Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Хаҵеи-ԥҳәыси аҭаацәалазаараҿы пату еиқәырҵалароуп, иныҟәырго адинхаҵарақәа еиԥшымзаргьы (Ефесаа 5:23, 25).
Acoli[ach]
Nyutu mar ki woro i kin jo munyomme pe cung i kom bedo i dini acel.—Jo Epeco 5:23, 25.
Adangme[ada]
Ke nɔ ko kɛ e yo aloo e huno be jami kake mi po ɔ, a ma nyɛ ma je suɔmi kɛ bumi kpo kɛ tsɔɔ a sibi. —Efeso Bi 5:23, 25.
Afrikaans[af]
’n Egpaar hoef nie aan dieselfde godsdiens te behoort om liefde en respek in hulle huwelik te betoon nie.—Efesiërs 5:23, 25.
Amharic[am]
አንድ ባልና ሚስት አንዳቸው ለሌላው ፍቅርና አክብሮት ማሳየት ያለባቸው አንድ ዓይነት ሃይማኖት ሲኖራቸው ብቻ አይደለም። —ኤፌሶን 5: 23, 25
Arabic[ar]
اظهار الزوجين المحبة والاحترام في الزواج لا يعتمد على كونهما من الدين نفسه. — افسس ٥: ٢٣، ٢٥.
Aymara[ay]
Chacha warmix yaqha yaqh yupaychäwinkapkchisa, munasiñampi respetompiw utjañapa (Efesios 5:23, 25).
Azerbaijani[az]
Eyni dinə sahib olub olmamalarından asılı olmayaraq, ərlə arvad nikahda məhəbbət və hörmət təzahür etdirməlidirlər (Efeslilərə 5:23, 25).
Bashkir[ba]
Ир менән ҡатын бер үк динде тотамы, юҡмы бер-береһенә ҡарата яратыу һәм хөрмәт күрһәтергә тейеш (Ефестарға 5:23, 25).
Baoulé[bci]
Sran kun nin i yi’n be wun klolɛ’n finman asɔnun kunngba mɔ be o nun’n.—Efɛzfuɛ Mun 5:23, 25.
Central Bikol[bcl]
An pagpaheling kan mag-agom nin pagkamoot asin paggalang sa pag-agoman dai minadepende sa saindang pagigin magkarelihion. —Efeso 5:23, 25.
Bemba[bem]
Ukulanga ukutemwa ukwa baupana no mucinshi mu cupo tacashintilila pa kuba abapepa kumo kwine.—Abena Efese 5:23, 25.
Bulgarian[bg]
Взаимната проява на любов и уважение от съпрузите в брака не зависи от това дали са от една и съща религия. — Ефесяни 5:23, 25.
Bislama[bi]
Hasban mo waef i mas laeklaekem mo respektem tufala, nating se wan long tufala i no folem Kristin bilif.—Efesas 5:23, 25.
Bangla[bn]
বিবাহে এক দম্পতির প্রেম ও সম্মান দেখানোর বিষয়টা তাদের একই ধর্মের অন্তর্ভুক্ত হওয়ার ওপর নির্ভর করে না। —ইফিষীয় ৫:২৩, ২৫.
Cebuano[ceb]
Ang pagpakita sa magtiayon ug gugma ug pagtahod sa kaminyoon wala magdepende sa ilang pagkaparehog relihiyon. —Efeso 5:23, 25.
Chuukese[chk]
Án eú pean pwúpwúlú pwáraatá tong me súfél lefiler esap lóngólóng wóón ar fiti eú chék lamalam. —Efisos 5:23, 25.
Chuwabu[chw]
Vamateloni, atelani kankwelana obe kanrihana sabwa ya okala a relijiau modha bahi.—Éfeso 5:23, 25.
Seselwa Creole French[crs]
Pour en koup montre lanmour ek respe dan maryaz i pa depan lo annan menm larelizyon.—Efezyen 5:23, 25.
Czech[cs]
K tomu, aby si dvojice ve svém manželství projevovala lásku a úctu, není podmínkou, aby oba byli stejného vyznání. (Efezanům 5:23, 25)
Chuvash[cv]
Мӑшӑрсем пӗр пек тӗне тытса тӑраҫҫӗ-и е тӑмаҫҫӗ, вӗсен пӗр-пӗрне хисепленине тата юратнине мӑшӑрлӑ пурнӑҫра пур чухне те кӑтартмалла (Эфес 5:23, 25—26).
