Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той констатира, че забележките, представени от жалбоподателя на 29 юли 2011 г., не обосновават отмяна на ограничителните мерки срещу него, като се има предвид по-специално че гаранциите, които е предложил във връзка с назначаването и освобождаването от длъжност на директорите си, не са достатъчни, за да се осигури независимостта му спрямо BMI.
Czech[cs]
Rada konstatovala, že připomínky předložené žalobkyní dne 29. července 2011 nejsou důvodem pro zrušení omezujících opatření, která jsou vůči ní namířena, zejména proto, že záruky, které navrhla ohledně jmenování a odvolávání členů svého řídícího orgánu, nestačí k zajištění její nezávislosti ve vztahu k BMI.
Danish[da]
961/2010. Rådet fastslog, at de bemærkninger, som var blevet fremsat af sagsøgeren den 29. juli 2011, ikke begrundede, at de restriktive foranstaltninger over for den blev ophævet, idet de af sagsøgeren foreslåede garantier for så vidt angår udnævnelse og afskedigelse af dens direktører var utilstrækkelige til at sikre dens uafhængighed i forhold til BMI.
German[de]
Er stellte fest, dass die Stellungnahme der Klägerin vom 29. Juli 2011 die Aufhebung der gegen sie gerichteten restriktiven Maßnahmen nicht rechtfertige, da insbesondere die von ihr angebotenen Garantien hinsichtlich der Ernennung und Abberufung ihrer Direktoren nicht ausreichten, um ihre Unabhängigkeit gegenüber der BMI sicherzustellen.
Greek[el]
Διαπίστωσε ότι οι παρατηρήσεις τις οποίες υπέβαλε η προσφεύγουσα στις 29 Ιουλίου 2011 δεν δικαιολογούσαν την άρση των εις βάρος της περιοριστικών μέτρων, δεδομένου ιδίως ότι οι εγγυήσεις τις οποίες πρότεινε η προσφεύγουσα όσον αφορά τον διορισμό και την ανάκληση των διευθυντών της ήταν ανεπαρκείς για τη διασφάλιση της ανεξαρτησίας της έναντι της BMI.
English[en]
The Council considered that the observations submitted by the applicant on 29 July 2011 did not justify the lifting of the restrictive measures to which it was subject, inter alia because the safeguards offered by the applicant in relation to the appointment and removal of directors were not sufficient to ensure its independence vis-à-vis BMI.
Spanish[es]
El Consejo declaró que las observaciones presentadas por la demandante el 29 de julio de 2011 no justificaban el levantamiento de las medidas restrictivas que se la habían impuesto, sobre todo porque las garantías propuestas por ella en relación con el nombramiento y la revocación de sus directivos eran insuficientes para garantizar su independencia frente a BMI.
Estonian[et]
Ta nentis, et hageja 29. juuli 2011. aasta märkused ei õigusta teda puudutavate piiravate meetmete lõpetamist, võttes eelkõige arvesse, et hageja väljapakutud tagatised, mis seisneksid tema juhatuse liikmete nimetamises ja tagasikutsumises, oleksid ebapiisavad, et tagada tema sõltumatus BMI-st.
Finnish[fi]
Se totesi, että kantajan 29.7.2011 esittämien huomautusten perusteella ei ollut perusteltua poistaa sitä koskevia rajoittavia toimenpiteitä, koska muun muassa takeet, joita se ehdotti johtajiensa nimeämisen ja irtisanomisen osalta, eivät riittäneet varmistamaan sen riippumattomuutta BMI:hin nähden.
French[fr]
Il a constaté que les observations présentées par la requérante le 29 juillet 2011 ne justifiaient pas la levée des mesures restrictives la visant, étant donné notamment que les garanties proposées par elle en ce qui concernait la nomination et la révocation de ses directeurs étaient insuffisantes pour assurer son indépendance vis-à-vis de la BMI.
Hungarian[hu]
Megállapította, hogy a felperes által 2011. július 29-én benyújtott észrevételek nem igazolták az őt érintő korlátozó intézkedések megszüntetését, különösen arra tekintettel, hogy az általa az igazgatók kinevezése és visszahívása tekintetében javasolt garanciák nem voltak elégségesek a BMI-től való függetlenségének biztosítására.
