Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Oosterse lande is daar baie mense wat dink dat hulle versoeke herhaal word elke keer wanneer hulle ’n gebedsmeul (’n trommel waarin geskrewe gebede is) draai.
Arabic[ar]
(متى ٦:٧، ٨) فكثيرون في البلاد الشرقية يظنّون انه في كل مرة يديرون دولاب الصلوات (برميل صغير توضع فيه صلوات مكتوبة) تُكرَّر التضرُّعات.
Bemba[bem]
(Mateo 6:7, 8) Abengi mu fyalo fya ku Kabanga batontonkanya ukuti ilyo lyonse bashingulusha umupeto we pepo (idalamu umwaba amapepo yalembwa), ukupapata kulabwekeshiwapo.
Cebuano[ceb]
(Mateo 6:7, 8) Daghan diha sa mga nasod sa sidlakan nagtuo nga sa panahong ilang patuyokon ang ligid sa pag-ampo (usa ka baril nga didto gisulat ang mga pag-ampo), ang mga pangamuyo mabalikbalik.
Czech[cs]
(Matouš 6:7, 8) Mnozí lidé v orientálních zemích se domnívají, že kdykoli otočí svým modlícím mlýnkem [bubínkem, do něhož jsou vloženy napsané modlitby], prosby se opakují.
Danish[da]
(Mattæus 6:7, 8) Mange østerlændinge mener at hver gang de drejer en bedemølle (en cylinder hvori der anbringes skrevne bønner), bliver bønnerne gentaget.
German[de]
Viele Menschen in orientalischen Ländern sind der Auffassung, ihre Bitten würden wiederholt, sooft sie eine Gebetsmühle (ein Zylinder, in den sie schriftliche Gebete legen) drehten.
Efik[efi]
(Matthew 6:7, 8) Ediwak owo ke mme idụt Edem Usiahautịn ẹkere ẹte ke ini kiet oro mmimọ iyụtde wheel akam (drum oro ẹdọn̄de akam oro ẹwetde-wet) ẹsitịn̄ ẹfiak ẹtịn̄ ikọ n̄kpeubọk.
Greek[el]
(Ματθαίος 6:7, 8) Πολλοί άνθρωποι σε χώρες της Ανατολής πιστεύουν ότι, κάθε φορά που περιστρέφουν τον ειδικό τροχό για την προσευχή (έναν κύλινδρο ο οποίος περιέχει γραμμένες προσευχές), οι δεήσεις επαναλαμβάνονται.
English[en]
(Matthew 6:7, 8) Many in Oriental lands think that each time they spin a prayer wheel (a drum into which written prayers are put), the petitions are repeated.
Spanish[es]
(Mateo 6:7, 8.) Muchos orientales creen que cada vez que hacen girar una rueda de oraciones (un cilindro en que se introducen oraciones escritas), las peticiones se repiten.
Estonian[et]
(Matteuse 6:7, 8) Idamaades on paljud inimesed arvamisel, et nii sageli kui nad palveveskit (silindrit, mille sisse on pandud üleskirjutatud palved) pööravad, on ka nende palved korratud.
Finnish[fi]
(Matteus 6:7, 8) Itämailla monet ajattelevat, että joka kerran, kun he pyöräyttävät rukousmyllyä (lieriö, johon on pantu kirjoitettuja rukouksia), anomukset tulevat toistetuiksi.
French[fr]
(Matthieu 6:7, 8). Dans bien des pays d’Orient, beaucoup pensent qu’à chaque fois qu’ils font tourner un moulin à prières (un cylindre renfermant des prières écrites) celles-ci sont répétées.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 6: 7, 8) Madamo sa Sidlangan nga kadutaan ang nagahunahuna nga sa kada pagpatiyog nila sa rueda sang pangamuyo (isa ka dram nga sa sulod sini ginabutang ang nasulat nga mga pangamuyo), ang mga pakiluoy ginasulit.