Danish[da]
Et ægtepar behøver ikke at have samme tro for at kunne vise kærlighed og respekt i ægteskabet. — Efeserne 5:23, 25.
German[de]
Sich in der Ehe zu lieben und sich zu respektieren hängt nicht davon ab, daß man als Ehepaar denselben Glauben hat (Epheser 5:23, 25).
Ewe[ee]
Menye ha ɖeka me nɔnɔ dzie lɔlɔ̃ kple bubu ɖeɖefia le srɔ̃ɖeɖe me nɔ te ɖo o. —Efesotɔwo 5: 23, 25.
Greek[el]
Το αν ένα αντρόγυνο εκδηλώνει αγάπη και σεβασμό στο γάμο δεν εξαρτάται από το αν και οι δυο έχουν την ίδια θρησκεία.—Εφεσίους 5:23, 25.
English[en]
A couple’s showing love and respect in marriage is not conditional upon their being of the same religion. —Ephesians 5:23, 25.
Spanish[es]
El amor y el respeto en el matrimonio no dependen de que se profese la misma fe. (Efesios 5:23, 25.)
Estonian[et]
Abikaasad saavad abielus armastust ja lugupidamist osutada ka siis, kui nad pole sama usku (Efeslastele 5:23, 25).
Persian[fa]
محبت و احترام در زندگی زناشویی، به مذهب زن و شوهر بستگی ندارد. — افسسیان ۵:۲۳، ۲۵.
Finnish[fi]
Rakkauden ja kunnioituksen osoittaminen avioliitossa ei riipu siitä, tunnustavatko puolisot samaa uskontoa. (Efesolaisille 5:23, 25)
Fijian[fj]
Erau sega ni qai veilomani se veidokai ga na veiwatini ke rau lotu vata. —Efeso 5: 23, 25.
French[fr]
Qu’ils soient ou non de la même religion, les conjoints doivent se témoigner de l’amour et du respect. — Éphésiens 5:23, 25.
Ga[gaa]
Suɔmɔ kɛ bulɛ ni hefatalɔi aaajie lɛ kpo yɛ gbalashihilɛ mli lɛ damɔɔɔ jamɔ kome ni amɛyi enyɔ lɛ fɛɛ amɛaahi mli lɛ nɔ. —Efesobii 5:23, 25.
Guarani[gn]
Umi omendáva ojoayhu ha ojorrespetavaʼerã jepe peteĩnte ojerovia Jehováre (Efesios 5: 23, 25).
Wayuu[guc]
Nnojotsü choʼujaain wanaawain wanoula süpüla alin otta kojutüin wamüin waʼwayuuse (Éfeso 5:23-25).
Gun[guw]
Asu po asi po he to owanyi po sisi po dohia to alọwle mẹ de ma sinai do yinyin sinsẹ̀n dopolọnọ yetọn ji gba.—Efesunu lẹ 5:23, 25.
Hindi[hi]
एक दम्पति का विवाह में प्रेम और आदर दिखाना इस शर्त पर नहीं है कि वे एक ही धर्म के हों।—इफिसियों ५:२३, २५.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpakita sang mag-asawa sing gugma kag pagtahod sa pag-asawahay wala nasandig sa katunayan nga isa sila sing relihion. —Efeso 5: 23, 25.
Hiri Motu[ho]
Tau bona ena hahine ese headava lalonai lalokau bona hemataurai idia hahedinaraia be namo, herevana edia tomadiho be idau.—Efeso 5:23, 25.
Croatian[hr]
Da bi bračni drugovi pokazivali ljubav i poštovanje u braku, ne moraju biti iste religije (Efežanima 5:23, 25).
Haitian[ht]
De moun marye dwe demontre lanmou ak respè nan maryaj yo, kit yo nan menm relijyon kit yo pa nan menm relijyon. — Efezyen 5:23, 25.
Hungarian[hu]
Az, hogy a házaspár szeretetet és tiszteletet mutat a házasságban, nem azon múlik, hogy ugyanabban a vallásban vannak-e (Efézus 5:23, 25).
Armenian[hy]
Ամուսինները պետք է միմյանց հանդեպ սեր ու հարգանք ցուցաբերեն՝ անկախ նրանից՝ նույն կրոնն են դավանում, թե՝ ոչ (Եփեսացիս 5։ 23, 25)։
Indonesian[id]
Kasih dan respek yang diperlihatkan dalam perkawinan oleh suami-istri tidak bergantung pada sama atau tidaknya agama yang mereka anut.—Efesus 5:23, 25.
