Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eers draai sy die gekaarde katoen lossies om ’n gladde stok, die spinstok.
Arabic[ar]
اولا، تَلفّ بشكل غير مرصوص القطن الممشَّط حول عصا ناعمة، الفَلْكة.
Cebuano[ceb]
Una, iyang gibubod ang naproseso na nga gapas diha sa hamis nga tukon, ang bilikan.
German[de]
Zunächst wickelte sie die gekrempelte Baumwolle lose um einen glatten Stock, den Spinnrocken.
Greek[el]
Πρώτα, τυλίγει το ξασμένο βαμβάκι ανάλαφρα γύρω από ένα λείο ραβδί, τη ρόκα.
English[en]
First, she winds the carded cotton loosely around a smooth stick, the distaff.
Spanish[es]
Primero, enrolla holgadamente el algodón cardado en un palo liso: la rueca.
Finnish[fi]
Ensin hän kiertää karstatun puuvillakuituhahtuvan löysästi sileän kepin, kehrävarren ympärille.
French[fr]
Elle commence par enrouler sans le serrer le coton cardé autour d’un bâton lisse, la quenouille.
Iloko[ilo]
Umuna, ipulipolna dagiti pinidaso a kapas iti aglawlaw ti nalinis a kayo, ti rueda.
Italian[it]
Prima avvolge alla buona il cotone cardato attorno a un’asta liscia, la conocchia.
Japanese[ja]
まず,サイアはほぐした綿を滑らかな棒,つまり糸巻き棒にゆるく巻きつけます。
Korean[ko]
먼저, 시아는 소면한 솜을 부드러운 막대기 곧 가락 둘레에 느슨하게 감는다.
Norwegian[nb]
Først vikler hun den kardede bomullen løst rundt en jevn kjepp, håndrokken.
Dutch[nl]
Eerst windt zij de gekaarde katoen losjes rond een gladde stok, het spinrokken.
Portuguese[pt]
Primeiro, ela enrola frouxamente o algodão cardado em um pau liso, a roca.
Swedish[sv]
Först virar hon den kardade ullen löst runt en slät käpp, sländan, och håller sländan högt med vänster hand.
Swahili[sw]
Kwanza, ile pamba safi iliyochanuliwa yeye huifunga ikiwa legevu kuzungukia kijiti laini, kile kijiti cha bonge la uzi.
Tagalog[tl]
Una, maluwag niyang iniikid ang carded na bulak sa palibot ng isang makinis na patpat, ang panulid.
Zulu[zu]
Okokuqala, uthandela ngokungaqinisi ukotini okanyiwe wahlanzwa othini olumpuluswa.