Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Toto nové ustanovení a především věta „zejména v případě vytvoření nebo posílení dominantního postavení...“ nechává vycítit možné rozšíření oblasti aplikovatelnosti zákazu již ne tak spjatého s konceptem dominance.
Danish[da]
Ordlyden af den nye bestemmelse, »navnlig som følge af skabelsen eller styrkelsen af en dominerende stilling ...« tyder på en mulig udvidelse af anvendelsesområdet for forbuddet, som ikke længere er tæt knyttet til kravet vedrørende dominerende stilling.
German[de]
In der neuen Bestimmung stellt die Formulierung „insbesondere durch Begründung oder Verstärkung ...“ die Möglichkeit in Aussicht, den Anwendungsbereich des Verbots nicht mehr eng mit dem Erfordernis einer beherrschenden Stellung zu verknüpfen.
Greek[el]
Η νέα διάταξη, με τη διατύπωση«ιδίως ως αποτέλεσμα της δημιουργίας ή της ενίσχυσης...», παραπέμπει σε δυνητική διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της απαγόρευσης που δεν περιορίζεται πλέον στα στενά όρια του κριτηρίου της δεσπόζουσας θέσης.
English[en]
The new regulation, in stating ‘in particular as a result of the creation or strengthening ...’ hints at potential for enlarging the scope of application of the ban, no longer strictly linked to the requirement of a dominant position.
Spanish[es]
En su formulación citada, el nuevo texto deja entrever una potencial ampliación del ámbito de aplicación de la prohibición a ámbitos ya no vinculados estrechamente al requisito de posición dominante.
Estonian[et]
Uus määratlus, sedastades, et “iseäranis turguvalitseva seisundi loomise või tugevdamise kaudu...”, viitab võimalusele mitte enam siduda keelu rakendusala rangelt valitseva seisundi nõudega.
Finnish[fi]
Kun uudessa säännöksessä viitataan määräävän asemaan luomiseen tai sen vahvistamiseen, annetaan mahdollisuus laajentaa kiellon soveltamisalaa niin, ettei se olisi enää tiiviisti yhteydessä määräävän aseman vaatimukseen.
French[fr]
La nouvelle disposition, en particulier la phrase «notamment du fait de la création ou du renforcement d'une position dominante...», laisse entrevoir un élargissement éventuel du champ d'application de l'interdiction, qui ne serait plus strictement lié au concept de dominance.
Hungarian[hu]
Az új rendelkezés, kiváltképp a „különösen erőfölény kialakítása vagy növelése révén” megfogalmazás a tilalom hatókörének esetleges kibővítését vetíti előre, azaz a tilalom többé nem kötődne szorosan az erőfölény fogalmához.
Italian[it]
La nuova disposizione, quando recita «in particolare a causa della creazione o del rafforzamento .....» fa intravedere un potenziale allargamento dell'ambito di applicazione del divieto non più strettamente vincolato al requisito della dominanza.
Lithuanian[lt]
Naujajame reglamente pateikiant frazę „ypač dėl susidarymo ar sustiprėjimo ...“ tarsi užsimenama apie galimybę išplėsti draudimo taikymą, apimant ne vien tik vyraujančiąją padėtį.
Latvian[lv]
Jaunā regula, nosakot “jo īpaši kā dominējošas pozīcijas radīšanas vai nostiprināšanas ...”, norāda uz potenciālu paplašināt aizlieguma piemērošanas darbības sfēru un vairs nav stingri saistīta ar prasību attiecībā uz dominējošo pozīciju.
Dutch[nl]
De woorden „met name door de creatie of versterking van een machtspositie” wijzen op een mogelijke uitbreiding van het toepassingsgebied van het verbod, dat niet langer gekoppeld is aan de machtspositie.
Polish[pl]
Nowe rozporządzenie (chodzi o słowa: „w szczególności będąca wynikiem zdobycia lub umocnienia (...)”) wskazuje na możliwość rozszerzenia zakresu stosowania zakazu, nie związanego już z wymogiem dominującej pozycji.
Portuguese[pt]
A nova disposição, quando diz «em resultado da criação ou reforço de uma posição dominante...» deixa entrever um alargamento potencial do campo de aplicação da proibição a âmbitos não vinculados ao requisito de posição dominante.
Slovak[sk]
Nové nariadenie vo výraze „hlavne ako výsledok vytvorenia alebo posilnenia ...“ naznačuje potenciál rozširovania rozsahu uplatňovania zákazu, ktorý už nie je prísne prepojený na požiadavku dominantného postavenia.
Slovenian[sl]
Nova definicija „predvsem z vzpostavitvijo in okrepitvijo...“ omogoča, da se področje uporabe ne nanaša več zgolj na kriterij prevladujočega položaj.
Swedish[sv]
De nya bestämmelsernas formulering ”i synnerhet till följd av att en dominerande ställning skapas eller förstärks” öppnar för en eventuell utvidgning av tillämpningsområdet för förbudet som inte är strikt kopplat till dominanskravet.