Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Da der til syvende og sidst ikke kan være tale om fuldstændig konsekvens ved beskyttelsen af det indre markeds fordele, bør der gælde en rimelig og hensigtsmæssig fleksibilitet.
German[de]
Da es letztendlich nicht möglich ist, eine reine Lehre bei der Verwirklichung der Interessen des Binnenmarktes umzusetzen, sind Angemessenheit und eine angebrachte Großzügigkeit erforderlich.
Greek[el]
Ωστόσο, επειδή δεν είναι δυνατόν σε τελική ανάλυση να προάγονται τα συμφέροντα της εσωτερικής αγοράς με απόλυτη ιδεολογική συνέπεια, είναι αναγκαίο να επιδεικνύουμε το αναγκαίο μέτρο και τη δέουσα ευελιξία.
English[en]
However, because it is not ultimately possible to practise complete orthodoxy in promoting the interests of the internal market, there is a need for a degree of fairness and appropriate flexibility.
Spanish[es]
Puesto que, en última instancia, es imposible ser totalmente fiel en la protección de los intereses del mercado interior, es conveniente actuar con moderación y amplitud de miras.
Finnish[fi]
Koska loppujen lopuksi täydellistä puhdasoppisuutta ei kuitenkaan voida harjoittaa sisämarkkinoiden etuja ajettaessa, pitää käyttää kohtuutta ja sopivaa suurpiirteisyyttä.
French[fr]
Toutefois, vu que l'observation d'une orthodoxie rigoureuse est en fin de compte impossible pour promouvoir les intérêts du marché intérieur, il convient de faire montre de modération et de la hauteur de vues qui s'impose.
Italian[it]
Considerato che in fin dei conti non si può esercitare una completa ortodossia nella gestione dei vantaggi del mercato interno, bisogna agire con moderazione e la necessaria larghezza di vedute.
Dutch[nl]
Omdat een volledig en letterlijk vasthouden aan de regels uiteindelijk niet vol te houden is in het kader van de verwezenlijking van voordelen voor de interne markt, moeten redelijkheid en een zekere soepelheid worden betracht.
Portuguese[pt]
Porém, como não é possível ser totalmente consequente na protecção dos interesses do mercado interno, é conveniente uma certa moderação e magnanimidade.
Swedish[sv]
Nu går det emellertid inte att vara fullständigt konsekvent vid värnandet om den inre marknadens intressen och därför är det på plats med måtta och viss generositet.