Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wan watwero konyo luwotwa nining kun watiyo ki Baibul?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ fiɛɛmi nɛ wa fiɛɛɔ kɛ haa nihi ɔ tsɔɔ kaa wa suɔ mɛ ngɛ?
Afrikaans[af]
Hoe hou ons predikingswerk met naasteliefde verband?
Amharic[am]
የስብከቱ ሥራ ለባልንጀራ ፍቅር ከማሳየት ጋር የሚያያዘው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa jaqe masisar munasitas uñachtʼaysna?
Azerbaijani[az]
Təbliğ işi yaxınımızı sevməklə necə bağlıdır?
Baoulé[bci]
Kɛ e bo jasin fɛ’n, ngue yɛ i sɔ’n kle ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano konektado an paghuhulit sa pakikipagkapwa-tawo?
Bemba[bem]
Bushe ukushimikila kwa-ampana shani no kutemwa abanensu?
Bulgarian[bg]
Как проповедната дейност е свързана с любовта към ближния?
Bislama[bi]
Yumi save givhan long ol man olsem wanem?
Bangla[bn]
প্রতিবেশীর প্রতি প্রেম দেখানোর সঙ্গে আমাদের প্রচার কাজ কীভাবে সম্পর্কযুক্ত?
Catalan[ca]
Quina relació hi ha entre demostrar amor i la predicació?
Garifuna[cab]
Ka uagu warufuduña lubéi hínsiñe hamá gürigia woun dan le wapurichihani uganu buiti?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang atong buluhatong pagsangyaw nalangkit sa pagpakitag gugma sa silingan?
Chuukese[chk]
Ifa usun sia pwáraatá tong ngeni chón óruch lupwen sia fiti ach angangen afalafal?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer predikasyon i relye avek lanmour pour nou prosen?
Czech[cs]
Jak naše kazatelská činnost souvisí s tím, že milujeme své bližní?
Chuvash[cv]
Эпир ырӑ хыпар сарни мӗншӗн эпир ҫывӑх ҫынсене юратнине кӑтартать?
Danish[da]
Hvad har vores forkyndelse med næstekærlighed at gøre?
German[de]
Wieso verrät unsere Predigttätigkeit Nächstenliebe?
Ewe[ee]
Aleke gbeƒãɖeɖedɔa do ƒome kple havilɔlɔ̃e?
Efik[efi]
Didie ke ikeme ndida Bible n̄n̄wam mbọhọidụn̄ nnyịn?
Greek[el]
Πώς συνδέεται το έργο κηρύγματος με την αγάπη για τον πλησίον;
English[en]
How is our preaching work related to being neighborly?
Spanish[es]
¿Por qué es una muestra de amor al prójimo predicar las buenas nuevas?
Estonian[et]
Kuidas on kuulutustöö seotud ligimesearmastusega?
Persian[fa]
خدمت موعظه چه ارتباطی با محبت به همسایه دارد؟
Finnish[fi]
Miten saarnaamistyömme liittyy lähimmäisenrakkauteen?
Fijian[fj]
E veisemati vakacava na noda cakacaka vakavunau kei na noda lomani ira na kainoda?
French[fr]
Quel est le lien entre notre prédication et l’amour du prochain ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ tsɔɔ akɛ wɔsumɔɔ wɔnaanyo gbɔmɔ?
Gilbertese[gil]
E kanga n irekereke ara mwakuri n uarongorongo ma bwainan te tangira?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa ikatu jaʼe jahayhuha ñande rapichakuérape japredikávo chupekuéra?
Gujarati[gu]
લોકોને બાઇબલમાંથી કઈ રીતે મદદ આપી શકાય?
Wayuu[guc]
¿Kasa waaʼinrajatka süpüla wakaaliinjüin wayuu sükajee tü Wiwüliakat?
Gun[guw]
Nawẹ azọ́n yẹwhehodidọ tọn mítọn gando kọmẹnu dagbe yinyin go gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Nita kukwe driere ye ngwane nita dre bämike?
Hausa[ha]
Ta yaya aikin wa’azin da muke yi yake nuna cewa muna ƙaunar maƙwabtanmu?
