Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от това, в доклада на Комисията за изборите за Европейски парламент през 2014 г. 3 бе отбелязано, че са необходими по-нататъшни усилия, за да се увеличат участието на гражданите и приобщаващият характер на изборите, да се засили европейското измерение на политическия дебат, да се обърне тенденцията на ниска избирателна активност, допълнително да се повиши демократичната легитимност на процеса на вземане на решения в ЕС, да се акцентира върху връзките между националните и европейските партии и да се насърчи политическата отчетност.
Czech[cs]
Ve zprávě Komise o volbách do Evropského parlamentu v roce 2014 3 však bylo zjištěno, že je zapotřebí další práce k zvýšení účasti občanů a inkluzivnosti voleb, k posílení evropského rozměru politické diskuse, k zvrácení trendu nízké volební účasti, k dalšímu posílení demokratické legitimity rozhodovacího procesu EU, k zdůraznění přidružení vnitrostátních politických stran ke stranám evropským a na podporu politické odpovědnosti.
Danish[da]
I sin rapport om valget til Europa-Parlamentet i 2014 3 konstaterede Kommissionen imidlertid, at der stadig skal ydes en indsats for at øge borgernes deltagelse og valgets inklusivitet, styrke den europæiske dimension af den politiske debat, vende tendensen til lav valgdeltagelse, yderligere styrke den demokratiske legitimitet af EU's beslutningsproces, fremhæve tilknytningerne mellem nationale og europæiske partier og forbedre den politiske ansvarlighed.
German[de]
Dennoch ist die Kommission in ihrem Bericht über die Wahlen zum Europäischen Parlament 2014 3 zu dem Schluss gelangt, dass noch einiges getan werden muss, um die Bürgerbeteiligung und die Inklusivität der Wahlen zu erhöhen, die europäische Dimension der politischen Debatte zu stärken, den Trend der niedrigen Wahlbeteiligung umzukehren, die demokratische Legitimität der politischen Willensbildung der EU weiter zu steigern, die Verbindung zwischen nationalen und europäischen Parteien hervorzuheben und die politische Rechenschaftspflicht zu fördern.
Greek[el]
Εντούτοις, στην έκθεσή της σχετικά με τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 2014 3 η Επιτροπή διαπίστωσε ότι απαιτούνται ακόμη σημαντικές προσπάθειες για την αύξηση της συμμετοχής των πολιτών και την άρση των αποκλεισμών από την εκλογική διαδικασία, την ενίσχυση της ευρωπαϊκής διάστασης του πολιτικού διαλόγου, την αντιστροφή της τάσης των χαμηλών ποσοστών προσέλευσης στις κάλπες, την περαιτέρω ενίσχυση της δημοκρατικής νομιμότητας της διαδικασίας λήψης αποφάσεων της ΕΕ, την ανάδειξη των σχέσεων μεταξύ εθνικών και ευρωπαϊκών κομμάτων και την προαγωγή της πολιτικής λογοδοσίας.
English[en]
Nevertheless, the Commission’s report on the 2014 European elections 3 found that work remained to be done to increase the participation of citizens and the inclusivity of elections, enhance the European dimension of the political debate, reverse the trend of low turnouts, further enhance the democratic legitimacy of the EU decision-making process, highlight affiliations between national and European parties, and promote political accountability.
Spanish[es]
No obstante, el informe de la Comisión sobre las elecciones al Parlamento Europeo de 2014 3 llegó a la conclusión de que quedaba trabajo por hacer para aumentar la participación de los ciudadanos y el carácter integrador de las elecciones, reforzar la dimensión europea del debate político, invertir la tendencia a la baja de la participación en las elecciones, reforzar la legitimidad democrática del proceso decisorio de la UE, resaltar los vínculos entre los partidos nacionales y los europeos y promover la rendición de cuentas.
Estonian[et]
Sellegipoolest leiti komisjoni aruandes 2014. aasta Euroopa Parlamendi valimiste kohta, 3 et jääb veel palju teha kodanike osaluse ja valimiste kaasavuse suurendamiseks, poliitilise debati Euroopa mõõtme laiendamiseks, madala valmisaktiivsuse suurendamiseks, ELi otsustamisprotsessi demokraatliku legitiimsuse edasiseks suurendamiseks, tähelepanu juhtimiseks liikmesriigi ja Euroopa tasandi erakondade seostele ning poliitilise vastutuse edendamiseks.
