Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was gewillige instrumente vir koloniale uitbreiding en het met mekaar gewedywer om hulle patriotisme te bewys en het sodoende nasionalisme bevorder.
Arabic[ar]
لقد كانت ادوات طوعية للتوسُّع الاستعماري وحاولت ان تتغلَّب احداها على الاخرى لتثبت وطنيتها، مشجِّعة بالتالي على القومية.
Central Bikol[bcl]
Sinda nagin boluntad na mga kasangkapan nin kolonyal na pananakop asin naghingoang magdinaogan tanganing patunayan an saindang patriotismo, sa siring dinadagka an nasyonalismo.
Bemba[bem]
Yaali fibombelo fyaitemenwa ifya kutanununa kwa buteko bwa bumwisa kabili yali nayesha ukuifumyapo ayene ku kushininkisha bumwine calo bwabo, muli ifyo ukukoselesha ukupupa buluko.
Cebuano[ceb]
Sila maoy andam nga mga kasangkapan sa koloniyal nga pagpadako ug hilabihang nagpalabwanay sa usa ug usa sa pagpamatuod sa ilang pagmahal sa nasod, busa nagdasig sa nasyonalismo.
Czech[cs]
Byly ochotnými nástroji koloniální politiky a předháněly se ve vlasteneckých projevech a tím podporovaly nacionalismus.
Danish[da]
De havde været villige redskaber for kolonimagternes ekspansionspolitik og havde forsøgt at overgå hinanden i patriotisme, hvorved de havde fremmet nationalismen.
Efik[efi]
Mmọ ẹkedi unyịme unyịme n̄kpọutom ẹnọ n̄kọri usiak obufa idụt, ẹnyụn̄ ẹdomo ndisio kiet eken mfep ndiyarade uma-idụt mmọ n̄wụt, ke ntre ẹsịnde udọn̄ ẹnọ ufụtidụt.
Greek[el]
Είχαν ενεργήσει ως πρόθυμα όργανα του αποικιοκρατικού επεκτατισμού και είχαν προσπαθήσει να ξεπεράσουν η μια την άλλη στην απόδειξη του πατριωτισμού τους, προωθώντας έτσι τον εθνικισμό.
English[en]
They had been willing tools of colonial expansion and had tried to outdo one another to prove their patriotism, thus encouraging nationalism.
Spanish[es]
Habían sido instrumentos voluntarios de la expansión colonial y habían competido unas con otras por probar cuán patrióticas eran, lo cual estimuló el nacionalismo.
Estonian[et]
Nad olid olnud koloniseerimise laiendamise juures tahtlikeks tööriistadeks ja olid püüdnud üksteist patriotismiga üle trumbata; sellega nad innustasid natsionalismi.
Finnish[fi]
Ne olivat toimineet halukkaasti siirtomaiden laajentamiseksi ja olivat yrittäneet viedä voiton toinen toisestaan osoittaakseen isänmaallisuutensa edistäen sillä tavalla kansallismielisyyttä.
French[fr]
Elles avaient été les instruments consentants du colonialisme et avaient encouragé le nationalisme, rivalisant les unes avec les autres pour prouver leur patriotisme.
Hebrew[he]
הן שימשו ברצון ככלים בהרחבת המעצמות הפוליטיות והתחרו זו בזו כדי להוכיח את הפטריוטיות שלהן, ובכך שילהבו את הלאומנות.
Hindi[hi]
वे उपनिवेशीय फैलाव की स्वैच्छिक कठपुतलियाँ रह चुकी थीं और उन्होंने अपनी देशभक्ति साबित करने के लिए एक दूसरे से बढ़कर होने की कोशिश की थी, और इस प्रकार उन्होंने राष्ट्रीयवाद को बढ़ावा दिया।
Hiligaynon[hil]
Nangin handa nga kagamitan sila sang kolonyal nga pagpasangkad kag nagtinguha sa pagdaug sa isa kag isa agod pamatud-an ang ila patriotismo, busa nagapalig-on sang nasyonalismo.
Croatian[hr]
One su predstavljale spremno oruđe u kolonijalnom širenju i pokušavale su nadmašiti jedna drugu u dokazivanju svog patriotizma, čime su poticale nacionalizam.