Hebrew[he]
כיצד פעילות הבישור קשורה להיותנו רעים?
Hindi[hi]
हम अपने पड़ोसी को बाइबल से मदद कैसे दे सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano naangot ang aton pagbantala sa pagbulig sa aton isigkatawo?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Baibel amo eda dekena taudia ita durua diba?
Croatian[hr]
Kako propovijedanjem pokazujemo da ljubimo bližnje?
Haitian[ht]
Ki jan travay predikasyon nou an montre nou se bon pwochen?
Hungarian[hu]
Miért tanúskodik a szeretetünkről, ha prédikálunk?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս ենք սեր դրսեւորում մերձավորի հանդեպ մեր քարոզչական գործունեությամբ։
Western Armenian[hyw]
Մեր քարոզչութիւնը ինչպէ՞ս կապ ունի դրացիական սէր դրսեւորելուն հետ։
Indonesian[id]
Bantuan apa dari Alkitab yang dapat kita berikan kepada sesama?
Igbo[ig]
Olee otú anyị ga-esi jiri Baịbụl nyere ndị agbata obi anyị aka?
Iloko[ilo]
Ania a tulong manipud iti Biblia ti maipaaytayo iti padatayo a tao?
Icelandic[is]
Hvernig sýnum við náungakærleika með því að boða fagnaðarerindið?
Isoko[iso]
Ẹvẹ usiuwoma ota mai u ro wobọ kugbe ẹme uyoyou kẹ ọrivẹ?
Italian[it]
Che relazione c’è tra la nostra opera di predicazione e l’amare il prossimo?
Japanese[ja]
宣べ伝える活動は隣人愛を示すことと,どのように関係していますか。
Georgian[ka]
რა კავშირია ქადაგებასა და მოყვასის სიყვარულს შორის?
Kamba[kam]
Wĩa witũ wa kũtavany’a wonanasya ata kana nĩtwendete atũi maitũ?
Kongo[kg]
Inki mutindu kisalu ya kusamuna kele na kuwakana ti zola ya nkweno?
Kikuyu[ki]
Wĩra witũ wa kũhunjia wonanagia atĩa nĩ twendete andũ arĩa angĩ?
Kuanyama[kj]
Oilonga yetu yokuudifa oya pambafana ngahelipi nohole yetu yokuhola ovanhu vakwetu?
Kazakh[kk]
Жақындарымызға қандай көмек ұсына аламыз?
Kalaallisut[kl]
Tullerput Biibili tunngavigalugu qanoq ikiorsinnaavarput?
Khmer[km]
តើ មាន ជំនួយ អ្វី ពី គម្ពីរ ដែល យើង អាច ផ្ដល់ ឲ្យ អ្នក ជិត ខាង?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki tu tena o ku kuatekesa akuetu ni Bibidia?
Kannada[kn]
ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರುವ ಮೂಲಕ ನಾವು ಹೇಗೆ ನೆರೆಯವರಿಗೆ ಪ್ರೀತಿ ತೋರಿಸುತ್ತೇವೆ?
Korean[ko]
전파 활동이 이웃에 대한 사랑을 나타내는 일이라고 할 수 있는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bukwasho bwa mu Baibolo bo tupana ku bantu?
Krio[kri]
Aw wi go yuz di Baybul fɔ ɛp wi kɔmpin mɔtalman?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu sirugana setu sokuzuvhisa asi hengagwida vakwetu?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia lusadisu lutukanga muna Nkand’a Nzambi tulenda vana kwa mfinangani zeto?
Kyrgyz[ky]
Кабар айтуу ишинин жакыныбызга сүйүү көрсөтүү менен кандай байланышы бар?
Ganda[lg]
Omulimu gwaffe ogw’okubuulira gulaga gutya nti twagala bantu bannaffe?
Lingala[ln]
Boyokani nini ezali kati na mosala na biso ya kosakola mpe kozala mozalani malamu?
Lozi[loz]
Lu kona ku tusa cwañi batu ka ku itusisa Bibele?
