Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(Hyɛ daka nɛ ji, “Bɔ Nɛ Blɔ Tsɔɔmi Ajla Toli Ɔmɛ Tsuɔ Matsɛ Yemi ɔ He Níhi A He Ní Ha.”)
Afrikaans[af]
(Sien die venster “Hoe die Bestuursliggaam na Koninkryksbelange omsien.”)
Amharic[am]
(“የበላይ አካሉ ከመንግሥቱ ጋር የተያያዙ ጉዳዮችን የሚያከናውነው እንዴት ነው?” የሚለውን በገጽ 130 ላይ የሚገኘውን ሣጥን ተመልከት።)
Arabic[ar]
(اُنْظُرِ ٱلْإِطَارَ «كَيْفَ تُشْرِفُ ٱلْهَيْئَةُ ٱلْحَاكِمَةُ عَلَى مَصَالِحِ ٱلْمَلَكُوتِ؟».)
Batak Toba[bbc]
(Ida ma ”Punguan na Mangaradoti Organisasi Mangaradoti Ulaon ni Harajaon”.)
Central Bikol[bcl]
(Hilingon an kahon na “Kun Paano Inaasikaso kan Namamahalang Grupo an Intereses kan Kahadian.”)
Bemba[bem]
(Moneni akabokoshi akaleti “Ibumba Litungulula E Lisakamana Ifya Bufumu,” ibula 130.)
Bulgarian[bg]
(Виж блока „Как Ръководното тяло се грижи за интересите на Царството“.)
Batak Karo[btx]
(Nehen kotak ”Badan Pinpinen Ngurus Kepentingen Kinirajan”, halamen 130.)
Catalan[ca]
(Consulta el requadre «Com vetlla el Consell Rector pels interessos del Regne».)
Cebuano[ceb]
(Tan-awa ang kahong “Ang Pag-atiman sa Nagamandong Lawas sa Buluhaton sa Gingharian,” panid 130.)
Hakha Chin[cnh]
(Cahmai 130 i “Pennak Ṭhanchonak caah Uktu Bu Rianṭuanning” timi rinli kulh zoh.)
Seselwa Creole French[crs]
(Vwar bwat “Lafason ki Konsey Direkter i pran swen avek lentere Rwayonm.”)
Czech[cs]
(Viz rámeček „Jak se vedoucí sbor stará o zájmy Království“.)
Danish[da]
(Se rammen „Hvordan Det Styrende Råd tager sig af Rigets interesser“).
German[de]
(Siehe den Kasten „Wie die leitende Körperschaft die Interessen des Königreiches wahrnimmt“.)
Dehu[dhv]
(Wange ju la itre mekune hna eköhagen, “Aqane Thupën La Itre Aja Ne La Baselaia Hnene La Lapa Ne Xomi Meköt.”)
Ewe[ee]
(Kpɔ aɖaka si nye “Ale Si Dɔdzikpɔha La Kpɔa Fiaɖuƒea Ƒe Dɔwo Dzii,” le axa 130.)
Efik[efi]
(Se ekebe oro “Nte Otu Emi Ẹsede Ẹban̄a Utom Mme Ntiense Jehovah Ẹnamde Mme N̄kpọ Obio Ubọn̄,” page 130.)
Greek[el]
(Βλέπε το πλαίσιο «Πώς Φροντίζει το Κυβερνών Σώμα για τα Συμφέροντα της Βασιλείας».)
English[en]
(See the box “How the Governing Body Cares for Kingdom Interests.”)
Estonian[et]
(Vaata kasti „Kuidas juhtiv kogu kuningriigitöö eest hoolitseb”.)
Finnish[fi]
(Ks. tekstiruutu ”Hallintoelin huolehtii Valtakunnan eduista”.)
Fijian[fj]
(Raica tale ga na kato “iTavi ni iLawalawa Dauvakatulewa ena Veika e Vauca na Matanitu ni Kalou.”)
Fon[fon]
(Kpɔ́n gbàví “Lee Hagbɛ̌ Alixlɛ́mɛtɔ́ ɔ Nɔ Kpé Nukún Dó Nǔ Axɔsuɖuto ɔ Tɔn lɛ Wu Gbɔn É.”)
