Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Proto jsem ten dům minul s myšlenkou, že jeho majitel asi nebude mít na pravdu čas.
Danish[da]
Jeg sprang derfor huset over, idet jeg mente at denne mand ikke ville have tid til sandheden.
German[de]
Ich dachte, dieser Mann habe sowieso keine Zeit für die Wahrheit, und wandte mich deshalb von diesem Haus ab.
Greek[el]
Έτσι απομακρύνθηκα απ’ αυτό το σπίτι σκεπτόμενος ότι αυτός ο άνθρωπος δεν θα έχει χρόνο για την αλήθεια.
English[en]
So I turned away from this house, thinking that this man would not have the time for the truth.
Spanish[es]
Así que me di media vuelta, pensando que ese hombre no dispondría de tiempo para la verdad.
Finnish[fi]
Siispä lähdin pois tämän talon luota ajatellen, ettei tällä miehellä olisi aikaa syventyä totuuteen.
French[fr]
J’ai donc fait demi-tour en pensant que cet homme n’aurait pas de temps à consacrer à la vérité.
Hungarian[hu]
Ezért elfordultam attól a háztól gondolván, hogy ennek az embernek nem lesz ideje az igazság számára.
Indonesian[id]
Maka saya berpaling dari rumah ini, seraya berpikir bahwa orang ini pasti tidak mempunyai waktu untuk kebenaran.
Italian[it]
Perciò mi allontanai dalla casa, pensando che quell’uomo non avrebbe avuto tempo per la verità.
Japanese[ja]
それで私は,この人には真理を聞いている時間はないだろうと思い,向きを変えて家から遠ざかりました。
Korean[ko]
그래서 이 사람은 진리를 들을 시간이 없을 것이라고 생각하면서 발길을 돌렸습니다.
Norwegian[nb]
Jeg snudde derfor og gikk vekk fra huset fordi jeg tenkte at denne mannen ikke ville ha tid til å høre om sannheten.
Dutch[nl]
Daarom liep ik bij dit huis weg, met de gedachte dat deze man wel geen tijd voor de waarheid zou hebben.
Portuguese[pt]
Portanto, eu me desviei da casa, pensando que o dono não teria tempo para a verdade.
Slovak[sk]
A tak som sa obrátil, že odídem z tohoto domu, mysliac si, že muž asi nebude mať čas na pravdu.
Swedish[sv]
Jag gick därför förbi hans hus och tänkte att en sådan man säkert inte hade tid för sanningen.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, niliepuka nyumba hiyo nikifikiri kuwa mwanamume huyo hangekuwa na wakati kwa ajili ya kweli.