Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dalk het hy nog steeds vasgehou aan die hoop dat hy die vernietiging daarvan sou sien.
Amharic[am]
አሁንም ከተማዪቱ እንደምትጠፋ ተስፋ አድርጎ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
فربما كان يعلل نفسه برؤية دمارها.
Azerbaijani[az]
Yəqin o, hələ də şəhərin məhv ediləcəyini görməyə ümid edirdi.
Central Bikol[bcl]
Tibaad naglalaom pa sia na maheling iyan na linalaglag.
Bemba[bem]
Napamo alepembela pa kuti amoneko uko umusumba wa bena Ninebe uleonaulwa.
Bulgarian[bg]
Вероятно той все още хранел надежди да види унищожението на града.
Bangla[bn]
সম্ভবত তিনি তখনও সেই নগরের ধ্বংস দেখবেন বলে আশা করছিলেন।
Cebuano[ceb]
Lagmit naglaom pa gihapon siya nga makita ang kalaglagan sa maong siyudad.
Czech[cs]
Možná pořád doufal, že bude svědkem jeho zničení.
Danish[da]
Måske klamrede han sig til et spinkelt håb om at se byen blive tilintetgjort.
German[de]
Womöglich hoffte er im Stillen darauf, zu sehen, dass Jehova Ninive doch noch vernichtete.
Ewe[ee]
Ðewohĩ egakpɔtɔ nɔ mɔ kpɔm kokoko be yeakpɔe woatsrɔ̃ dua.
Efik[efi]
Eyedi enye ke okosụk ekekere ke iyokụt nte ẹdisobode obio oro.
Greek[el]
Ενδεχομένως έλπιζε ακόμη να παραστεί μάρτυρας της καταστροφής της.
English[en]
Perhaps he still clung to the hope of witnessing her destruction.
Estonian[et]
Võib-olla lootis ta ikka veel, et näeb linna hävitamist.
Finnish[fi]
Ehkä hän edelleen toivoi pääsevänsä näkemään sen tuhon.
French[fr]
Peut-être se raccroche- t- il à l’espoir d’assister à sa destruction.
Hebrew[he]
אולי עדיין נאחז בתקווה לחזות בהשמדתה.
Hiligaynon[hil]
Siguro nagalaum pa gid sia nga laglagon ang siudad.
Croatian[hr]
Možda se još uvijek nadao da će vidjeti njenu propast.
Hungarian[hu]
Talán még mindig azt remélte, hogy megláthatja majd a város pusztulását.
Armenian[hy]
Հավանաբար դեռ հույս ուներ, որ քաղաքը կկործանվի։
Indonesian[id]
Barangkali ia masih berharap untuk melihat kebinasaannya.
Igbo[ig]
Ikekwe, obi ya ka bụ na a ga-ebibi Ninive.
Iloko[ilo]
Nalabit a mangnamnama pay laeng a maimatanganna ti pannakadadael ti siudad.
Italian[it]
Forse sperava ancora di assistere alla sua distruzione.
Japanese[ja]
恐らく,依然として,滅びを目撃したいと思っていたのでしょう。
Georgian[ka]
შესაძლოა, მას კიდევ ჰქონდა იმედი, რომ ქალაქის განადგურებას იხილავდა.
Kazakh[kk]
Бәлкім, ол әлі де бұл қаланың жойылатынына үміттенген шығар.
Kannada[kn]
ನಿನೆವೆಯ ನಾಶನವನ್ನು ನೋಡುವ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಅವನಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಇತ್ತು ಎಂದೆನ್ನಬೇಕು.
Korean[ko]
아마도 그는 여전히 니네베가 멸망되는 모습을 보기 원했던 것 같습니다.
Kyrgyz[ky]
Сыягы, ал дагы эле шаардын талкаланарынан үмүтүн үзгөн эмес.
Lingala[ln]
Ekoki kozala azalaki kolikya ete engumba yango ekobomama kaka.
Lithuanian[lt]
Tikriausiai Jona vis dar tikėjosi sulauksiąs pranašauto sunaikinimo.
Malagasy[mg]
Mbola nanantena ny hahita ny handringanana an’ilay tanàna angamba izy.
Macedonian[mk]
Можеби сѐ уште се надевал дека ќе биде очевидец на нејзиното уништување.
Marathi[mr]
निनवेचा नाश नक्की होईल, अशी त्याला अजूनही आशा होती.