Ga[gaa]
(Kwɛmɔ akrabatsa ni ji “Bɔ ni Gbɛtsɔɔmɔ Kuu lɛ Kwɛɔ Maŋtsɛyeli lɛ He Nibii lɛ Anɔ Amɛhãa.”)
Gilbertese[gil]
(Nora te bwaoki ae “Aron te Rabwata n Tautaeka n Tararuai Ana Bwai te Tautaeka n Uea,” n iteraniba 130.)
Gun[guw]
(Pọ́n apotin lọ “Lehe Hagbẹ Anademẹtọ lọ Nọ Penukundo Nutindo Ahọluduta lọ Tọn lẹ Go Do.”)
Hausa[ha]
(Ka duba akwatin nan “Yadda Hukumar da Ke Kula da Ayyukan Shaidun Jehobah Take Kula da Al’amuran Mulki,” a shafi na 130.)
Hebrew[he]
(ראה התיבה ”כיצד הגוף המנהל דואג לענייני המלכות”.)
Hindi[hi]
(यह बक्स देखें: “शासी निकाय कैसे राज के कामों की देखरेख करता है।”)
Hiligaynon[hil]
(Tan-awa ang kahon nga “Kon Paano Ginatatap sang Nagadumala nga Hubon ang mga Intereses sang Ginharian.”)
Croatian[hr]
(Vidi okvir “Kako Vodeće tijelo zastupa i podupire Kraljevstvo”.)
Haitian[ht]
(Gade kare ki gen tit “Fason Kolèj santral la òganize pou fè enterè Wayòm nan avanse” a.)
Hungarian[hu]
(Lásd a „Hogyan támogatja a vezetőtestület a Királyságot?” című kiemelt részt.)
Herero[hz]
(Tara kokaongo nga “Omuano Orutu Orunane mu ru ṱakamisa ovihepwa vyOuhona,” omukuma 130.)
Indonesian[id]
(Lihat kotak ”Badan Pimpinan Mengurus Kepentingan Kerajaan”, halaman 130.)
Igbo[ig]
(Gụọ ihe e dere n’igbe isiokwu ya bụ, “Otú Òtù Na-achị Isi Si Na-elekọta Ihe Niile Gbasara Ndị Chineke n’Ụwa.”)
Iloko[ilo]
(Kitaenyo ti kahon a “No Kasano nga As-asikasuen ti Bagi a Manarawidwid Dagiti Interes ti Pagarian.”)
Icelandic[is]
(Sjá greinina „Hvernig gætir hið stjórnandi ráð hagsmuna Guðsríkis á jörð?“.)
Isoko[iso]
(Rri ẹkpẹti na, “Oghẹrẹ nọ Utu Ẹruorote Iruẹru Isẹri Jihova A be rọ Rẹrote Iruo Uvie Na,” ẹwẹ-obe avọ 130.)
Italian[it]
(Vedi il riquadro “Il Corpo Direttivo cura gli interessi del Regno”.)
Japanese[ja]
統治体は王国の業をどのように顧みているか」という囲みを参照。)
Javanese[jv]
(Deloken kothak ”Pengurus Pusat Ngatur Kepentingan Kratoné Allah”, ing kaca 130).
Georgian[ka]
ჩარჩო „როგორ იცავს ხელმძღვანელი საბჭო სამეფოს ინტერესებს?“).
Kongo[kg]
(Tala lupangu “Mutindu Nto-Kimvuka Ke Kebaka Mambote ya Kimfumu, na lutiti 130.)
Kikuyu[ki]
(Rora ithandũkũ rĩrĩ na kĩongo “Ũrĩa Kĩama Kĩrĩa Gĩtongoragia Kĩrũmbũyagia Mabataro ma Ũthamaki,” karatathi-inĩ ka 130.)
Kuanyama[kj]
(Tala oshimhungu “Nghee Olutuwiliki hali pashukile oinima yOuhamba,” pepandja 130)
Kazakh[kk]
(130-беттегі “Басқарушы кеңес Патшалықтың мүддесін ойлайды” деген қоршауды қараңыз.)