Lithuanian[lt]
Kokią dvasinę pagalbą galime artimui suteikti?
Luba-Katanga[lu]
Le mwingilo wetu wa busapudi ulombola namani amba twi balunda bayampe?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi mudimu wetu wa buambi uleja ne: tudi ne luse?
Luvale[lue]
Mulimo wetu wakwambulula wasolola ngachilihi nge twazanga vakwetu?
Lunda[lun]
Indi mudimu wetu wakushimwina wendelaña ñahi hamu nakukeña akwetu?
Luo[luo]
Ere kaka tijwa mar lendo nyiso ni wahero jowetewa?
Lushai[lus]
Engtin nge kan thu hrilh hna chu ṭhenawm nihna nên a inkûngkaih?
Latvian[lv]
Kā mēs sludinot varam apliecināt, ka esam īsti tuvākie?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga kjoatsjoacha bakosínilee xíngiaa kʼianga ʼmiyalee je énnda chjotse.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko nyajnigëxëˈkëmë tsojkën ko ngäjpxwäˈkxëmë oybyë ayuk?
Morisyen[mfe]
Kouma nou predikasion montre ki nou kontan nou prosin?
Malagasy[mg]
Nahoana no azo lazaina hoe tia namana isika rehefa mitory?
Marshallese[mh]
Elemen ad kõjerbal Baibõl̦ ñan jipañ ro rũturid?
Macedonian[mk]
Како им помагаме на нашите ближни во духовен поглед?
Malayalam[ml]
അയൽസ്നേഹ വും നമ്മുടെ പ്രസം ഗ വേല യും തമ്മിൽ ബന്ധ പ്പെട്ടി രിക്കു ന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Дэлгэрүүлэх ажил хөршөө хайрлахтай ямар холбоотой вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la koɛɛgã mooneg wilgd tɩ d nonga d taabã?
Marathi[mr]
आपल्या प्रचार कार्याचा आणि शेजाऱ्यांवर प्रेम दाखवण्याचा काय संबंध आहे?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita boleh membantu orang lain dengan menggunakan Bible?
Maltese[mt]
Liema għajnuna mill- Bibbja nistgħu noffru lill- proxxmu tagħna?
Norwegian[nb]
Hvorfor er det å forkynne for folk en måte å vise nestekjærlighet på?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej tiknextiaj ke tikintasojtaj taltikpakneminij keman tikintapouiaj kuali tanauatilmej?
North Ndebele[nd]
Ukutshumayela kuhambelana njani lokuthanda umakhelwana?
Nepali[ne]
बाइबलबाट छिमेकीलाई कस्तो मदत दिन सक्छौं?
Ndonga[ng]
Okulonga yakwetu oshili okwa pambathana ngiini noku ya ulukila ohole?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e lagomatai mai he Tohi Tapu ka foaki e tautolu ke he ha tautolu a katofia?
Dutch[nl]
Hoe houdt de prediking verband met naastenliefde?
South Ndebele[nr]
Umsebenzethu wokutjhumayela uhlangene njani nokuthanda umakhelwana?
Northern Sotho[nso]
Modiro wa rena wa boboledi o bontšha bjang gore re baagišani ba kgonthe?
Nyanja[ny]
Kodi ntchito yathu yolalikira imasonyeza bwanji kuti timakonda anzathu?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni tupondola okuundapesa Ombimbiliya opo tukuatesako vakuetu?
Nyankole[nyn]
Omurimo gwaitu gw’okubuurira gwine kakwate ki n’okuba abataahi barungi?
Nzima[nzi]
Kɛzi yɛ edwɛkɛhanlɛ gyima ne kola maa yɛyɛ agɔnwolɛ kpalɛ ɛ?
Oromo[om]
Hojiin lallabaa raawwannu namoota akka jaallannu kan argisiisu akkamitti?
Ossetic[os]
Библийы руаджы нӕ бон куыд у иннӕтӕн баххуыс кӕнын?
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਗੁਆਂਢੀ ਕਿਵੇਂ ਬਣਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Akin ya nibagan say panagpulong et panangipanengneng na panangaro ed kaparan too?