Burmese[my]
ထိုမြို့ပျက်စီးသည်ကို သူမြင်တွေ့လိုဆဲဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Kanskje han fortsatt klamret seg til håpet om å få se byen bli ødelagt.
Dutch[nl]
Misschien hoopte hij nog steeds dat de stad verwoest zou worden.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe o be a sa na le kholofelo ya go bona motse o fedišwa.
Nyanja[ny]
Mwina Yona anachita zimenezi chifukwa ankakhulupirirabe kuti mzindawo uwonongedwa.
Ossetic[os]
Ӕвӕццӕгӕн ма йӕ ныфс уыд, Ниневи кӕй фесӕфдзӕн.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਤਬਾਹੀ ਦੇਖੇਗਾ।
Pijin[pis]
Maet hem laek for lukim taem datfala taon hem finis.
Polish[pl]
Być może wciąż spodziewał się zobaczyć jej zagładę.
Portuguese[pt]
Pode ser que ele ainda tivesse esperança de ver a destruição dela.
Rundi[rn]
Kumbure yari acumiye ku cizigiro yari afise co kubona hasangangurwa.
Romanian[ro]
Poate încă speră că va fi distrus.
Russian[ru]
Возможно, он все же надеялся увидеть уничтожение города.
Slovak[sk]
Možno stále dúfal, že uvidí jeho zničenie.
Slovenian[sl]
Morda je še vedno upal, da bo priča uničenju.
Samoan[sm]
Atonu sa tumau pea lona faamoemoe e vaai atu o faaumatia le aai.
Shona[sn]
Zvichida akanga achine tariro yokuona guta racho richiparadzwa.
Albanian[sq]
Ndoshta shpresonte ende të shihte shkatërrimin e saj.
Serbian[sr]
Možda je još uvek gajio tračak nade da će biti očevidac njenog uništenja.
Sranan Tongo[srn]
Kande a ben howpu ete fu si fa a foto ben o kisi pori.
Southern Sotho[st]
Mohlomong o ne a tšepile hore o tla bona ha motse oo o timetsoa.
Swedish[sv]
Kanske hoppades han fortfarande på att få se staden tillintetgöras.
Swahili[sw]
Huenda bado alitumaini kwamba jiji hilo lingeangamizwa.
Congo Swahili[swc]
Huenda bado alitumaini kwamba jiji hilo lingeangamizwa.
Tamil[ta]
ஒருவேளை, அந்த நகரம் அழியுமென்று அப்போதுகூட அவர் எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருந்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
అప్పటికీ, నీనెవె నాశనమౌతుందనే యోనా ఎదురుచూస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
บาง ที ท่าน อาจ ยัง หวัง อยู่ ลึก ๆ ว่า จะ ได้ เห็น เมือง นี้ ถูก ทําลาย.
Tigrinya[ti]
ምናልባት ጥፍኣታ ኺርኢ ይምነ ነይሩ ይኸውን።
Tagalog[tl]
Marahil umaasa pa rin siyang makita ang pagkapuksa nito.
Tswana[tn]
Gongwe o ne a sa ntse a letile go bona motse oo o senngwa.
Tok Pisin[tpi]
Ating em i gat tingting yet olsem em bai lukim Ninive i bagarap.
Turkish[tr]
Belki de içinde hâlâ Nineve’nin yıkımını görme umudu vardı.
Tsonga[ts]
Kumbexana a a ha ri ni ntshembo wa leswaku u ta vona ku lovisiwa ka muti wolowo.
Tatar[tt]
Ул ышык ясаган һәм аның эченә утырып, Нинәви өстенә ниләр киләчәген көтә башлаган.
Ukrainian[uk]
Можливо, він ще плекав надію, що побачить її знищення.
Vietnamese[vi]
Có lẽ ông vẫn nuôi hy vọng chứng kiến thành này bị hủy diệt.
Waray (Philippines)[war]
Bangin naglalaom pa gihapon nga makita an kabungkagan hito.
Xhosa[xh]
Kungenzeka ukuba wayesenethemba lokubona iNinive itshatyalaliswa.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó ṣì máa retí kí Ọlọ́run pa ìlú náà run.
Chinese[zh]
他可能仍希望亲眼看见这座城被毁灭。
Zulu[zu]
Mhlawumbe wayesenethemba lokubona imbubhiso.