Kimbundu[kmb]
(Tanga o kitutu “Kiebhi o Kibuka Kia Utuminu Kiene mu Langa o Ikalakalu ia Utuminu,” ku mbandu 130.)
Korean[ko]
(130면에 있는 “통치체가 왕국 권익을 돌보는 방법” 제하의 내용 참조)
Kaonde[kqn]
(Monai ne kakitenguluzha ka kuba’mba “Jibumba Jitangijila byo Jitundaika Mwingilo wa Bufumu,” jipa 130.)
Kwangali[kwn]
(Tara kakende “Omu Mbungagendesi azi gendesa yirugana yoUhompa.”)
San Salvador Kongo[kwy]
(Tala e babu “Aweyi e Buka kia Selo Yambuta Kilunga-lungilanga oma ma Kintinu,” lukaya lwa 130.)
Kyrgyz[ky]
(«Жетектөөчү Кеңеш Падышалыктын ишин алга илгерилетүүдө» деген кутучаны карагыла.)
Lingala[ln]
(Talá etanda “Lisangani ya Mikóló-Bakambi ezali kotambwisa mosala ya Bokonzi.”
Lao[lo]
(ຂ) ຂໍ ໃຫ້ ອະທິບາຍ ວ່າ ຕອນ ນີ້ ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ ໄດ້ ຈັດ ລະບົບ ການ ເຮັດ ວຽກ ແນວ ໃດ (ເບິ່ງ ຂອບ “ວິທີ ທີ່ ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ ເບິ່ງ ແຍງ ວຽກ ຂອງ ລາຊະອານາຈັກ” ຫນ້າ 130)
Lithuanian[lt]
(Taip pat prašom žiūrėti papildomą informaciją „Kaip Vadovaujančioji taryba rūpinasi Karalystės reikalais“, p. 130.)
Luba-Katanga[lu]
(Tala kapango “Muswelo Utala Kitango Kyendeji Tumweno twa Bulopwe,” paje 130.)
Luba-Lulua[lua]
(Tangila kazubu ka ne: “Mudi Kasumbu kaludiki katangila malu a Bukalenge” mu dibeji dia 130.)
Luvale[lue]
(Talenu lipwata “[lya]Omu Lizavu lyaKutwaminyina Lyeji Kutwaminyinanga Liuka,” halifwo 130.)
Lunda[lun]
(Talenu chikasha chinakwila nawu “Izanvu Dalombolaña Chidazataña Mudimu waWanta,” mafu 130.)
Luo[luo]
(Ne sanduk ma wiye wacho ni, “Kaka Bura Matayo Tiyo e Siro Weche Pinyruoth.”)
Latvian[lv]
(Sk. ”Kā Vadošā padome darbojas valstības labā”.)
Morisyen[mfe]
(Get lankadre “Bann Responsabilite ki Komite Santral Ena,” paz 130.)
Malagasy[mg]
(Jereo koa ilay hoe “Inona ny Asan’ny Filan-kevi-pitantanana?”, pejy 130.)
Macedonian[mk]
(Види ја рамката „Како Водечкото тело се грижи за делото на Царството“.)
Malayalam[ml]
(“ഭരണസം ഘം ദൈവ രാ ജ്യ കാ ര്യ ങ്ങൾ നോക്കി ന ട ത്തുന്ന വിധം” എന്ന ചതുരം കാണുക.)
Mòoré[mos]
(Ges-y seb-neng 130 zĩ-gũbrã sẽn yet tɩ “Siglgã taoor lʋɩtb Sull sẽn get Rĩungã tʋʋm yell to-to.”)
Malay[ms]
(Lihat kotak “Bagaimana Badan Pimpinan Menjaga Kepentingan Kerajaan Tuhan.”)
Maltese[mt]
(Ara l- kaxxa “Kif il- Ġemgħa li Tiggverna tieħu ħsieb l- interessi tas- Saltna.”)
