Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا مكان للرب بين هذه الجدران مثل أن الحقائق ليس لها مكان وسط الدين
Bosnian[bs]
Bogu nema mesta medju ovim zidinama... isto kao što ni cinjenicama nema mesta u religiji!
Czech[cs]
Bůh do těchto zdí nepatří... stejně jako fakta v organizované víře!
Danish[da]
Gud hører ikke hjemme i skolen, og fakta hører ikke hjemme i religionen.
Greek[el]
O Θεός δε χωράει εδώ μέσα όπως και οι αποδείξεις δεν έχουν σχέση με τη θρησκεία!
English[en]
God has no place within these walls... just like facts have no place within organized religion!
Spanish[es]
¡ Dios no tiene nada que hacer entre estas paredes así como los hechos no tienen cabida en la religión organizada!
Finnish[fi]
Jumalalla ei ole sijaa näiden seinien sisällä eikä tosiasioilla uskonnossa!
French[fr]
Dieu n'a pas sa place dans ces murs, tout comme les faits dans une religion organisée!
Hebrew[he]
אין מקום לאלוהים בין קירות אלו... בדיוק כמו שלעובדות אין מקום בדת.
Croatian[hr]
Nema mesta za Boga među ovim zidovima... kao što činjenicama nije mesto u ozbiljnoj religiji!
Dutch[nl]
God hoort niet thuis tussen deze muren... net zoals feiten niet thuis horen bij georganiseerde godsdienst.
Polish[pl]
Dla Boga nie ma miejsca w tych murach, tak jak nie ma miejsca na fakty w zorganizowanej religii.
Portuguese[pt]
Não há lugar para Deus aqui dentro... assim como não há lugar para fatos na religião!
Romanian[ro]
Dumnezeu nu are loc între acesti pereti... asa cum realitatea nu are loc în organizatiile religioase!
Russian[ru]
Богу - не место в этих стенах: как нет места фактам в религии!
Serbian[sr]
Nema mesta za Boga među ovim zidovima... kao što činjenicama nije mesto u ozbiljnoj religiji!
Turkish[tr]
Bu duvarların içinde, Tanrı'ya yer yok! Tıpkı gerçeklerin din içinde yeri olmadığı gibi.