Hungarian[hu]
A gyarmati terjeszkedés készséges eszközei voltak és megpróbáltak egymáson túltenni, hogy bebizonyítsák hazafiságukat, elősegítvén ezzel a nacionalizmust.
Indonesian[id]
Mereka dengan segala kerelaan telah menjadi alat dari ekspansi kolonialisme dan telah berupaya saling mengungguli untuk membuktikan patriotisme mereka, dengan demikian menjadi penganjur nasionalisme.
Iloko[ilo]
Isudat’ situtulok nga instrumento ti panagsaknap ti kolonia ket pinadpadasda a lab-awan ti maysa ken maysa a mangpaneknek iti patriotismoda, iti kasta iparparegtada ti nasionalismo.
Icelandic[is]
Þær höfðu verið viljug verkfæri nýlendustefnunnar og reynt að skara hver fram úr annarri í að sanna ættjarðarást sína, og með því höfðu þær hvatt til þjóðernishyggju.
Italian[it]
Erano state docili strumenti dell’espansione coloniale e avevano fatto a gara per dar prova di patriottismo, incoraggiando così il nazionalismo.
Japanese[ja]
同世界は植民地拡張のための用いやすい道具となり,愛国心を証明するために互いに優位に立とうとし,そのようにして国家主義を助長しました。
Lozi[loz]
Ne ba li l’itusiso ze ne li itatela za yanduluko ya bukoba mi ne ba lika ku winana mwa ku bonahaza busepahali bwa bona kwa mibuso, ili ku susueza buitati bwa ka sicaba.
Malagasy[mg]
Nanaiky an-tsitrapo ny hampiasaina ho amin’ny fanitarana ny fanjanahan-tany izy ireo ary nifamely mba hampisehoana ny fitiavany tanindrazana, ka nampirisika tamin’izany ny fametrahana ny firenen’ny tena alohan’ny an’ny hafa.
Marathi[mr]
ते वसाहतींचा विस्तार करण्यामध्ये स्वतःला साधन बनवून होते व आपण दुसऱ्यापेक्षा किती श्रेष्ठ आहोत हे देशभक्तीच्या माध्यमाने दाखवीत होते व अशाकरवी ते राष्ट्रभक्तीला प्राधान्य देत होते.
Norwegian[nb]
De hadde vært villige redskaper for kolonimaktenes ekspansjon og hadde forsøkt å overgå hverandre for å bevise sin patriotisme. Derved hadde de fremmet nasjonalismen.
Niuean[niu]
Ko lautolu ko e tau kanavaakau he tau motu ne tupu lahi, kua talia mo e hane lali ke mua taha ke he taha ke fakamoliaki ha lautolu a tau lagomataiaga lalahi, ti kua fakohooho e fakatokolugaaga fakamotu.
Dutch[nl]
Ze hadden zich als gewillige werktuigen laten gebruiken voor de koloniale expansie en hadden geprobeerd elkaar te overtreffen in bewijzen van hun patriottisme, waardoor ze het nationalisme bevorderden.
Nyanja[ny]
Iwo anali zida zodzifunira zofutukulira ulamuliro ndi kuyesera kupikisana kuti atsimikizire kukonda kwawo dziko lawo, mwakutero kulimbikitsa utundu.
Polish[pl]
Chętnie pozwoliły się użyć za narzędzia do popierania ekspansji kolonialnej i prześcigały się wzajemnie w okazywaniu patriotyzmu, torując drogę nacjonalizmowi.
Portuguese[pt]
Haviam sido instrumentos voluntários da expansão colonial e haviam tentado sobrepujar umas às outras em provar seu patriotismo, incentivando assim o nacionalismo.
Romanian[ro]
Ele au fost instrumentele docile ale expansiunii coloniale şi au încurajat naţionalismul luîndu–se la întrecere în a–şi dovedi patriotismul.
Russian[ru]
Они были добровольным орудием колониальной экспансии и старались превзойти одна другую, чтобы доказать свой патриотизм, поощряя этим национализм.
Slovak[sk]
Boli ochotnými nástrojmi koloniálnej politiky a predbiehali sa vo vlasteneckých prejavoch a podporovali nacionalizmus.