Hungarian[hu]
A keleti országokban sokan azt gondolják, hogy ahányszor megforgatnak egy imamalmot (egy kis dobot, amelyben írott imaszöveget helyeztek el), annyiszor ismétlődik meg a kérésük.
Indonesian[id]
(Matius 6:7, 8) Banyak orang di negeri-negeri Timur berpikir bahwa setiap kali mereka memutar roda doa (sebuah tong tempat doa-doa tertulis dimasukkan), permohonan-permohonan diulangi.
Iloko[ilo]
(Mateo 6:7, 8) Adu ti adda kadagiti dagdaga a Dumaya ti mangipato a tunggal patayyekenda ti rueda ti kararagda (maysa a bassit a bariles a nakaikabilan dagiti naisurat a karkararag), ti dawdawatda ket maulit-ulit.
Italian[it]
(Matteo 6:7, 8) In Oriente molti credono che ogni volta che girano una “ruota delle preghiere” (un cilindro in cui vengono poste preghiere scritte) le richieste vengano ripetute.
Japanese[ja]
マタイ 6:7,8)東洋の国々には,地蔵車(経文が納めてある円筒形の器具)を1回転させるごとに数々の祈願が繰り返される,と考えている人が少なくありません。
Korean[ko]
(마태 6:7, 8) 동양의 여러 나라에서 많은 사람은 전경기(轉經器: 기도문을 넣은 회전식 기구)를 돌릴 때마다 탄원이 반복된다고 생각한다.
Lozi[loz]
(Mateu 6:7, 8) Ba bañata ba mwa linaha za kwa Upa ba hupula kuli ha ba pikulusa liwili la litapelo (mungomo mo ku beilwe litapelo ze ñozwi), likupo za bona li sweli za kutelwa-kutelwa.
Malagasy[mg]
(Matio 6:7, 8). Any amin’ny tany maro any Atsinanana dia betsaka no mihevitra fa isaky ny mampihodina milina fanaovana vavaka (varingarina mirakitra vavaka voasoratra) iray izy dia voaverina izay ilay vavaka.
Norwegian[nb]
(Matteus 6: 7, 8) I orientalske land er det mange som benytter et bønnehjul, en sylinder som de legger skrevne bønner i, og de tror at disse bønnene blir bedt hver gang de gir sylinderen en omdreining.
Dutch[nl]
Velen in oosterse landen denken dat elke keer wanneer zij een gebedsmolen (een trommel waarin geschreven gebeden worden gestopt) ronddraaien, de smeekbeden worden herhaald.
Nyanja[ny]
(Mateyu 6:7, 8) Ambiri m’maiko Akum’mawa amaganiza kuti nthaŵi iriyonse pamene azungulitsa wilo yamapemphero (chidiramu momwe amaika mapemphero olembedwa), mapemphowo amabwerezedwa.
Portuguese[pt]
(Mateus 6:7, 8) Muitos em países orientais crêem que suas petições são repetidas toda vez que se gira uma roda de orações (tambor em que se colocam orações escritas).
Romanian[ro]
Mulţi oameni din ţările orientale cred că cererile lor sînt repetate ori de cîte ori învîrtesc o moară de rugăciuni (un cilindru în care sînt puse rugăciuni scrise).
Slovak[sk]
(Matúš 6:7, 8) Mnohí ľudia v orientálnych krajinách si myslia, že kedykoľvek otočia modliacim mlynčekom (bubienkom, do ktorého sú vložené napísané modlitby), sa prosby opakujú.
Samoan[sm]
(Mataio 6:7, 8) O le toatele o tagata i atunuu i Sasae ua manatu faapea o taimi taitasi latou te faataavili ai le uili o tatalo (o se paelo ua tuu i ai i totonu tatalo ua uma ona tusia), o le a toe fai ai le olega.
