Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أياً يكون ، فقد داس على الأفعى المجلجلة الخطأ.
Bulgarian[bg]
Който и да е, е направил шибаната грешката да настъпи гърмяща змия.
Danish[da]
Hvem det end er, så har de fandeme trådt på den forkerte forpulede klapperslange.
German[de]
Wer immer es ist, ist auf die falsche Scheiß-Klapperschlange getreten.
Greek[el]
Όποιος κι αν είναι, πάτησε τον λάθος κάλο.
English[en]
Whoever it is, they done stepped on the wrong motherfuckin'rattlesnake.
Spanish[es]
No sé quién será, pero no debería haberse metido con ustedes.
Estonian[et]
Ta astus valele lõgismaole otsa.
Persian[fa]
هرکي هست نميدونه که با چه ادمي در افتاده
Finnish[fi]
Hän on astunut väärän kalkkarokäärmeen päälle, pirulauta.
French[fr]
Quiconque ça peut être, il a pilé sur le mauvais chien de serpent.
Hebrew[he]
מי שלא יהיה, הם דרכו על הנחש הבן הזונה הלא נכון.
Croatian[hr]
Tko god to bio, ugazio je na krivu jebenu zmiju.
Hungarian[hu]
Akárki is az, kurva rossz emberrel kezdtek ki.
Italian[it]
Chiunque sia, ha calpestato la coda del serpente a sonagli sbagliato.
Norwegian[nb]
Uansett hvem det er, har de tråkket på feil jævla klapperslange.
Dutch[nl]
Ze hebben de verkeerde gepakt.
Polish[pl]
Ktokolwiek to jest, zadarli z niewłaściwym skurwysynem.
Portuguese[pt]
Seja quem for, escolheu a pessoa errada.
Romanian[ro]
Oricine ar fi, au facut urcat pe greşit nenorocit de clopotei.
Russian[ru]
Кто бы это ни был, он наступил не на ту гремучую змею, мать его.
Serbian[sr]
Ko god da je, zajebanu je zmiju zgazio.
Swedish[sv]
Vem det än är, så hotar han fel person.
Turkish[tr]
Onlar kimse artık, yanlış yılanın üzerine bastılar.