Papiamento[pap]
Ki yudansa for di Beibel nos por duna nos próhimo?
Palauan[pau]
Kede mekerang e ousbech er a Biblia el olengeseu er a rengar bita er kid?
Pijin[pis]
Hao nao preaching waka showimaot iumi lovem nara pipol?
Polish[pl]
Jak dzięki działalności kaznodziejskiej okazujemy się dla innych bliźnimi?
Pohnpeian[pon]
Sawas dahieu sang nan Paipel me kitail kak ehukihong mehn mpatail kan?
Portuguese[pt]
Como nossa pregação está relacionada com amar o próximo?
Quechua[qu]
¿Diospita yachatsirnin kuyakoq kanqantsiktaku rikätsikuntsik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Diosmanta willakuspa runamasinchik kuyasqanchikta qawachinchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan predicaspa ruwanchis?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imamandata ali villaicunata villachishpaca tucui gentecunata juyashcata ricuchinchi?
Rundi[rn]
Igikorwa cacu co kwamamaza kijanye gute no kugira imbabazi?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik tukata kumesh anch tukwet muchim uwamp mu mudimu wetu wa kulejan?
Romanian[ro]
Ce legătură există între lucrarea de predicare şi iubirea de aproapele?
Russian[ru]
Почему то, что мы участвуем в деле проповеди, говорит о нашей любви к ближним?
Kinyarwanda[rw]
Ni ubuhe bufasha buturuka muri Bibiliya dushobora kugeza kuri bagenzi bacu?
Sena[seh]
Kodi basa yathu yakumwaza mphangwa isapangiza tani ufuni kwa andzathu?
Sango[sg]
Tongana nyen la e lingbi ti mû maboko na amba ti e na lege ti Bible?
Sinhala[si]
බයිබලේ යොදාගෙන අපේ අසල්වැසියන්ට උදව් කරන්න පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
Sabbakate loosinke olliichonke baxate ledo mayi xaado afiˈrino?
Slovak[sk]
Ako súvisí zvestovanie dobrého posolstva s láskou k blížnemu?
Slovenian[sl]
Kako je s tem, da se drugim izkažemo kot bližnji, povezano naše oznanjevanje?
Samoan[sm]
O le ā le fesoasoani mai i le Tusi Paia e mafai ona tatou taʻu atu i o tatou tuaoi?
Shona[sn]
Basa redu rokuparidza rinoratidza sei kuti tinoda vavakidzani?
Songe[sop]
Mushindo kinyi wi mudimo wetu wa bulungudi aulesha shi twi na kifulo kya muntu netu?
Albanian[sq]
Pse tregohemi të afërm të mirë kur predikojmë?
Serbian[sr]
Kako je delo propovedanja povezano s ljubavlju prema bližnjima?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan gebroiki Bijbel fu yepi tra sma?
Swati[ss]
Umsebenti wetfu wekushumayela uhlobene njani nekuba bomakhelwane labakahle?
Southern Sotho[st]
Mosebetsi oa rōna oa boboleli o amana joang le ho bontša moea oa boahelani?
Swedish[sv]
Varför visar vi kärlek genom att ta del i tjänsten?
Swahili[sw]
Kazi yetu ya kuhubiri inahusianaje na kumpenda jirani?
Congo Swahili[swc]
Namna gani kazi ya kuhubiri inaonyesha kwamba tunawapenda majirani wetu?
Tamil[ta]
சக மனிதர்மீது அன்பு காட்ட ஒரு வழி என்ன?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita bele ajuda ema hodi uza Bíblia?
Telugu[te]
మనం మన పొరుగువాళ్లకు ఎలాంటి సహాయం అందిస్తాం?
Tajik[tg]
Мо ба одамон чӣ гуна кӯмак пешниҳод карда метавонем?
Thai[th]
เรา ช่วยเหลือ เพื่อน บ้าน โดย ใช้ พระ คัมภีร์ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ዕዮ ስብከት፡ ብጻይና ኸም እነፍቅር ዜርኢ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Tom u pasen kwagh u se eren ne gba zua vea kwagh u tesen mbawanndor a vese dooshima la nena?