Samoan[sm]
Sa avea i latou o ni mea faigaluega e fiafia i le faalauteleina atu o faiga faakolone ma na taumafai ina ia faatoilaloina e le tasi le isi e faamaonia ai lo latou loto atunuu, i lea ua faalaeiauina ai faiga faailoga lanu.
Shona[sn]
Akanga ave ari zvishandiswa zvinodisa zvokukura kwokutonga kwedzimwe nyika uye akanga aedza kukundana kubvumikisa kuvimbika kwawo kunyika yawo, nokudaro achikurudzira urudzi.
Serbian[sr]
One su predstavljale spremno oruđe u kolonijalnom širenju i pokušavale su da nadmaše jedna drugu u dokazivanju svog patriotizma, čime su podsticale nacionalizam.
Sranan Tongo[srn]
Den ben de leki wrokosani fu meki kolonialisme gro èn ben pruberi fu poti trawan na baka fu sori den lobi gi a kondre fu den, so taki den meki nationalisme kon a fesi.
Southern Sotho[st]
Li ne li ile tsa ithaopela ho sebelisetsoa ho atolosa likolone ’me tsa leka ho hlōlisana ho paka lerato la tsona ho linaha tsa habo tsona, kahoo tsa khothalletsa bochaba.
Swedish[sv]
De hade varit villiga redskap åt kolonialväldena i deras expansion och hade försökt överträffa varandra i att bevisa sin patriotism och hade därigenom uppmuntrat till nationalism.
Swahili[sw]
Yalikuwa yamekuwa vyombo vyenye nia ya kutumiwa kupanua ukoloni na walikuwa wamejaribu kila mmoja kushinda mwingine ili kuthibitisha uzalendo wao, hivyo kutia moyo utukuzo wa taifa.
Thai[th]
พวก เขา เต็ม ใจ เป็น เครื่อง มือ ใน การ แผ่ ขยาย อาณานิคม และ พยายาม ล้ํา หน้า ผู้ อื่น ใน การ แสดง ความ รัก ชาติ ด้วย เหตุ นั้น จึง เป็น การ สนับสนุน ลัทธิ ชาติ นิยม.
Tagalog[tl]
Sila’y pumayag na maging kasangkapan sa pagtatayo ng mga kolonya at nagpapaligsahan upang patunayan ang kanilang pagkamakabayan, sa gayo’y nanghihimok na itaguyod ang nasyonalismo.
Tswana[tn]
Ba ile ba nna didirisiwa tse di iketleeleditseng go atolosa dikolone mme ba ne ba leka go gaisa ba bangwe go supa fa ba rata naga, ka gone ba rotloetsa bomorafe.
Turkish[tr]
Kiliseler, sömürgeci bir tutumun istekli aletleri olup, milliyetçiliği teşvik ederek yurtseverliklerini kanıtlamak için, birbirlerinin önüne geçtiler.
Tsonga[ts]
A ti ri switirho swa ku tirhandzela swa ku kurisa tikoloni naswona ti ringete ku dlayana ku kombisa rirhandzu ra tona ra tiko, xisweswo ti khutaza vutiko.
Tahitian[ty]
Ua riro ratou ei mauhaa no te turu i te mana‘o i te pae o te haruraa i te mau fenua e ua faaitoito ratou i te here ai‘a, ma te faatitiaua te tahi e te tahi no te haapapu i to ratou turu i te mana‘o here ai‘a.
Ukrainian[uk]
Вони ставали охочими знаряддями колоніального поширення, а також конкурували одні з одними, щоб доказати свій патріотизм, і таким чином підпалювали націоналізм.
Vietnamese[vi]
Họ đã từng là công cụ dễ sai khiến của chủ nghĩa thực dân xâm lăng và đã tranh nhau chứng tỏ lòng yêu nước, và như vậy khuyến khích tinh thần quốc gia.
Xhosa[xh]
Zazizizixhobo ezivumayo zokusetyenziswa ekwandiseni ulawulo lwamathanga ibe zazilinge ukugqwesana ukuze zingqine umoya wazo wokuthandizwe, ngaloo ndlela zikhuthaza umoya wobuhlanga.
Zulu[zu]
Ayengamathuluzi okuzithandela okwandisa amakoloni futhi ayezama ukuqedana ukuze afakazele ukushisekela kwawo ubuzwe, kanjalo ekhuthaza ukuthanda ubuzwe.