Burmese[my]
(စာမျက်နှာ ၁၃၀ မှာပါတဲ့ “အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့က နိုင်ငံတော်လုပ်ငန်းတိုးတက်ရေးကို ကြီးကြပ်ကွပ်ကဲပေးပုံ” လေးထောင့်ကွက်ကို ကြည့်ပါ။)
Norwegian[nb]
(Se rammen «Hvordan det styrende råd tar hånd om Rikets interesser».)
North Ndebele[nd]
(Khangela ibhokisi elithi “Indlela IQula Elibusayo Elinakekela Ngayo Imisebenzi YoMbuso.”)
Ndonga[ng]
(Tala oshimpungu “Nkene Olutuwiliki halu tonatele iinima yUukwaniilwa.”)
Nias[nia]
(Faigi kotak ”Boto Solohe Zamöföʼö Halöwö Mbanua Lowalangi”, ngaʼörö 130.)
Dutch[nl]
(Zie het kader „Hoe het Besturende Lichaam voor Koninkrijksbelangen zorgt”.)
South Ndebele[nr]
(Qala ibhoksi elithi “Indlela IsiHlopha EsiBusako Esiziqalelela Ngayo Iintlabagelo ZomBuso,” ekhasini 130.)
Northern Sotho[nso]
(Bona lepokisi le le rego, “Kamoo Sehlopha se Bušago se Hlokomelago Dikgahlego tša Mmušo,” go letlakala 130.)
Nyanja[ny]
(Onani bokosi lakuti, “Mmene Bungwe Lolamulira Limayendetsera Zinthu Zaufumu,” patsamba 130.)
Nyaneka[nyk]
(Tala okakasa kati: “Oñgeni Ononkhalamutwe mbo Nombangi mba Jeova Vaendesa Ovilinga Viouhamba Wae,” pefo 130.)
Nzima[nzi]
(Nea ɛlɛka “Kɛzi Neazo Eku Ne Nea Belemgbunlililɛ Gyima Ne Azo La.”)
Oromo[om]
(Saanduqa “Karaa Qaamni Olaanaan Hojii Mootummichaa Itti Raawwatu” jedhuufi fuula 146rratti argamu ilaali.)
Ossetic[os]
(Кӕс рамкӕ «Разамонӕг совет йӕ хъус дары Хуыцауы Паддзахады хъуыддагмӕ», 146 фарс.)
Pangasinan[pag]
(Nengnengen so kahon ya “No Panon ya Aasikasoen na Mananguley ya Ulop so Kimkimey Parad Panarian.”)
Papiamento[pap]
(Wak e kuadro “E Manera Ku e Kuerpo Gobernante Ta Kuida e Interesnan di Reino,” página 130.)
Polish[pl]
(Zobacz ramkę „Jak Ciało Kierownicze troszczy się o sprawy Królestwa”).
Portuguese[pt]
(Veja o quadro “Como o Corpo Governante cuida dos interesses do Reino”, na página 130.)
Cusco Quechua[quz]
(Qhaway “Umalliq t’aqa Diospa llaqtanta qhawarin” nisqa recuadrota.)
Rundi[rn]
(Raba uruzitiro ruvuga ngo “Ingene Inama Nyobozi yitwararika ivy’Ubwami.”)
Romanian[ro]
(Vezi chenarul „Cum susţine Corpul de Guvernare interesele Regatului”.)
Russian[ru]
(Смотрите рамку «Как Руководящий совет заботится об интересах Царства».)
Kinyarwanda[rw]
(Reba agasanduku gafite umutwe uvuga ngo “Uko Inteko Nyobozi yita ku nyungu z’Ubwami,” kari ku ipaji ya 130.)
Sena[seh]
(Onani bokosi “Mathubo Akutonga Asatsalakana Tani Pifuno pya Umambo,” tsamba 130.)
Sango[sg]
(Bâ encadré “Lege so Bebungbi ayeke bâ na lege ti aye ti Royaume.”)
Sinhala[si]
(“පාලක මණ්ඩලය දෙවිගේ රාජ්යයට සම්බන්ධ දේවල් බලාගන්න විදිහ” යන කොටුව බලන්න.)
