Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Австралия и Япония вече осигуряват еднакво третиране на гражданите на всички държави-членки, но за окончателно определяне на пълна визова реципрочност се изчаква съответно по-нататъшна оценка на системата „Електронен посетител“ и премахването за постоянно на визите за Румъния.
Czech[cs]
Austrálie a Japonsko nyní umožňují rovné zacházení s občany všech členských států, avšak konečné posouzení, zda bylo dosaženo úplné vzájemnosti v oblasti víz, lze provést až po dalším hodnocení systému eVisitor a po trvalém zrušení vízové povinnosti pro rumunské občany.
Danish[da]
Australien og Japan sikrer nu ligebehandling af borgerne i alle medlemsstater, men den endelige konstatering af, om der foreligger fuld visumgensidighed, afventer henholdsvis en yderligere vurdering af eVisitor-systemet og en permanent visumfritagelse for Rumænien.
German[de]
Australien und Japan haben inzwischen die Gleichbehandlung der Staatsangehörigen aller Mitgliedstaaten vorgesehen, jedoch kann erst beurteilt werden, ob die vollständige Gegenseitigkeit bei der Visumfreiheit erreicht ist, wenn das eVisitor-System eingehend geprüft worden ist und die Befreiung rumänischer Staatsangehöriger von der Visumpflicht unbefristet gilt.
Greek[el]
Η Αυστραλία και η Ιαπωνία παρέχουν πλέον ίση μεταχείριση στους πολίτες όλων των κρατών μελών αλλά τα τελικά συμπεράσματα για την πλήρη αμοιβαιότητα στον τομέα των θεωρήσεων θα εξαχθούν μετά την περαιτέρω αξιολόγηση του συστήματος eVisitor και την οριστική απαλλαγή της Ρουμανίας από την υποχρέωση θεώρησης.
English[en]
Australia and Japan now provide equal treatment of citizens of all Member States but final determination of full visa reciprocity awaits respectively further assessment of the eVisitor system and the permanent visa waiver for Romania.
Spanish[es]
Australia y Japón dispensan actualmente un trato igual a los ciudadanos de todos los Estados miembros pero la determinación final de la reciprocidad completa sobre los visados está a la espera, respectivamente, de una nueva evaluación del sistema eVisitor y de la supresión permanente del visado para Rumanía.
Estonian[et]
Austraalia ja Jaapan tagavad praegu kõigi liikmesriikide kodanike võrdse kohtlemise, kuid lõplik otsus täieliku vastastikuse viisavabaduse kohta seisab vastavalt süsteemi eVisitor täiendava hindamise ja Rumeeniale antava alalise viisavabaduse taga.
Finnish[fi]
Australia ja Japani kohtelevat nyt kaikkien EU:n jäsenvaltioiden kansalaisia tasavertaisesti, mutta komissio voi päätellä, onko viisumikohtelun vastavuoroisuus toteutunut täysimääräisesti vasta sitten, kun eVisitor-järjestelmän arviointi on saatu päätökseen ja Romanian viisumivapaus on muuttunut pysyväksi.
French[fr]
L'Australie et le Japon assurent à présent une égalité de traitement des citoyens de tous les États membres, mais un examen définitif de la réciprocité totale en matière de visas ne pourra se faire qu'après une évaluation plus approfondie du système eVisitor et après l'exemption permanente de visa pour la Roumanie.
Hungarian[hu]
Ausztrália és Japán mostanra egyenlő elbánást biztosít valamennyi tagállam állampolgárai számára, de a teljes vízumviszonosságról szóló végső döntés az eVisitor rendszer és a román állampolgárok permanens vízummentességének további értékelésére vár.
Italian[it]
L'Australia e il Giappone garantiscono ora parità di trattamento ai cittadini di tutti gli Stati membri, anche se per poter determinare in via definita la piena reciprocità in materia di visti bisogna attendere, nel primo caso, l'ulteriore valutazione del sistema eVisitor e, nel secondo, l'esenzione permanente dal visto per i cittadini rumeni.
Lithuanian[lt]
Australija ir Japonija dabar vienodas sąlygas sudaro visų valstybių narių piliečiams, bet norint iki galo nustatyti, ar vizų režimas yra visapusiškai abipusis, dar reikia įvertinti „eVisitor“ sistemą ir reikia, kad Rumunijai visam laikui būtų nustatytas bevizis režimas.
Latvian[lv]
Austrālija un Japāna tagad nodrošina vienlīdzīgu attieksmi pret visu dalībvalstu pilsoņiem, tomēr pieņemt galīgo lēmumu par to, vai ir panākta pilnīga vīzu savstarpība, varēs tikai pēc turpmāka eVisitor sistēmas novērtējuma un pastāvīgas vīzu režīma atcelšanas Rumānijas pilsoņiem.
Maltese[mt]
L-Awstralja u l-Ġappun issa jipprovdu trattament ugwali taċ-ċittadini tal-Istati Membri kollha imma d-determinazzjoni finali tar-reċiproċità sħiħa tal-viża tistenna rispettivament valutazzjoni ulterjuri tas-sistema tal- eVisitor u l-eżenzjoni permanenti mill-viża għar-Rumanija.
Dutch[nl]
Australië en Japan kennen nu een gelijke behandeling voor onderdanen van alle lidstaten, maar de definitieve beslissing over visumwederkerigheid hangt af van respectievelijk een nader oordeel over het eVisitors-systeem en de permanente visumvrijstelling voor Roemenië.
Polish[pl]
Australia i Japonia traktują obecnie wszystkich obywateli państw członkowskich na równych zasadach, jednak osiągnięcie pełnej wzajemności wizowej uzależnione jest od wyników oceny funkcjonowania systemu eVisitor oraz zniesienia na stałe obowiązku wizowego wobec obywateli Rumunii.
Portuguese[pt]
A Austrália e o Japão garantem agora a igualdade de tratamento aos nacionais de todos os Estados-Membros, mas só será possível determinar de forma definitiva a plena reciprocidade em matéria de vistos depois de avaliados, no primeiro caso, o sistema «eVisitor» e, no segundo caso, a isenção permanente da obrigação de visto para a Roménia.
Romanian[ro]
Australia și Japonia asigură în prezent tratament egal pentru cetățenii tuturor statelor membre, însă analiza finală a determinării reciprocității depline în materie de vize nu va putea fi efectuată decât după o evaluare mai aprofundată a sistemului eVisitor și după eliminarea permanentă a obligativității vizelor pentru România.
Slovak[sk]
Austrália a Japonsko teraz poskytujú občanom všetkých členských štátov rovnaké zaobchádzanie, ale konečné posúdenie úplnej vízovej reciprocity bude možné až po ďalšom hodnotení systému eVisitor, respektíve po trvalom oslobodení od vízovej povinnosti pre rumunských občanov.
Slovenian[sl]
Avstralija in Japonska sedaj enako obravnavata državljane vseh držav članic, končna odločitev o popolni vizumski vzajemnosti pa je odvisna od nadaljnje ocene sistema eVisitor in stalnega izvzetja Romunije iz vizumske obveznosti.
Swedish[sv]
Australien och Japan behandlar nu alla EU-medborgare lika, men full ömsesidighet för viseringar kan inte anses ha uppnåtts förrän en närmare bedömning har gjorts av eVisitor-systemet och förrän ett permanent undantag från viseringskravet har införts för Rumänien.