Shona[sn]
(Mateo 6:7, 8) Vazhinji vari munyika dzokuMabvazuva vanofunga kuti nguva imwe neimwe yavanotenderedza vhiri romunyengetero (dhiramu umo minyengetero yakanyorwa inoiswa), zvichemo zvinodzokororwa.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma na ini owstusey kondre e prakseri taki ibri tron te den e dray wan begimiri (wan tromu pe begi di skrifi na tapu papira de na ini), den tranga begi e taki ete wantron.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 6:7, 8, NW) Ba bangata linaheng tsa Bochabela ba nahana hore lekhetlo le leng le le leng ha ba bilikisa lebili le ngotsoeng lithapelo (toromolo eo ho eona ho behiloeng lithapelo tse ngotsoeng), lithapelo lia phetoa.
Swedish[sv]
(Matteus 6:7, 8) I Orienten tror många människor att varje gång de snurrar på bönekvarnen (en cylinder i vilken nerskrivna böner placerats) upprepas deras begäran inför Gud.
Swahili[sw]
(Mathayo 6:7, 8) Watu wengi katika mabara ya Mashariki hufikiri kwamba kila wakati wazungushapo kwa kasi sana gurudumu la sala (ngoma ambamo sala za maandishi hutiwa), hayo maombi rasmi hurudiwa.
Thai[th]
(มัดธาย 6:7, 8) หลาย คน ใน ดินแดน ตะวัน ออก คิด ว่า แต่ ละ ครั้ง ที่ เขา หมุน วง ล้อ สวด มนต์ (วัตถุ ทรง กลม ซึ่ง มี คํา อธิษฐาน ที่ เป็น ลายลักษณ์ อักษร ใส่ ไว้ ข้าง ใน) คํา อ้อน วอน จะ ได้ รับ การ กล่าว ซ้ํา.
Tagalog[tl]
(Mateo 6:7, 8) Marami sa mga nasa lupaing Silanganin ang nag-aakala na tuwing kanilang paiikutin ang isang gulong sa panalangin (isang tambol na pinaglalagyan ng nasusulat na mga panalangin), ang mga hinihiling ay inuulit-ulit.
Tswana[tn]
(Mathaio 6:7, 8) Batho ba le bantsi ba kwa dinageng tsa kwa Botlhaba ba akanya gore nako le nako fa ba dikolosa leotwana la thapelo (moropana o o tsentseng dithapelo tse di kwadilweng), ditopo tsa bone di a boelediwa.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 6: 7, 8) Planti manmeri long hap bilong Esia samting ol i save raitim ol beten long ol hap pepa na pulimapim long wanpela liklik dram na ol i tanim tanim dram, na ol i ting long dispela pasin i olsem ol i kolim gen ol dispela beten na ol i mekim planti beten.
Turkish[tr]
(Matta 6:7, 8) Doğu ülkelerinde birçok kişi, dua çarkını (içinde yazılı duaların bulunduğu bir silindir) her döndürdüğünde, duaların tekrarlandığını düşünür.
Tsonga[ts]
(Matewu 6:7, 8) Vo tala ematikweni ya le Vuxeni va anakanya leswaku nkarhi wun’wana ni wun’wana lowu va rhendzelekisaka vhilwa ra swikhongelo ha wona (xigubu lexi eka xona ku vekiwaka swikhongelo leswi tsariweke), swikombelo swa phindha-phindhiwa.
Xhosa[xh]
(Mateyu 6:7, 8) Abaninzi abakumazwe angaseMpuma bacinga ukuba thuba ngalinye bejikelezisa ivili elinemithandazo (umgqomo ekufakwa kuwo imithandazo ebhaliweyo), izikhungo ziyaphindaphindwa.
Chinese[zh]
马太福音6:7,8)许多东方人以为每次转动转经筒(一个内藏书面祷告的筒),就重复了恳请一遍。
Zulu[zu]
(Mathewu 6:7, 8) Abaningi emazweni aseMpumalanga bacabanga ukuthi isikhathi ngasinye lapho bephendula isondo lomthandazo (umphongolo okufakwa kuwo imithandazo ebhaliwe), izicelo ziyaphindeka.