Finnish[fi]
Komission kertomuksessa vuoden 2014 Euroopan parlamentin vaaleista 3 kuitenkin todettiin, että työtä on vielä tehtävä, jotta voidaan lisätä kansalaisten osallistumista ja vaalien tarjoamia osallistumismahdollisuuksia, vahvistaa poliittisen keskustelun eurooppalaista ulottuvuutta, kääntää alhaiset äänestysprosentit kasvuun, vahvistaa edelleen EU:n päätöksentekoprosessin demokraattista oikeutusta, tuoda esiin kansallisten puolueiden ja Euroopan tason puolueiden välisiä kytköksiä ja edistää poliittista vastuunottoa.
French[fr]
Néanmoins, dans son rapport sur les élections au Parlement européen de 2014 3 , la Commission a constaté qu’il restait beaucoup à faire pour augmenter la participation des citoyens et ouvrir les élections à tout un chacun, renforcer la dimension européenne du débat politique, remédier aux faibles taux de participation en inversant la tendance, asseoir davantage la légitimité démocratique du processus décisionnel de l’UE, faire connaître les liens d’affiliation entre partis nationaux et européens et promouvoir l’obligation pour le monde politique de rendre des comptes.
Irish[ga]
Mar sin féin, tugadh le fios sa tuarascáil ón gCoimisiún maidir le toghcháin Eorpacha 2014 3 go raibh dul chun cinn le déanamh chun cur le rannpháirtíocht na saoránach agus le huileghabhálacht na dtoghchán, an ghné Eorpach den díospóireacht pholaitiúil a shaibhriú, an claonadh go bhfuil níos lú daoine ag vótáil a athrú, dlisteanacht dhaonlathach phróiseas cinnteoireachta an Aontais a fheabhsú tuilleadh, béim a chur ar chleamhnachtaí idir páirtithe náisiúnta agus páirtithe Eorpacha, agus cuntasacht pholaitiúil a chur chun cinn.
Croatian[hr]
Međutim, u izvješću Komisije o europskim izborima 2014. 3 utvrđeno je da još ima dosta posla u pogledu povećanja sudjelovanja građana i uključivosti izbora, proširenja europske dimenzije političke rasprave, promjene trenda slabog odaziva, dodatnog jačanja demokratskog legitimiteta postupka odlučivanja u EU-u, isticanja pripadnosti nacionalnih stranaka europskim strankama te promicanja političke odgovornosti.
Hungarian[hu]
A 2014. évi európai választásokról szóló bizottsági jelentés 3 ugyanakkor megállapította, hogy maradt még tennivaló a polgárok részvételének fokozása, a választások befogadó jellegének javítása, a politikai vita európai dimenziójának erősítése, az alacsony részvételi tendencia megfordítása, az uniós döntéshozatali folyamat demokratikus legitimitásának további erősítése, a nemzeti és európai pártok közötti kapcsolatok hangsúlyozása és a politikai elszámoltathatóság javítása terén.
Italian[it]
La relazione della Commissione sulle elezioni europee del 2014 3 ha tuttavia sottolineato che occorrevano ulteriori sforzi per rafforzare la partecipazione dei cittadini e l’inclusività delle elezioni, nonché per aumentare la dimensione europea del dibattito politico, contrastare la scarsa affluenza alle urne, rafforzare ulteriormente la legittimità democratica del processo decisionale dell’UE, evidenziare le affiliazioni tra i partiti nazionali ed europei, e promuovere la responsabilità politica.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Komisijos parengtoje 2014 m. Europos Parlamento rinkimų ataskaitoje 3 nustatyta, kad tebereikia imtis priemonių piliečių dalyvavimui skatinti ir rinkimų įtraukumui didinti, stiprinti politinių debatų europinį aspektą, imtis priemonių mažo rinkėjų aktyvumo tendencijai pakeisti, dar labiau stiprinti ES sprendimų priėmimo proceso demokratinį teisėtumą, akcentuoti nacionalinių ir Europos partijų tarpusavio sąsajas ir skatinti politinę atskaitomybę.
Latvian[lv]
Tomēr Komisija ziņojumā par 2014. gada Eiropas Parlamenta vēlēšanām 3 konstatēja, ka joprojām ir jāstrādā, lai palielinātu pilsoņu līdzdalību un vēlēšanu iekļaujošo raksturu, uzlabotu Eiropas dimensiju politiskajās debatēs, novērstu vēlētāju zemo aktivitāti, vēl vairāk uzlabotu ES lēmumu pieņemšanas procesa demokrātisko leģitimitāti, uzsvērtu saistību starp valsts un Eiropas partijām un veicinātu politisko atbildību.