Slovak[sk]
(Pozri rámček „Ako sa vedúci zbor stará o záujmy Kráľovstva“.)
Slovenian[sl]
(Glej okvir »Kako Vodstveni organ skrbi za delo v prid Kraljestva«.)
Samoan[sm]
(Tagaʻi i le pusa “O Auala ua Tausia ai e le Vaega Pule Manaʻoga o le Malo.”)
Shona[sn]
(Ona bhokisi rakanzi “Mashandiro Anoita Dare Rinotungamirira Pakutsigira Umambo.”)
Albanian[sq]
(Shih kutinë «Si kujdeset Trupi Udhëheqës për interesat e Mbretërisë».)
Serbian[sr]
(Videti okvir „Kako Vodeće telo podupire Kraljevstvo“.)
Sranan Tongo[srn]
(Luku a faki „Fa a Tiri Skin e luku den afersi fu a Kownukondre”.)
Swati[ss]
(Fundza libhokisi lelitsi “Indlela Sigungu Lesibusako Lesinakekela Ngayo Tintfo Letimayelana NeMbuso,” ekhasini 130.)
Southern Sotho[st]
(Sheba le lebokose le reng “Sehlopha se Busang se Hlokomela Litlhoko Tsa ’Muso Joang?”.)
Swedish[sv]
(Se rutan ”Hur den styrande kretsen tar hand om Guds rikes intressen”.)
Swahili[sw]
(Ona sanduku “Jinsi Baraza Linaloongoza Linavyoshughulikia Mambo ya Ufalme,” ukurasa wa 130.)
Congo Swahili[swc]
(Soma kisanduku “Namna Baraza Linaloongoza Linasimamia Kazi ya Ufalme,” ukurasa wa 130.)
Thai[th]
(ข) ขอ ให้ อธิบาย ว่า ตอน นี้ คณะ กรรมการ ปกครอง จัด ระบบ การ ทํา งาน อย่าง ไร (ดู กรอบ “วิธี ที่ คณะ กรรมการ ปกครอง ดู แล งาน ของ ราชอาณาจักร”)
Tigrinya[ti]
(ኣብ ገጽ 130 እትርከብ፡ “ኣመሓዳሪ ኣካል ንረብሓታት መንግስቲ ኣምላኽ ብኸመይ ከም ዚሓሊ” ዘርእስታ ሳጹን ርአ።)
Tiv[tiv]
(Nenge ngeren u a lu a itinekwagh ér “Er Mbahemenev mba Shin Itine Ve Nengen sha Akaa a Tartor La,” peeji 130.)
Turkmen[tk]
(Şeýle-de 130, 131-nji sahypalardaky «Ýolbaşçylyk maslahaty Patyşalygyň bähbitleriniň aladasyny edýär» diýen çarçuwa serediň).
Tagalog[tl]
(Tingnan ang kahong “Kung Paano Inaasikaso ng Lupong Tagapamahala ang mga Kapakanan ng Kaharian,” pahina 130.)
Tetela[tll]
(Enda kiombo yele l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: “Woho wokongɛmi Olui-walɔmbɔla,” yele lo lɛkɛ 130.)
Tswana[tn]
(Bala lebokose le le reng, “Kafa Setlhopha se se Laolang se Tlhokomelang ka Gone Dilo Tse di Direlwang Bogosi,” tsebe 130.)
Tonga (Nyasa)[tog]
(Wonani bokosi lakuti, “Mo Wupu Wakulongozga Uphwerere Nchitu za Ufumu.”)
Tonga (Zambia)[toi]
(Amubone kabbokesi kakuti “Kabunga Keendelezya Mbokalanganya Ziyandika zya Bwami,” apeeji 130.)
Papantla Totonac[top]
(Kaʼakxilhti recuadro «Lakgkgolotsin tiku Pulalinankgo kuentajtlawakgo tuku xla Tamapakgsin».)
Turkish[tr]
(“Yönetim Kurulu Krallıkla İlgili Uğraşlarla Nasıl İlgileniyor” başlıklı çerçeveye de bakın.)
