Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou die swewende raaf voor met sy indrukwekkende grootte en blink swart vere, wat uitstaan teen die dorre woesteny van sy woestyntuiste.
Arabic[ar]
وتصوَّروا الغراب المحلِّق بحجمه المثير للاعجاب وريشه الاسود البرَّاق بالتباين مع البراري القاحلة لموطنه الصحراوي.
Cebuano[ceb]
Handurawa ang nagsulbong nga raven uban ang labihang kadako niini ug sinawng itom nga balhibo, nga nalahi sa umawng kamingawan sa desyertong pinuy-anan niini.
Czech[cs]
Představte si vznášejícího se krkavce, impozantně velkého, s lesklým černým peřím, jak vyniká na pozadí nehostinné pustiny svého pouštního domova.
Danish[da]
Kan du for dit indre blik se ravnen med sin imponerende størrelse og skinnende sorte fjerdragt svæve rundt som en iøjnefaldende kontrast til de golde og ufrugtbare områder omkring dens hjem i ødemarken?
German[de]
Das glänzendschwarze Federkleid des Raben, das stahlblau oder purpurn und auf der Unterseite manchmal grünlich schillert, entspricht so ziemlich dem, was man unter „rabenschwarz“ versteht.
Greek[el]
Οραματιστείτε το κοράκι καθώς πετάει ψηλά, με το εντυπωσιακό μέγεθος και το γυαλιστερό μαύρο φτέρωμά του, να ξεχωρίζει με φόντο τις γυμνές εκτάσεις της ερήμου που είναι το σπίτι του.
English[en]
Picture the soaring raven with its impressive size and shiny black plumage, standing out against the barren wastes of its desert home.
Spanish[es]
Visualícelo volando en lo alto del cielo, con su considerable tamaño y su negro y brillante plumaje, destacándose en la yerma inmensidad de su hogar desértico.
Finnish[fi]
Kuvittele taivaalla liitävä, vaikuttavan kokoinen korppi kiiltävän mustassa höyhenpuvussaan vasten sen erämaakodin karua lakeutta.
Hungarian[hu]
Képzeld el a szárnyaló hollót megkapó méretével és fényes, fekete tollazatával, amint a sivatagban lévő otthona terméketlen pusztájával kontrasztot alkot.
Indonesian[id]
Bayangkan raven yang membubung dengan ukurannya yang mengesankan dan bulu hitam berkilauan, kontras dengan rumah gurunnya yang tandus dan gundul.
Iloko[ilo]
Iladawanmo ti agam-ampayag a raven agraman ti nakaskasdaaw a kadakkel ken nasileng-kinangisitna a dutdotna, a maigidiat iti natikag a langalang iti disierto a pagnanaedanna.
Italian[it]
Immaginate di vedere un corvo che volteggia, mentre con la sua mole ragguardevole e il suo piumaggio nero lucente si staglia sullo sfondo brullo della sua dimora desertica.
Japanese[ja]
荒涼とした住みかである砂漠を背景に,それとは好対照を成して,見事な大きさの,輝く黒い羽毛に包まれたワタリガラスが翼を広げて滑空する様を思い描いてみてください。
Korean[ko]
윤기나는 검은 깃털을 가진 눈에 띄게 큰 철새까마귀가 사막의 황량한 서식지와 뚜렷이 대조를 이루며 날아오르는 모습을 상상해 보십시오.
Lithuanian[lt]
Įsivaizduok įspūdingo dydžio kranklį juodomis žvilgančiomis plunksnomis, sklandantį virš savo gimtųjų tyrlaukių — jis tuoj pat krenta į akis.
Malayalam[ml]
മതിപ്പുളവാക്കുന്ന ആകാരത്തോടും തിളങ്ങുന്ന കറുത്ത ചിറകുകളോടുംകൂടിയ മലങ്കാക്ക അതിന്റെ മണലാരണ്യ ഭവനത്തിന്റെ തരിശു നിലങ്ങളിൽ വ്യതിരിക്തമായി നിലകൊള്ളുന്നതു വിഭാവന ചെയ്യുക.