Maltese[mt]
Minkejja dan, ir-rapport tal-Kummissjoni dwar l-elezzjonijiet Ewropej tal-2014 3 sab li għad hemm xi jsir sabiex tiżdied il-parteċipazzjoni taċ-ċittadini u l-inklussività tal-elezzjonijiet, titjieb id-dimensjoni Ewropea tad-dibattitu politiku, titreġġa' lura t-tendenza ta' rata ta' parteċipazzjoni baxxa, tkompli titjieb il-leġittimità demokratika tal-proċess tat-teħid ta' deċiżjonijiet tal-UE, jiġu enfasizzati l-affiljazzjonijiet bejn partiti nazzjonali u Ewropej u tiġi promossa r-responsabilità politika.
Dutch[nl]
De Commissie kwam in haar verslag over de Europese verkiezingen van 2014 3 niettemin tot de conclusie dat er meer moest worden gedaan om de deelname van de burgers aan de verkiezingen en de inclusiviteit van de verkiezingen te bevorderen, de Europese dimensie van het politieke debat te versterken, de trend van lage opkomsten te keren, de democratische legitimiteit van het besluitvormingsproces in de EU verder te versterken, de banden tussen nationale en Europese partijen te verduidelijken en de politieke verantwoording te stimuleren.
Polish[pl]
Niemniej jednak, w sprawozdaniu Komisji na temat wyborów europejskich w 2014 r. 3 stwierdzono, że jest jeszcze dużo do zrobienia w celu zwiększenia zaangażowania obywateli i integracyjnego charakteru wyborów, wzmocnienia europejskiego wymiaru w debacie politycznej, odwrócenia tendencji do niskiej frekwencji, dalszego wzmocnienia legitymacji demokratycznej unijnego procesu decyzyjnego, podkreślenia powiązań między krajowymi i europejskimi partiami oraz promowania odpowiedzialności politycznej.
Portuguese[pt]
Contudo, o relatório da Comissão sobre as eleições de 2014 para o Parlamento Europeu 3 constatou que ainda havia muito a fazer para aumentar a participação dos cidadãos e o pluralismo das eleições, reforçar a dimensão europeia do debate político, inverter a tendência da reduzida afluência às urnas, reforçar a legitimidade democrática do processo de decisão da UE, dar a conhecer as filiações entre os partidos nacionais e europeus, e promover a responsabilização política.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, raportul Comisiei privind alegerile europene din 2014 3 a arătat că au mai rămas lucruri de făcut în ceea ce privește sporirea participării cetățenilor și a caracterului incluziv al alegerilor, consolidarea dimensiunii europene a dezbaterii politice, inversarea tendinței participării scăzute la vot, consolidarea sporită a legitimității democratice a procesului decizional al UE, evidențierea afilierilor dintre partidele naționale și cele europene, precum și promovarea responsabilității politice.
Slovak[sk]
V správe Komisie o voľbách do Európskeho parlamentu v roku 2014 3 sa však konštatovalo, že ešte treba vykonať veľa práce na zabezpečenie vyššej účasti občanov a inkluzivity volieb, na posilnenie európskeho rozmeru politickej diskusie, na zvrátenie trendu nízkej účasti voličov, na posilnenie demokratickej legitimity rozhodovacieho procesu EÚ, na zdôraznenie spolunáležitosti medzi vnútroštátnymi a európskymi stranami a na podporu politickej zodpovednosti.
Slovenian[sl]
Vendar je Komisija v poročilu o evropskih volitvah leta 2014 3 ugotovila, da je treba več storiti za povečanje udeležbe državljanov in vključevalnosti volitev, okrepiti evropsko razsežnost politične razprave, obrniti trend nizke volilne udeležbe, utrditi demokratično legitimnost procesa sprejemanja odločitev v Uniji, opozoriti na povezanost med nacionalnimi in evropskimi strankami ter spodbuditi politično odgovornost.
Swedish[sv]
Icke desto mindre konstaterades i kommissionens rapport om 2014 års val till Europaparlamentet 3 att det fortfarande fanns en del kvar att göra för att få fler att vilja – och kunna – rösta, ge den politiska debatten en mer europeisk dimension, vända trenden med lågt valdeltagande, ytterligare stärka den demokratiska legitimiteten i EU:s beslutsprocess, tydliggöra vilka nationella och europeiska partier som är knutna till varandra och för att förbättra det politiska ansvarstagandet.