Turkmen[tk]
Biz wagyz işine gatnaşmak bilen nämäni görkezýäris?
Tagalog[tl]
Bakit nakapagpapakita tayo ng pag-ibig sa kapuwa kapag nangangaral tayo?
Tetela[tll]
Naa yoho kina yɛnyaso ngandji kokaso wanyaso anto?
Tswana[tn]
Tiro ya rona ya go rera e tsamaisana jang le go rata baagelani?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e tokoni mei he Tohi Tapú ‘e lava ke tau ‘oange ki hotau kaungā‘apí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi nchitu yidu yakupharazga yikoliyana wuli ndi kwanja ŵanthu?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mulimo wesu mboweendelana akuba simukoboma mubotu?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata limasiyaniyaw tapaxkit tiku lakatsu kinkatawilakgon akxni litachuwinanaw xalakwan xalaksasti?
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi autim tok, hau na dispela i soim olsem yumi laikim ol arapela?
Turkish[tr]
Duyuru faaliyetiyle komşu sevgisi arasında nasıl bir bağlantı var?
Tsonga[ts]
Ntirho wa hina wo chumayela wu fambisana njhani ni ku kombisa rirhandzu?
Tswa[tsc]
Xana a ntiro wa hina wa kuxumayela wu yelanisa kuyini ni ku kombisa liranzo?
Tatar[tt]
Ни өчен вәгазь эшебезне игелекле эш дип атап була?
Tumbuka[tum]
Kasi mulimo withu wa kupharazga ukulongora wuli kuti tikutemwa mzengezgani?
Tuvalu[tvl]
E fesoasoani atu pefea ‵tou galuega talai ki tuakoi?
Twi[tw]
Adɛn nti na asɛnka adwuma no kyerɛ sɛ yɛwɔ yɔnkodɔ?
Tahitian[ty]
Eaha te tauturu no ǒ mai i te Bibilia ra ta tatou e horoa i to tatou taata-tupu?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun jaʼ te chkakʼtik ta ilel kʼanelal kʼalal chkalbetik lekil aʼyej li krixchanoetike?
Ukrainian[uk]
Як наша праця проповідування пов’язана з любов’ю до ближніх?
Umbundu[umb]
Ekuatiso lipi li tunda Vembimbiliya tu pondola oku eca komanu tu lisungue lavo?
Urdu[ur]
مُنادی کا کام اپنے پڑوسی سے محبت ظاہر کرنے کا ایک طریقہ کیوں ہے؟
Venda[ve]
Mushumo washu wa u huwelela u tshimbidzana hani na u funa vhahashu?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể dùng Kinh Thánh để giúp người lân cận như thế nào?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni muteko ahu woolaleerya onooniherya awe wira ninnaaphenta atthu akina?
Wolaytta[wal]
Nu haggaazoy nuuni shooruwaa siiqiyoogaa waati bessii?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga an aton pagsangyaw nga buruhaton nagpapakita nga hinigugma naton an aton igkasi-tawo?
Wallisian[wls]
Kotea te tokoni ʼae ʼe tou lava foaki ki ʼotatou tatau ʼaki ia te Tohi-Tapu?
Xhosa[xh]
Umsebenzi wethu wokushumayela udibana njani nokuthanda ummelwane?
Yapese[yap]
Uw rogon nib l’ag fare maruwel ni machib ni gad ma tay ko ayuw ni gad ma pi’ ko en nib migid ngodad?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe ń tipasẹ̀ iṣẹ́ ìwàásù wa fi hàn pé a nífẹ̀ẹ́ àwọn aládùúgbò wa?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel k-eʼesik k-yaabiltmaj k-éet máakileʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee rusihuínninu nadxiinu binni ora rucheechenu diidxaʼ.
Zande[zne]
Gini undo rengbe ani ka fuhe fu gaani amurakporo rogo Ziazia Kekeapai yo?
Zulu[zu]
Umsebenzi wethu wokushumayela uhlobana kanjani nokuthanda umakhelwane?