Burmese[my]
၎င်းတို့၏စွဲမက်ဖွယ်အရွယ်အစားနှင့် မည်းနက်တောက်ပြောင်သောအမွေးအတောင်ဖြင့် ပျံဝဲနေသောကျီးနက်ကြီးသည် ၎င်းတို့၏ကန္တာရနေအိမ်၏ သစ်ပင်မြက်ပင်မပေါက်သည့်လွင်တီးခေါင်များနှင့် တခြားစီဖြစ်နေသည်ကို စဉ်းစားကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Se for deg ravnen med sin imponerende størrelse og skinnende svarte fjærdrakt i høy flukt over en gold ørken.
Dutch[nl]
Stel u de zwevende raaf met zijn indrukwekkende omvang en glanzend zwarte verenkleed eens voor, zich aftekenend tegen de kale leegte van zijn woestijngebied.
Portuguese[pt]
Visualize o perfil majestoso do corvo planando com seu impressionante tamanho e negras plumas brilhantes, contrastando-se com as regiões inóspitas do seu habitat.
Romanian[ro]
Imaginaţi-vă un corb de dimensiuni impresionante, cu pene de un negru strălucitor, a cărui siluetă în zbor se conturează pe întinderile pustii ale locuinţei lui din deşert.
Russian[ru]
Представьте, как выделяется парящий ворон внушительной величины с блестящим черным оперением на фоне бесплодных земель своего пустынного дома.
Slovak[sk]
Predstavte si vznášajúceho sa krkavca s jeho impozantnou veľkosťou a lesklým čiernym perím, ako kontrastuje s pustými diaľkami svojho púštneho domova.
Slovenian[sl]
Naslikajte si visoko letečega krokarja v njegovi impresivni velikosti, z bleščečim črnim perjem, kako izstopa sredi pustih širjav svojega puščavskega doma.
Albanian[sq]
Përfytyro korbin që fluturon lart me madhësinë e tij që të bën përshtypje dhe pendët e zeza me shkëlqim, gjë që bën kontrast me tokën shterpë të shtëpisë së tij të shkretë.
Swedish[sv]
Föreställ dig den seglande korpen med sin imponerande storlek och blanka svarta fjäderdräkt, kontrasterande mot de ödsliga vidderna i dess hem i öknen.
Swahili[sw]
Ebu wazia kunguru akipaa na huo ukubwa wake wenye kuvutia na manyoya meusi yenye kumetameta, akiwa tofauti kabisa na utupu wa makao yake ya jangwa.
Tamil[ta]
கவர்ச்சியூட்டும் உருவத்துடனும் பளபளப்பான கறுப்புத் தோகையுடனும் இருக்கும் ரேவன், வெட்டாந்தரையான பாலைவன வீட்டுக்கு முரண்படும் வகையில், உயரப் பறப்பதைக் கற்பனை செய்துபாருங்கள்.
Tagalog[tl]
Ilarawan ang pumapailanglang na raven na pagkalaki-laki at may makintab na itim na balahibo, na litaw na litaw sa tiwangwang na disyertong tirahan nito.
Tahitian[ty]
A feruri na i te oreba e maurere ra, e manu iti rahi e anapanapa to ’na huruhuru ereere, ma te mutu maitai i nia i te anoraa o to ’na nohoraa i roto i te medebara.
Ukrainian[uk]
Намалюйте собі в уяві картину того, як ширяє крук, величний своїми розмірами й блискучим чорним оперенням, як виділяється він на тлі своїх рідних безбарвних пустельних просторів.
Yoruba[yo]
Fojú inú wo ẹyẹ ìwò bí ó ti ń fò sókè láìlo ìyẹ́ pẹ̀lú bí ó ti tóbi lọ́nà kíkàmàmà àti adúmáadán ìyẹ́ ara rẹ̀, tí ó yàtọ̀ pátápátá sí ibùgbé àdánidá rẹ̀ ní aṣálẹ̀ tí kò lè méso jáde.
Zulu[zu]
Bona ngeso lengqondo leli gwababa lindiza liya phezulu nobukhulu balo nezimpaphe zalo ezimnyama ngokucwebezelayo, ligqamile endaweni ewugwadule eyincithakalo elihlala kuyo.