Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
46 Ons kan hierdie gemeenskaplike elemente uit ’n Bybelse oogpunt verklaar wanneer ons in gedagte hou dat die mensdom na die Vloed, meer as 4 200 jaar gelede, op God se bevel vanaf Babel, Mesopotamië, versprei het.
Arabic[ar]
٤٦ من وجهة نظر الكتاب المقدس، يمكننا شرح هذه الخيوط المشتركة عندما نذكر انه بعد الطوفان، بناء على امر الله، انتشر الجنس البشري من بابل في بلاد ما بين النهرين قبل اكثر من ٢٠٠,٤ سنة.
Bemba[bem]
46 Ukufuma ku mimwene ya mu Baibolo, kuti twalondolola ubu bushishi bwaseeka lintu twaibukisha ukuti pa numa ya Lyeshi, pa kukambisha kwa kwa Lesa umutundu wa muntu wasalangene ukufuma ku Babele mu Mesopotamia ukucila pa myaka 4,200 yapitapo.
Cebuano[ceb]
46 Gikan sa panlantaw sa Bibliya, mahimong ikapatin-aw nato kining kumong mga tuhog kon mahinumdoman nato nga tapos sa Lunop, sa sugo sa Diyos ang katawhan mikatag gikan sa Babel sa Mesopotamia kapin sa 4,200 ka tuig kanhi.
Czech[cs]
46 Z biblického hlediska můžeme tyto společné nitky vysvětlit, když si vzpomeneme, že po potopě se na Boží příkaz lidstvo před více než 4 200 lety rozešlo z Bábelu v Mezopotámii.
Danish[da]
46 Det er muligt at forklare disse fælles træk ud fra Bibelen når man tænker på at menneskene efter Vandfloden på Guds befaling spredtes fra Babylon i Mesopotamien for over 4200 år siden.
German[de]
46 Geht man vom biblischen Standpunkt aus, so kann man diese Gemeinsamkeiten dadurch erklären, daß die Menschheit sich nach der Sintflut vor über 4 200 Jahren auf die Veranlassung Gottes hin von Babel in Mesopotamien ausbreitete.
Ewe[ee]
46 Míate ŋu atsɔ Biblia ƒe nukpɔsusu aɖe kadodo siawo siwo le ɖeka la mee ne míeɖo ŋku edzi be le Tsiɖɔɖɔa megbe esi Mawu ɖe gbe la, ameƒomea kaka tso Babel si le Mesopotamia ƒe 4,200 kple vɔ enye sia.
Greek[el]
46 Βλέποντας τα πράγματα από την άποψη της Αγίας Γραφής, μπορούμε να εξηγήσουμε αυτά τα κοινά στοιχεία αν θυμηθούμε ότι μετά τον Κατακλυσμό, με εντολή του Θεού οι άνθρωποι διασκορπίστηκαν από τη Βαβέλ της Μεσοποταμίας, πριν από 4.200 χρόνια και πλέον.
English[en]
46 From a Biblical viewpoint, we can explain these common threads when we recall that after the Flood, at God’s behest mankind spread out from Babel in Mesopotamia more than 4,200 years ago.
Spanish[es]
46 Desde el punto de vista bíblico podemos explicar estos hilos comunes cuando recordamos que, después del Diluvio, por acción de Dios la humanidad se esparció desde Babel en Mesopotamia hace más de 4.200 años.
Estonian[et]
46 Piibli abil võime leida neile ühisjoontele selgituse, kui tuletame meelde, et pärast veeuputust rohkem kui 4200 aastat tagasi hakkas inimkond Jumala korraldusel Paabelist igas suunas laiali hajuma.
Finnish[fi]
46 Raamatulliselta kannalta katsoen voimme selittää nämä yhteiset langat, kun muistamme, että vedenpaisumuksen jälkeen yli 4200 vuotta sitten ihmiskunta Jumalan käskystä levisi Mesopotamiassa sijaitsevasta Baabelista eri puolille.
French[fr]
46 Si l’on s’en réfère à la Bible, ces traits communs s’expliquent par le fait qu’après le déluge, et sur l’ordre de Dieu, les humains se sont dispersés à partir de Babel en Mésopotamie, voilà plus de 4 200 ans.
