Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
да не се намалява пътният просвет на превозното средство, предвиден при използването на оригинален шумозаглушител, и да не се ограничават възможностите за накланяне на превозното средство;
Czech[cs]
nebyla snížena světlá výška a případně ani nakloněná poloha vozidla, které vozidlo mělo s původně namontovaným tlumičem;
Danish[da]
frihøjden, som bestemt af den originale lyddæmper, og køretøjets eventuelle hældning ikke bliver reduceret
German[de]
die durch den originalen Schalldämpfer und die mögliche geneigte Stellung des Fahrzeugs gewährte Bodenfreiheit nicht eingeschränkt werden;
Greek[el]
η απόσταση από το έδαφος που παρέχεται από τον γνήσιο σιγαστήρα και η πιθανή επικλινής θέση του οχήματος να μην μειώνονται
English[en]
The ground clearance provided by the silencer originally fitted, and the possible inclined position of the vehicle, are not reduced;
Spanish[es]
no se reduzcan la distancia mínima al suelo establecida para el silenciador montado inicialmente ni la posible inclinación del vehículo;
Estonian[et]
originaalosana paigaldatud summuti kliirens ja sõiduki võimalik kalle ei vähene;
Finnish[fi]
Maavara ei pienene siitä, mikä se on alkuperäinen äänenvaimennin asennettuna ja ajoneuvon ollessa mahdollisesti kallistetussa asennossa.
French[fr]
La garde au sol du dispositif silencieux monté d'origine et la possibilité d'inclinaison du véhicule ne soient pas réduites;
Croatian[hr]
da se udaljenost od tla u odnosu na izvorno ugrađeni prigušivač i moguć nagnut položaj vozila ne smanje;
Hungarian[hu]
az eredetileg beszerelt hangtompító által biztosított talaj feletti szabad magasság és a jármű esetleges dőlése ne csökkenjen;
Italian[it]
la distanza dal suolo del silenziatore originale e l'eventuale inclinazione del veicolo non vengano ridotte;
Lithuanian[lt]
važiuoklės prošvaisa tarp originaliai sumontuoto duslintuvo ir galimos transporto priemonės nurodytos padėties nesumažėtų;
Latvian[lv]
transportlīdzekļa klīrenss ar uzstādītu oriģinālo klusinātāju un iespējamais sasvērtais stāvoklis nav samazināts;
Maltese[mt]
Id-distanza tas-silenzjatur mill-art kif iffittjat oriġinarjament u l-pożizzjoni inklinata possibbli tal-vettura, ma jiġux imnaqqsa;
Dutch[nl]
de door de oorspronkelijk gemonteerde geluiddemper geboden bodemvrijheid en de mogelijke zijdelingse helling van het voertuig niet worden beperkt;
Polish[pl]
prześwit zapewniany przez oryginalnie zamontowany tłumik i ewentualne nachylenie pojazdu nie zostały zmniejszone;
Portuguese[pt]
A distância ao solo prevista para o silencioso montado de origem e a eventual posição inclinada do veículo não sejam reduzidas;
Romanian[ro]
să nu reducă garda la sol asigurată de amortizorul original și poziția potențial înclinată a vehiculului;
Slovak[sk]
nebola zmenšená svetlá výška umožňovaná pôvodne namontovaným tlmičom a neznížil sa počet možných polôh naklonenia vozidla;
Slovenian[sl]
oddaljenost od tal, kakršna je bila pri dušilniku, ki je bil originalno nameščen, in možni nagib vozila nista zmanjšana;
Swedish[sv]
den markfrigång som den ursprungligen monterade ljuddämparen ger och fordonets möjliga lutning inte minskas,