Tsonga[ts]
(Vona bokisi leri nge “Ndlela Leyi Huvo Leyi Fumaka Yi Ti Khathalelaka Ha Yona Timhaka Ta Mfumo.”)
Tswa[tsc]
(Wona a kwadru “Lezi a Hubye yi Fumako yi khatalelisako zona a zilaveko za Mufumo.”)
Tumbuka[tum]
(Wonani bokosi la mutu wakuti, “Umo Wupu Wakulongozga Ukuchitira Milimo ya Ufumu.”)
Tuvalu[tvl]
(Ke onoono ki te pokisi ko te “Te Auala e Tausi Atu ei te Potukau Pule ki Manakoga o te Malo,” te itulau e 130.)
Twi[tw]
(Hwɛ adaka a n’asɛmti ne “Sɛnea Akwankyerɛ Kuw no Hwɛ Ahenni Nneɛma So.”)
Tahitian[ty]
(A hi‘o i te tumu parau “Te haapao ra te Tino aratai i te ohipa e te faufaa a te Basileia.”)
Ukrainian[uk]
(Дивіться «Як Керівний орган дбає про справи Царства»).
Umbundu[umb]
(Tanga pokakasia losapi hati: “Ndomo Osungu Yolombangi Via Yehova ya Siata Oku Tẽlisa Upange Wusoma,” kemẽla 130.)
Venda[ve]
(Sedzani bogisi “Nḓila Ine Tshigwada Tshi Langaho Tsha Ṱhogomela Ngayo Zwithu Zwine Zwa Tshimbidzana Na Muvhuso” kha siaṱari 130.)
Vietnamese[vi]
(Xem khung “Cách Hội đồng Lãnh đạo chăm lo cho quyền lợi Nước Trời”).
Makhuwa[vmw]
(Nwehe ekaaxa eni “Moota Nikhuuru Noolamulela Ninkhapelela Aya Miteko sa Omwene”, epaaxina 130.)
Waray (Philippines)[war]
(Kitaa an kahon nga “Kon Paonan-o Gin-aataman han Nagmamando nga Lawas an Intereses han Ginhadian,” ha pahina 130.)
Wallisian[wls]
(Vakaʼi te fakamatala ʼae ʼi te ʼa takai “ ʼE Tokaga Feafeaʼi Te Kolesi Pule Ki Te ʼu Gaue ʼo Te Puleʼaga?” ʼi te pasina 130.)
Xhosa[xh]
(Funda ibhokisi ethi “Indlela IQumrhu Elilawulayo Eliyinyamekela Ngayo Imisebenzi YoBukumkani.” )
Yoruba[yo]
(Wo àpótí náà, “Bí Ìgbìmọ̀ Olùdarí Ṣe Ń Bójú Tó Àwọn Ohun Tó Jẹ Mọ́ Ìjọba Ọlọ́run,” lójú ìwé 130.)
Yucateco[yua]
2) Tsol baʼax meyajil ku beetik le Cuerpo Gobernanteoʼ (ilawil le cuadro «Le Cuerpo Gobernanteoʼ ku kanáantik le baʼaxoʼob yaan tiʼ le Reinooʼ»).
Cantonese[yue]
见130页附栏“中央长老团点样管理上帝王国喺地上嘅事务”)
Isthmus Zapotec[zai]
2) Bisiene ximodo runi Grupu ni Zaniruʼ dxiiñaʼ (biiyaʼ recuadru «Rapa Grupu ni Zaniruʼ guiráʼ ni napa Reinu», ni zeeda lu yaza 130).
Chinese[zh]
见附栏“中央长老团怎样管理上帝王国在地上的事务”)
Zande[zne]
(Oni bi gu sanduki nga “Wai Riigbu Bipasunge Angerafuo Agu Azingo Nga ga Kindo,” kpewaraga 130.)
Zulu[zu]
(Bheka ibhokisi elithi “Indlela INdikimba Ebusayo Enakekela Ngayo Izithakazelo ZoMbuso” ekhasini 130.)