Ga[gaa]
46 Wɔbaanyɛ wɔjɛ Biblia lɛ susumɔ naa wɔtsɔɔ nɛkɛ nibii ni ale ni etsara nɔ eba nɛɛ mli kɛ wɔkai akɛ yɛ Nu Afua lɛ sɛɛ, yɛ Nyɔŋmɔ famɔ naa lɛ, adesai jɛ Babel ni yɔɔ Mesopotamia lɛ amɛgbɛ amɛshwa nɔ ni fe afii 4,200 ni eho nɛ lɛ.
Croatian[hr]
46 S biblijskog gledišta, postojanje ovih zajedničkih niti možemo objasniti kad se prisjetimo da se nakon općeg potopa, prije više od 4 200 godina, čovječanstvo po Božjem nalogu razišlo iz Babela u Mezopotamiji.
Indonesian[id]
46 Kita dapat menjelaskan berdasarkan Alkitab mengapa unsur-unsur yang sama ini selalu muncul, apabila kita ingat bahwa setelah Air Bah, Allah memerintahkan manusia untuk berpencar dari Babel di Mesopotamia lebih dari 4.200 tahun yang lalu.
Iloko[ilo]
46 Sigun iti Biblia, mailawlawagtay dagitoy agpapareho nga elemento no lagipentayo a kalpasan ti Layus, kas inkeddeng ti Dios nagsaknap ti sangatauan manipud Babel idiay Mesopatamia nasuroken a 4,200 a tawen ti napalabas.
Italian[it]
46 Da un punto di vista biblico siamo in grado di spiegare questi elementi comuni se rammentiamo che dopo il Diluvio, più di 4.200 anni fa, per volere di Dio gli uomini si sparsero da Babele, in Mesopotamia, in ogni direzione.
Japanese[ja]
46 聖書的な見地からすれば,4,200年以上の昔,大洪水後,神の命令で人間がメソポタミアのバベルから広がったことを思い起こせば,そのような共通の特徴を説明することができます。
Korean[ko]
46 성서적 관점에서, 우리는 홍수 후에 하나님의 개입으로 인류가 메소포타미아의 바벨에서 흩어진 4200여 년 전의 일을 돌이켜 봄으로써 그 공통 줄거리를 설명할 수 있습니다.
Macedonian[mk]
46 Од библиска гледна точка, овие заеднички нишки можеме да ги објасниме кога ќе се сетиме дека по Потопот, пред повеќе од 4.200 години, на Божја заповед човештвото се распрснало од Вавел во Месопотамија.
Norwegian[nb]
46 Fra et bibelsk synspunkt kan vi forklare disse felles trekkene når vi husker at menneskene etter vannflommen, for over 4200 år siden, på Guds befaling ble spredt ut over jorden fra Babel i Mesopotamia.
Dutch[nl]
46 Vanuit bijbels standpunt kunnen wij deze gemeenschappelijke elementen verklaren wanneer wij bedenken dat de mensheid zich na de Vloed, ruim 4200 jaar geleden, op bevel van God vanuit Babel in Mesopotamië verspreidde.
Polish[pl]
46 Chcąc wyjaśnić tę sprawę na podstawie Biblii, musimy sobie przypomnieć, że po potopie, ponad 4200 lat temu, Bóg zmusił ludzi do rozejścia się z Babel w Mezopotamii.
Portuguese[pt]
46 Do ponto de vista bíblico, podemos explicar esses traços comuns quando nos lembramos de que, após o Dilúvio, às ordens de Deus, a humanidade se espalhou a partir de Babel, na Mesopotâmia, há mais de 4.200 anos.
Kinyarwanda[rw]
46 Dushingiye kuri Bibiliya, dushobora gusobanura ibyo bintu iyo migani ihuriyeho iyo twibutse ko nyuma y’Umwuzure, Imana yatumye abantu batatana bavuye i Babuloni ho muri Mezopotamiya, ubu hakaba hashize imyaka isaga 4.200.
Slovak[sk]
46 Z biblického pohľadu môžeme tieto spoločné nitky vysvetliť, keď si pripomenieme, že po potope sa ľudstvo pred vyše 4 200 rokmi na Boží príkaz rozišlo z Bábelu v Mezopotámii.