Italian[it]
961/2010. Esso ha constatato che le osservazioni presentate dalla ricorrente il 29 luglio 2011 non giustificavano la soppressione delle misure restrittive a suo carico, tenendo presente in particolare che le garanzie da essa proposte riguardo alla nomina e alla revoca dei suoi direttori erano insufficienti per assicurare la sua indipendenza nei confronti della BMI.
Lithuanian[lt]
Ji konstatavo, kad 2011 m. liepos 29 d. ieškovo pateiktos pastabos nepateisina jam taikomų ribojamųjų priemonių panaikinimo, nes, be kita ko, jo pasiūlytos garantijos dėl jo vadovų skyrimo ir atleidimo yra nepakankamos, kad būtų užtikrintas jo nepriklausomumas nuo BMI.
Latvian[lv]
Tā konstatēja, ka apsvērumi, kurus prasītāja iesniedza 2011. gada 29. jūlijā, neattaisno pret to vērsto ierobežojošo pasākumu atcelšanu, ņemot vērā to, ka prasītājas ierosinātās garantijas attiecībā uz tās direktoru iecelšanu un atcelšanu no amata ir nepietiekamas, lai nodrošinātu tās neatkarību no BMI.
Maltese[mt]
Huwa kkonstata li l-osservazzjonijiet ippreżentati mir-rikorrent fid-29 ta’ Lulju 2011 ma kinux jiġġustifikaw it-tneħħija tal-miżuri restrittivi li jirrigwardawh, peress b’mod partikolari li l-garanziji proposti minnu f’dak li jikkonċernaw il-ħatra u r-revoka tad-diretturi tiegħu ma kinux suffiċjenti sabiex jiżguraw l-indipendenza tiegħu fir-rigward tal-BMI.
Dutch[nl]
961/2010. Hij heeft vastgesteld dat verzoeksters opmerkingen van 29 juli 2011 geen grond opleverden om de beperkende maatregelen tegen haar op te heffen, met name omdat de door haar voorgestelde waarborgen inzake de aanstelling en het ontslag van haar bestuursleden ontoereikend waren om haar onafhankelijkheid ten aanzien van BMI te verzekeren.
Polish[pl]
Rada stwierdziła, że uwagi skarżącego przedstawione w piśmie z dnia 29 lipca 2011 r. nie uzasadniają zniesienia zastosowanych wobec niego środków ograniczających, między innymi dlatego, że zaproponowane przez niego gwarancje, w szczególności dotyczące powoływania i odwoływania jego dyrektorów, są niewystarczające, by zapewnić jego niezależność od BMI.
Portuguese[pt]
Constatou que as observações apresentadas pelo recorrente em 29 de julho de 2011 não justificavam o levantamento das medidas restritivas a seu respeito, uma vez que, designadamente, as garantias por aquele propostas quanto à nomeação e à destituição dos seus diretores eram insuficientes para assegurar a sua independência relativamente ao BMI.
Romanian[ro]
961/2010. Consiliul a constatat că observațiile prezentate de reclamantă la 29 iulie 2011 nu justificau revocarea măsurilor restrictive care o vizau, în special deoarece garanțiile propuse de aceasta în ceea ce privește numirea și revocarea directorilor săi erau insuficiente pentru a-i asigura independența în raport cu BMI.
Slovak[sk]
Rada konštatovala, že pripomienky podané žalobkyňou 29. júla 2011 neodôvodňujú odstránenie reštriktívnych opatrení voči nej, keďže záruky, ktoré navrhla v súvislosti s vymenúvaním a odvolávaním jej riaditeľov, nepostačujú na zabezpečenie jej nezávislosti voči BMI.
Slovenian[sl]
Ugotovil je, da naj stališča, ki jih je tožeča stranka podala 29. julija 2011, ne bi upravičevala odprave omejevalnih ukrepov, ki se nanašajo nanjo, zlasti glede na to, da so bila zagotovila, ki jih je predlagala v zvezi z imenovanjem in odpoklicem direktorjev, nezadostna za zagotovitev njene neodvisnosti v razmerju do BMI.
Swedish[sv]
Rådet konstaterade att sökandebolagets anmärkningar den 29 juli 2011 inte utgjorde skäl för att upphäva de restriktiva åtgärderna mot detsamma, eftersom de av sökandebolaget föreslagna garantierna vad avser utnämning och avsättande av direktörer inte var tillräckliga för att garantera att det förhåller sig självständigt i förhållande till BMI.