Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang usa ka eksperto sa dalunggan nag-ingon nga ang daghang oras sa pagmakmak sa musika pinaagig earphones sa stereo maoy sama nga “ang baba sa usa ka hose sa sunog gipansak sa kanal sa dalunggan.”
Danish[da]
En ørelæge har sagt at flere timers høj musik gennem stereoøretelefoner har samme effekt som „hvis mundstykket på en brandslange var blevet stukket ind i øregangen“.
German[de]
Gemäß einem Audiologen wäre das Hören von Musik, die einem stundenlang durch Stereokopfhörer in die Ohren bläst, so, „als wenn einem die Düse eines Feuerwehrschlauches in den Gehörgang gesteckt wird“.
Greek[el]
Ένας ακοολόγος είπε ότι όταν κάποιος βομβαρδίζεται ώρες ολόκληρες από στερεοφωνικά ακουστικά είναι σαν να «του έχουν κολλήσει στον έξω ακουστικό πόρο το ακροφύσιο μιας πυροσβεστικής μάνικας».
English[en]
One audiologist said that hours of music blasting through stereo earphones was as if “the nozzle of a fire hose [had] been stuck down the ear canal.”
Spanish[es]
Un audiólogo dijo que varias horas de música a todo volumen a través de auriculares estereofónicos equivalían a “meter la boquilla de una manguera de incendios por el oído”.
Finnish[fi]
Eräs audiologi sanoi, että jos pauhaavaa musiikkia kuunnellaan stereokuulokkeilla tuntikausia, se on samaa kuin jos ”paloletkun pää olisi tungettu korvakäytävään”.
French[fr]
Selon un audiologiste, écouter de la musique bruyante avec un casque stéréo pendant plusieurs heures revient à “diriger le jet d’une lance à incendie dans le conduit auditif”.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka audiologist nagsiling nga ang mga inoras sang mabaskog nga mga musika paagi sa earphone sang stereo daw kaangay sa “ang baba sang hose para sa sunog gintuon sa dulunggan.”
Italian[it]
Un audiologo ha detto che ascoltare per ore musica ad alto volume con una cuffia stereofonica era come “infilare l’ugello di una manichetta antincendio nel condotto uditivo”.
Japanese[ja]
ある聴覚学者は,ヘッドホーンから突風のように流れ出る音楽を何時間も聴くのは,「消火ホースの口を耳管の中に差し込んでいる」ようなものであると述べた。
Korean[ko]
한 청각 전문가는 쾅쾅거리는 음악을 스테레오 이어폰으로 여러 시간 동안 듣게 되면 “소방 호스의 주둥이를 귀에 들이대는” 격이라고 말했다.
Malayalam[ml]
വിഘടനം ചെയ്യാവുന്ന വസ്തുക്കൾ സാദ്ധ്യമായ “ആയുധങ്ങളുടെ ഒരു പുതിയ തലമുറ”ക്ക് ലഭ്യമാക്കുന്നത് “ഒരു ആയുധ ലഘൂകരണ ഉടമ്പടിയിലൂടെ നാം നേടാൻ ആശിക്കുന്നതിന് കടക വിരുദ്ധമാണ്.”
Norwegian[nb]
En audiolog sa at flere timer med musikk som herjer gjennom en hodetelefon, var som om «strålerøret på en brannslange [var] blitt stukket inn i ørekanalen».
Dutch[nl]
Eén audioloog zei dat muziek die urenlang uit stereokoptelefoons schalt, hetzelfde effect heeft als een „straalpijp van een brandslang die in de gehoorgang vastzit”.
Polish[pl]
Dopóki jednak naukowcy nie wykryją bezpośredniego związku między śmiercią fok a tysiącami chemikaliów zanieczyszczających morze, prawda pozostanie „zagubiona w morzu” — informuje The Economist.
Portuguese[pt]
Um audiólogo disse que horas de música tocada alto através de fones de ouvido estereofônicos era como se “a ponta da mangueira dum extintor de incêndio [tivesse sido] enfiada no canal auditivo”.
Tamil[ta]
இது “ஆயுத குறைப்பு ஒப்பந்தத்தின் மூலமாக நாம் எய்த நம்பியிருக்கும் காரியத்துக்குச் சரியாக நேர் எதிர்மாறான காரியமாகும்.”
Tagalog[tl]
Isang audiologo ang nagsabi na ang mga ilang oras ng malalakas na musika sa pamamagitan ng mga earphone na stereo ay parang “nozzle ng hose na pamatay-sunog na itinutok sa kanal ng tainga.”