Slovenian[sl]
46 S svetopisemskega gledišča lahko te skupne niti pojasnimo, če imamo v mislih, da se je po Božjem ukazu človeštvo pred več kot 4200 leti iz Babela v Mezopotamiji razselilo po vsej zemlji.
Shona[sn]
46 Mumurangariro weBhaibheri, tinogona kutsanangura iyi mirangariro yakarovedzeka patinoyeuka kuti pashure paMafashamo, pakuraira kwaMwari rudzi rwomunhu rwakapararira ruchibva paBhabheri muMesopotamia anopfuura makore 4 200 akapfuura.
Serbian[sr]
46 S biblijskog gledišta, te zajedničke niti možemo objasniti kad se prisetimo da se nakon Potopa, pre više od 4 200 godina na Božju zapovest, čovečanstvo raselilo iz Vavilona u Mesopotamiji.
Southern Sotho[st]
46 Ponong ea Bibele, re ka hlalosa likarolo tsena tse tloaelehileng ha re hopola hore ka morao ho Moroallo, ka tšusumelletso e potlakileng ea Molimo moloko oa motho o ile oa saballa ho tloha Babele Mesopotamia lilemong tse fetileng tse fetang 4 200.
Swedish[sv]
46 Vi kan från biblisk ståndpunkt sett förklara dessa gemensamma trådar, då vi påminner oss att människor efter floden för mer än 4.200 år sedan spreds ut från Babel i Mesopotamien på Jehovas befallning.
Swahili[sw]
46 Kwa maoni ya Biblia, twaweza kueleza nyuzi hizi za kijumla tukumbukapo kwamba baada ya Furiko, kwa amri ya Mungu ainabinadamu ilitawanyika kutoka Babeli katika Mesopotamia zaidi ya miaka 4,200 iliyopita.
Tagalog[tl]
46 Mula sa punto-de-bista ng Bibliya, maipaliliwanag natin ang magkakatulad na hiblang ito kung ating tatandaan na pagkaraan ng Baha, sa udyok ng Diyos, ang sangkatauhan ay nangalat mula sa Babel sa Mesopotamya mahigit na 4,200 taon na ngayon.
Tswana[tn]
46 Go ya kafa tlhalosong ya Bibela, re ka kgona go tlhalosa megolagang eno ya dilo tse di tshwanang fa re gakologelwa gore morago ga Morwalela, ka taolo ya Modimo batho ba ne ba gasama go tswa kwa Babela mo Mesopotamia dingwaga tse di fetang 4 200 tse di fetileng.
Tsonga[ts]
46 Hi ku ya hi langutelo ra Bibele, hi nga hlamusela mianakanyo leyi yi fanaka loko hi tsundzuka leswaku endzhaku ka Ndhambi, hi xileriso xa Xikwembu vanhu va hangalakile eBabele le Mesopotamiya eka malembe lama tlulaka 4 200 lama hundzeke.
Twi[tw]
46 Yebetumi agyina Bible no so akyerɛkyerɛ nsɛdi ahorow yi mu bere a yɛkae sɛ Nsuyiri no akyi no, Onyankopɔn maa adesamma hwete fii Babel wɔ Mesopotamia bɛyɛ mfe 4,200 a atwam ni no.
Ukrainian[uk]
46 Ми можемо пояснити наявність таких спільних зв’язків на підставі Біблії, коли пригадаємо собі, що 4200 років тому, після Потопу, Бог звелів людям розійтися з Бабеля в Месопотамії.
Xhosa[xh]
46 Ngokwembono yeBhayibhile, sinokuyicacisa le mizila ifanayo xa sikhumbula ukuba emva koMkhukula, ngokomyalelo kaThixo uluntu lwasasazeka ukusuka eBhabheli kwelaseMesopotami ngaphezu kweminyaka engama-4 200 eyadlulayo.
Chinese[zh]
46 从圣经的观点看来,我们可以解释这些共同线索,因为我们记得,4200多年前,上帝在洪水之后使人类从美索不达米亚的巴别散布开去。
Zulu[zu]
46 Ngokombono weBhayibheli, singayichaza lemicu efanayo lapho sikhumbula ukuthi ngemva kukaZamcolo, ngokuyaleza kukaNkulunkulu isintu sahlakazeka sisuka eBabele eMesopotamiya eminyakeni engaphezu kwengu-4 200 edlule.