Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V článku 4 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto: „Původ dodávek a materiálů zakoupených podle tohoto nařízení se stanoví podle pravidel státní příslušnosti a původu a podle odchylek od těchto pravidel obsažených v nařízení ES č.XXXX”.
Danish[da]
* Artikel 4, stk. 1, affattes således: "Oprindelsen for leverancer og materialer indkøbt i henhold til denne forordning fastlægges i henhold til reglerne om statsborgerskab og oprindelse og undtagelserne derfra jf. forordning (EF) nr. XXXX."
German[de]
* Artikel 4 Absatz 1 und Absatz 2 erhalten folgende Fassung: "Der Ursprung der gemäß dieser Verordnung erworbenen Lieferungen und Materialien bestimmt sich nach den in der Verordnung (EG) Nr. XXXX festgelegten Staatsangehörigkeits- und Ursprungsregeln und Ausnahmen davon."
English[en]
* Article 4 (1 and 2) is replaced by the following "The origin of supplies and materials purchased under this Regulation is defined according to the rules of nationality and origin and their derogations, as contained in the EC Regulation n°XXXX".
Spanish[es]
* El texto de los apartados 1 y 2 del artículo 4 se sustituyen por el siguiente: «El origen de los suministros y materiales adquiridos en virtud del presente Reglamento se determinará de acuerdo con las normas referentes a la nacionalidad y al origen y sus excepciones que figuran en el Reglamento (CE) n° XXXX.».
Estonian[et]
Artikli 4 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega: “Käesoleva määruse alusel ostetud tarnete ja materjalide päritolu määratakse kindlaks vastavalt kodakondsus- ja päritolureeglitele ning nende suhtes tehtud eranditele, nagu sätestatud EÜ määruses nr XXXX”.
Finnish[fi]
* Korvataan 4 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti: "Tämän asetuksen mukaisesti ostettujen hankintojen ja materiaalien alkuperä määritellään asetuksessa (EY) N:o xxx säädettyjen kansalaisuutta ja alkuperää koskevien sääntöjen ja niitä koskevien poikkeusten mukaisesti".
French[fr]
* L'article 4, paragraphes 1 et 2, est remplacé comme suit: «L'origine des fournitures acquises dans le cadre du présent règlement est définie conformément aux règles de nationalité et d'origine, ainsi qu'à leurs dérogations, telles qu'elles sont prévues par le règlement (CE) no XXXX».
Hungarian[hu]
A 4. cikk (1) és (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép: „Az e rendelet szerint beszerzett áruk és anyagok származását a nemzeti hovatartozásra és a származásra és az azoktól való eltérésre vonatkozó szabályok határozzák meg a XXXX/EK rendeletben foglaltak szerint.”
Italian[it]
* Nell'articolo 4, i paragrafi 1 e 2 sono sostituiti dal seguente testo: "L'origine delle forniture e dei materiali acquistati nell'ambito del presente regolamento viene definita in base alle norme di nazionalità e di origine e alle relative deroghe, contenute nel regolamento CE n. XXXX".
Lithuanian[lt]
4 straipsnio 1 ir 2 dalys keičiamos taip: „Prekių ir medžiagų, perkamų pagal šį reglamentą, kilmė nustatoma atsižvelgiant į tautybės ir kilmės taisykles bei leidžiančias nuo jų nukrypti nuostatas, pateiktas EB reglamente Nr. XXXX“.
Latvian[lv]
Regulas 4. panta 1.un 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu: „Piegāžu un materiālu izcelsmi, kas iepirkti saskaņā ar šo regulu, nosaka atbilstīgi EK Regulā Nr. XXXX iekļautajiem valstspiederības un izcelsmes noteikumiem un to izņēmumiem.”
Maltese[mt]
Artikolu 4 (1 u 2) hu mibdul b’li ġej “L-oriġini tal-provvisti u l-materjali mixtrija taħt dan ir-Regolament hu definit b’mod konformi mar-regoli tan-nazzjonalità u l-oriġini u d-derogazzjonijiet, kif jinsabu fir-Regolament KE n°XXXX”.
Dutch[nl]
* Artikel 4, lid 1 en 2, worden vervangen door: "Voor de oorsprong van goederen en materialen die aankocht worden in het kader van deze verordening gelden de nationaliteitsvereisten en oorsprongsregels en de uitzonderingen daarop zoals vastgelegd in EG-verordening nr. XXX."
Polish[pl]
Artykuł 4 ust.1 i 2 otrzymuje brzmienie: „Pochodzenie dostaw i materiałów zakupionych na podstawie niniejszego rozporządzenia określają reguły obywatelstwa i pochodzenia, a także odstępstwa od tych reguł, zawarte w rozporządzeniu (WE) nr XXXX”.
Portuguese[pt]
* O artigo 4o (nos 1 e 2) passa a ter a seguinte redacção: «A origem dos fornecimentos e materiais adquiridos em conformidade com o presente regulamento é definida de acordo com as regras de nacionalidade e de origem e com as respectivas derrogações, tal como previstas pelo Regulamento (CE) no XXXX».
Slovak[sk]
Článok 4 ods. 1 a 2 sa nahrádza takto: „Pôvod dodávok a materiálu zakúpených podľa tohto nariadenia je stanovený v súlade s pravidlami o štátnej príslušnosti a s pravidlami pôvodu a v súlade s odchýlkami k týmto pravidlám uvedenými v nariadení ES č. XXXX“.
Slovenian[sl]
Člena 4(1) in 4(2) se nadomestita z „Poreklo nabavljenih zalog in materialov v skaldu s to uredbo je določeno glede na pravila o državljanstvu in poreklu ter odstopanja od njih, kot je določeno v Uredbi ES št. XXXX“.
Swedish[sv]
* Artikel 4.1 och 4.2 skall ersättas med följande: "Ursprunget för den utrustning och det material som inköps enligt denna förordning skall fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i förordning (EG) nr XXXX".