he koe‘uma‘a ho‘omou mate, si‘i fale ‘o Isileli?” —‘Isikeli 33:11.
Tok Pisin[tpi]
Yupela i mas givim baksait long pasin nogut yupela i save mekim na kam bek long mi. Bilong wanem yupela i laik i dai?” —Esekiel 33:11.
Vietnamese[vi]
Sao các ngươi muốn chết, hỡi nhà Y-sơ-ra-ên?” (Ê-xê-chi-ên 33:11).
Wallisian[wls]
Koutou liliu mai, koutou liliu mai, mai tokotou ʼu ala kovi, he koteā anai te tupuʼaga ʼo hakotou mamate, Ê ʼapi ʼo Iselaele?’ ”—Esekiele 33:11.
Xhosa[xh]
Buyani, buyani ezindleleni zenu ezimbi! Yini na ukuba nide nife, ndlu kaSirayeli?”—Hezekile 33:11.
Zulu[zu]
Buyani, buyani ezindleleni zenu ezimbi; niyakufelani nina-ndlu yakwaIsrayeli na?”—Hezekeli 33:11.