Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
50 Всъщност, признавайки наличието на специфични договорни права на Комисията върху версията „EC-Systran Unix“ на системата за машинен превод „Systran“, в частност на „права на използване“, Общият съд не преценил по подходящ начин съдържанието и точния характер на тези права.
Czech[cs]
50 Tribunál sice uznal zvláštní smluvní práva, především „užívací práva“, Komise k verzi EC-Systran Unix systému automatického překladu Systran, avšak vhodným způsobem neposoudil obsah a přesnou povahu těchto práv.
Danish[da]
50 Selv om Retten anerkendte tilstedeværelsen af specifikke kontraktlige rettigheder, særligt Kommissionens »brugsrettigheder« til EC-Systran Unix-versionen af maskinoversættelsessystemet Systran, vurderede Retten nemlig ikke på passende vis disse rettigheders indhold og præcise karakter.
German[de]
50 Das Gericht habe nämlich, obwohl es bestätigt habe, dass spezifische vertragliche Rechte, insbesondere „Nutzungsrechte“, der Kommission an der Version EC-Systran Unix des maschinellen Übersetzungssystems Systran beständen, den Inhalt und die exakte Natur dieser Rechte nicht angemessen beurteilt.
Greek[el]
50 Συναφώς το Γενικό Δικαστήριο, μολονότι αναγνώρισε ότι η Επιτροπή πράγματι είχε βάσει συμβάσεων συγκεκριμένα δικαιώματα, ιδίως δε «δικαιώματα χρήσεως», επί της εκδόσεως EC-Systran Unix του συστήματος αυτόματης μεταφράσεως Systran, δεν εκτίμησε ορθώς το περιεχόμενο και την ακριβή φύση των δικαιωμάτων αυτών.
English[en]
50 Whilst recognising the existence of specific contractual rights, particularly ‘user rights’ of the Commission in the EC-Systran Unix version of the Systran machine translation system, the General Court did not assess in an appropriate manner the content and exact nature of those rights.
Spanish[es]
50 En su opinión, aun reconociendo la existencia de derechos contractuales específicos, en particular de «derechos de utilización», de la Comisión sobre la versión EC-Systran Unix del sistema de traducción automática Systran, el Tribunal General no evaluó adecuadamente el contenido y la naturaleza exacta de tales derechos.
Estonian[et]
50 Kuigi Üldkohus tunnustas konkreetsete lepingust tekkinud õiguste olemasolu, eelkõige komisjoni „õigust kasutada” Systrani masintõlkesüsteemi EC-Systran Unixi versiooni, ei hinnanud Üldkohus nõuetekohaselt nende õiguste sisu ega täpset laadi.
Finnish[fi]
50 Vaikka unionin yleinen tuomioistuin on tunnustanut komission sopimukseen perustuvat erityisoikeudet, erityisesti ”käyttöoikeudet”, Systran-konekäännösjärjestelmän EC-Systran Unix -versioon, komission mukaan se ei näet ole arvioinut tarkoituksenmukaisella tavalla näiden oikeuksien sisältöä ja tarkkaa luonnetta.
French[fr]
50 En effet, tout en reconnaissant l’existence de droits contractuels spécifiques, en particulier de «droits d’utilisation», de la Commission sur la version EC-Systran Unix du système de traduction automatique Systran, le Tribunal n’aurait pas évalué de manière appropriée le contenu et la nature exacte de ces droits.
Hungarian[hu]
50 Ugyanis a Törvényszék, bár elismerte a Bizottságnak a Systran automatikus fordítórendszer EC-Systran Unix változatán fennálló szerződéses jogait, és különösen a „használatra vonatkozó jogait”, nem a megfelelő módon értékelte e jogok tartalmát és pontos jellegét.
Italian[it]
50 Infatti, pur riconoscendo l’esistenza di diritti contrattuali specifici, in particolare di «diritti d’uso», della Commissione sulla versione EC-Systran Unix del sistema di traduzione automatica Systran, il Tribunale non avrebbe valutato adeguatamente il contenuto e l’esatta natura di tali diritti.
Lithuanian[lt]
50 Nors Bendrasis Teismas pripažino Komisijos specialiąsias sutartines teises į Systran automatinio vertimo sistemos EC-Systran Unix versiją, visų pirma jos „naudojimo teisę“, jis neatliko tinkamo šių teisių turinio ir pobūdžio vertinimo.
Latvian[lv]
50 Lai gan Vispārējā tiesa ir atzinusi, ka Komisijai ir pastāvējušas īpašas līgumiskās tiesības, it īpaši “izmantošanas tiesības”, attiecībā uz Systran automātiskās tulkošanas sistēmas EC-Systran Unix versiju, tā neesot atbilstoši izvērtējusi šo tiesību saturisko ietvaru un konkrēto raksturu.
Maltese[mt]
50 Fil-fatt, filwaqt li rrikonoxxiet l-eżistenza ta’ drittijiet kuntrattwali speċifiċi, b’mod partikolari ta’ “drittijiet ta’ użu”, tal-Kummissjoni fuq il-verżjoni EC-Systran Unix tas-sistema ta’ traduzzjoni awtomatika Systran, il-Qorti Ġenerali ma evalwatx b’mod xieraq il-kontenut u n-natura eżatta ta’ dawn id-drittijiet.
Dutch[nl]
50 Immers, hoewel het Gerecht erkent dat de Commissie specifieke contractuele rechten heeft, in het bijzonder „gebruiksrechten”, op de EC-Systran Unix-versie van het automatische vertaalsysteem Systran, heeft het de inhoud en de exacte aard van deze rechten niet op passende wijze beoordeeld.
Polish[pl]
50 Choć bowiem Sąd uznał istnienie po stronie Komisji szczególnych praw umownych, a w szczególności „praw użytkowania” do wersji EC-Systran Unix systemu automatycznego tłumaczenia Systran, to nie ocenił właściwie treści i dokładnego charakteru tych praw.
Portuguese[pt]
50 Com efeito, embora tenha reconhecido a existência de direitos contratuais específicos, em particular «direitos de utilização», da Comissão sobre a versão EC-Systran Unix do sistema de tradução automática Systran, o Tribunal Geral não avaliou de forma adequada o conteúdo e a natureza exata desses direitos.
Romanian[ro]
50 Astfel, recunoscând existența drepturilor contractuale specifice, în special a „drepturilor de utilizare”, ale Comisiei asupra versiunii EC-Systran Unix a sistemului de traducere automată Systran, Tribunalul nu ar fi evaluat în mod adecvat conținutul și natura exactă a acestor drepturi.
Slovak[sk]
50 Všeobecný súd totiž síce uznal, že existovali osobitné zmluvné práva, a to najmä „právo na užívanie“ verzie EC-Systran Unix systému automatického prekladu Systran Komisiou, neposúdil však primerane obsah a presnú povahu týchto práv.
Slovenian[sl]
50 Splošno sodišče naj namreč kljub ugotovitvi obstoja posebnih pogodbenih pravic, zlasti „pravice do uporabe“, ki jih ima Komisija na različici EC-Systran Unix sistema za strojno prevajanje Systran ne bi pravilno presodilo vsebine in natančne narave teh pravic.
Swedish[sv]
50 Tribunalen slog nämligen fast att kommissionen hade särskilda avtalade rättigheter, särskilt nyttjanderätt, till versionen EC-Systran Unix av maskinöversättningssystemet Systran, men tribunalen utvärderade inte vilka slag av rättigheter det handlade om eller deras innehåll på ett lämpligt sätt.