Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في اليوم التالي، قالت الزميلة للأخت انها طلبت المساعدة من يهوه، فتركتها الابالسة.
Czech[cs]
Hned příští den kolegyně sestře vyprávěla, že volala k Jehovovi o pomoc a démoni ji nechali na pokoji.
Danish[da]
Næste dag fortalte kollegaen søsteren at hun havde bedt til Jehova om hjælp, hvorefter dæmonerne havde forladt hende.
German[de]
Gleich am nächsten Tag erzählte die Kollegin der Schwester, daß sie Jehova um Hilfe angerufen habe und die Dämonen von ihr abgelassen hätten.
Greek[el]
Την άλλη κιόλας μέρα, η συνάδελφός της είπε στην αδελφή ότι επικαλέστηκε τον Ιεχωβά για βοήθεια, και οι δαίμονες την άφησαν.
English[en]
The very next day, the colleague told the sister that she called to Jehovah for help, and the demons left her.
Spanish[es]
Al día siguiente, la mujer le dijo a la hermana que había pedido ayuda a Jehová y que los demonios la habían dejado en paz.
Finnish[fi]
Heti seuraavana päivänä nainen kertoi sisarelle, että kun hän oli pyytänyt apua Jehovalta, demonit olivat jättäneet hänet rauhaan.
French[fr]
Dès le lendemain, cette collègue a raconté à la sœur qu’elle avait appelé Jéhovah à l’aide, et que les démons l’avaient laissée.
Croatian[hr]
Već sljedećeg dana kolegica je rekla sestri da je molila Jehovu za pomoć i demoni su otišli od nje.
Hungarian[hu]
Rögtön másnap a testvérnő munkatársa azt mondta, hogy Jehovát hívta segítségül, és a démonok elmentek.
Indonesian[id]
Keesokan harinya, wanita itu mengatakan kepada saudari kita bahwa ia meminta bantuan kepada Allah Yehuwa, dan hantu-hantu itu pun meninggalkan dia.
Italian[it]
L’indomani la collega disse alla sorella che aveva chiesto l’aiuto di Geova e i demoni l’avevano lasciata in pace.
Japanese[ja]
その翌日,同僚は姉妹に,エホバに助けを求めたら悪霊たちは退散した,と言いました。
Korean[ko]
바로 다음날, 그 직장 동료는 이 자매에게 여호와께 도움을 요청했더니 악귀들이 자기를 떠났다고 말하였습니다.
Malagasy[mg]
Ny ampitson’iny ihany, dia nilaza tamin’ilay anabavy ilay mpiara-miasa taminy fa niantso an’i Jehovah izy mba hanampy azy, ary dia niala ireo demonia.
Malayalam[ml]
ഭൂതോപദ്രവം ഉണ്ടായപ്പോൾ താൻ സഹായത്തിനായി യഹോവയെ വിളിച്ചപേക്ഷിച്ചെന്നും അപ്പോൾ ഭൂതങ്ങൾ തന്നെ വിട്ടുപോയെന്നും പിറ്റേന്ന് അവർ സഹോദരിയോടു പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Dagen etter fortalte kollegaen søsteren at hun hadde bedt Jehova om hjelp, og at demonene hadde forlatt henne.
Dutch[nl]
De volgende dag al vertelde de collega aan de zuster dat ze tot Jehovah had geroepen om hulp en dat de demonen haar hadden verlaten.
Polish[pl]
Już następnego dnia koleżanka powiedziała siostrze, że prosiła Jehowę o pomoc i demony ją zostawiły.
Portuguese[pt]
Logo no dia seguinte, a colega disse à irmã que havia pedido ajuda a Jeová, e os demônios a abandonaram.
Romanian[ro]
Chiar în ziua următoare, colega i-a spus surorii că l-a chemat pe Iehova în ajutor, iar demonii au lăsat-o în pace.
Russian[ru]
На следующий день женщина рассказала сестре, что она молила Иегову о помощи, и демоны ее оставили.
Slovak[sk]
Hneď na druhý deň kolegyňa sestre povedala, že prosila Jehovu o pomoc a démoni od nej odišli.
Albanian[sq]
Të nesërmen, kolegia i tha motrës se kishte thirrur Jehovain për ndihmë dhe demonët e kishin lënë të qetë.
Serbian[sr]
Već sledećeg dana koleginica je rekla sestri da je zvala Jehovu u pomoć i da su je demoni ostavili.
Southern Sotho[st]
Letsatsing le hlahlamang feela, mosebetsi-’moho o ile a bolella morali’abo rōna hore o ile a ipiletsa ho Jehova bakeng sa thuso, ’me bademona ba ile ba mo tlohela.
Swedish[sv]
Nästa dag berättade arbetskamraten för systern att hon hade anropat Jehova om hjälp och att demonerna hade lämnat henne.
Tsonga[ts]
Siku leri tlhandlamaka, mudyondzisi-kulobye u byele makwerhu wa xisati leswaku u kombele mpfuno eka Yehovha kutani madimona ma n’wi tshika.
Xhosa[xh]
Ngosuku olulandelayo, lo mntu waxelela udade ukuba uye wabiza uYehova ukuba amncede, yaye iidemon zamyeka.
Chinese[zh]
第二天,同事告诉姊妹,她向耶和华求助后,邪灵就离开她了。
Zulu[zu]
Ngakusasa, le nkosikazi yatshela udade ukuthi ithandazile kuJehova yacela usizo, amademoni ayiyeka.