Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, for det første vil jeg gerne udtrykke min taknemmelighed over for hr. Van Hecke og hans kone, Els De Timmerman, for deres indsats for fra europæisk hold at få alt omkring børnesoldaterne i Norduganda offentliggjort.
German[de]
Frau Präsidentin! Zunächst möchte ich unserem Kollegen Van Hecke und seiner Frau Els De Temmerman für ihren Einsatz danken, die gesamte Problematik der Kindersoldaten in Norduganda von europäischer Seite aus ganz klar an die Öffentlichkeit gebracht zu haben.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα καταρχήν να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου στο συνάδελφο Van Hecke και τη σύζυγό του Els De Temmerman για τις προσπάθειες που κατέβαλαν προκειμένου να δοθεί δημοσιότητα σε ευρωπαϊκό επίπεδο στο πρόβλημα των παιδιών στρατιωτών στη Βόρεια Ουγκάντα.
English[en]
Madam President, first of all I would like to express my gratitude to Mr Van Hecke and his wife Els De Temmerman for their efforts in ensuring that the child soldiers issue in Northern Uganda, and anything related to this, is published in an unambiguous manner for the benefit of Europe.
Spanish[es]
Señora Presidenta, en primer lugar quisiera manifestar mi reconocimiento al colega Van Hecke y sus esposa, Els De Temmerman, por su dedicación para que todo lo relacionado con el tema de los niños soldados de Uganda del Norte consiga gran publicidad en Europa.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, ensimmäiseksi haluaisin lausua kiitokseni kollegallemme Van Heckelle ja hänen puolisolleen Els De Temmermanille heidän vaivannäöstään sen puolesta, että he saivat julkaistua Euroopan puolesta selkeästi kaiken Pohjois-Ugandan lapsisotilaita koskevasta kysymyksestä.
French[fr]
Madame la Présidente, je voudrais avant tout exprimer ma reconnaissance envers notre collègue M. Van Hecke et son épouse Mme Els De Temmerman, pour l'engagement dont ils ont fait preuve en vue de publier au niveau européen toutes sortes d' informations détaillées sur la question des enfants-soldats dans le nord de l'Ouganda.
Italian[it]
Signora Presidente, innanzitutto desidero esprimere la mia riconoscenza al collega Van Hecke e a sua moglie Els De Temmerman per l' impegno profuso al fine di pubblicare, a livello europeo, tutto ciò che si sa sulla questione dei bambini soldato nell' Uganda settentrionale.
Dutch[nl]
Voorzitter, ten eerste zou ik mijn erkentelijkheid willen uitspreken voor onze collega Van Hecke en zijn vrouw Els De Temmerman voor hun inzet om alles rond de kwestie van de kindsoldaten in Noord-Oeganda van de Europese kant helder gepubliceerd te krijgen.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, em primeiro lugar, gostaria de agradecer ao nosso colega, Van Hecke e à sua mulher, Els De Temmerman, o seu empenho em zelar por uma publicação clara, por parte da Europa, de toda a informação disponível em torno das criançassoldados no Norte do Uganda.
Swedish[sv]
Fru talman! Först och främst skulle jag vilja uttrycka min tacksamhet till vår kollega Van Hecke och hans maka Els De Temmerman för deras insatser för publiceringen av allt material som rör frågan om barnsoldater i norra Uganda.