Igbo[ig]
Di na nwunye igosipụta ịhụnanya na nkwanye ùgwù adabereghị na ha ịnọ n’otu okpukpe. —Ndị Efesọs 5: 23, 25.
Iloko[ilo]
Saan nga agpannuray iti panagpada ti relihionda ti panaginnayat ken panagrinnaem ti agassawa.—Efeso 5: 23, 25.
Icelandic[is]
Hjón geta elskað og virt hvort annað þó að þau séu ekki sömu trúar. — Efesusbréfið 5: 23, 25.
Italian[it]
L’amore e il rispetto fra i coniugi non dipendono dall’essere della stessa religione. — Efesini 5:23, 25.
Japanese[ja]
宗教が同じかどうかにかかわりなく,夫婦は結婚生活で愛や敬意を示す。 ―エフェソス 5:23,25。
Georgian[ka]
ცოლ-ქმარმა სიყვარული და ურთიერთპატივისცემა უნდა გამოავლინონ, მიუხედავად მათი მრწამსისა (ეფესოელები 5:23, 25).
Kamba[kam]
Andũ ala matwaanĩte nĩmaĩle kwendana na kũnengane ndaĩa, o na ethĩwa nĩ ma ndĩni syĩ kĩvathũkany’o.—Aeveso 5:23, 25.
Kazakh[kk]
Бір дінді ұстана ма әлде жоқ па, ерлі-зайыптылар некеде өзара сүйіспеншілік пен сыйластық көрсетуі керек (Ефестіктерге 5:23, 25).
Kalaallisut[kl]
Aappariit uppeqatigiinngikkaluarunilluunniit asaqatigiillutillu ataqqeqatigiissinnaapput. — Evfisumiut 5:23, 25.
Khmer[km]
សេចក្ដី ស្រឡាញ់ និង សេចក្ដី គោរព រវាង គូ ស្វាមី ភរិយា ក្នុង អាពាហ៍ពិពាហ៍ នោះ មិន អាស្រ័យ ទៅ លើ សាសនា របស់ ពួក គេ ទេ។—អេភេសូរ ៥:២៣, ២៥
Korean[ko]
부부가 결혼 생활에서 사랑과 존중을 나타내는 일은 종교가 같을 경우에만 국한된 것이 아니다.—에베소 5:23, 25.
Konzo[koo]
Abathahenie erianzana n’erisikania sikiri sighikira okw’ibya omwa dini nguma.—Abanya Efeso 5:23, 25.
Krio[kri]
Maredman ɛn mareduman nɔ nid fɔ biliv di sem tin we i kam pan Gɔd biznɛs fɔ mek dɛn lɛk ɛn rɛspɛkt dɛnsɛf na dɛn mared-os.—Lɛta Fɔ Ɛfisɔs 5: 23, 25.
Kwangali[kwn]
Valikwali mokulilikida eharo nefumadeko mononkwara kapi ya korera asi mokukara moukarelikarunga umwe tupu.—Vaefeso 5:23, 25.
San Salvador Kongo[kwy]
O zola yo luzitu ke lufwete songwa kaka ko kele vo o yakala yo nkento akwa nsambila imosi.—Efeso 5:23, 25.
Ganda[lg]
Abafumbo okulagaŋŋana okwagala n’okuwaŋŋana ekitiibwa tekisinziira ku kuba mu ddiini emu. —Abeefeso 5:23, 25.
Lingala[ln]
Mwasi na mobali bamonisanaka bolingo mpe limemya kati na libala ata soki bazali na mangomba makeseni. —Baefese 5:23, 25.
Lozi[loz]
Ku bonisa lilato ni likute kwa bosinyalana mwa linyalo ha ku si ka itinga fa ku ba kwa bona mwa bulapeli bo bu swana.—Maefese 5:23, 25.
Lithuanian[lt]
Pora turi parodyti meilę ir pagarbą santuokoje, nepriklausomai nuo to, ar abiejų religija vienoda (Efeziečiams 5:23, 25).
Lunda[lun]
Kudikeña nikudilemesha mumaluwi hikwashindamena hakwikala munsakililu yimuku.—Aefwesesa 5:23, 25.
Latvian[lv]
Dzīvesbiedriem jāmīl un jāciena vienam otrs, vienalga, vai viņiem ir viena reliģija vai nav. (Efeziešiem 5:23, 25.)
Malagasy[mg]
Ny fifanehoan’ny mpivady fitiavana sy fanajana ao amin’ny fanambadiana dia tsy miankina amin’ny fitovian’ny fivavahan’izy ireo. — Efesiana 5:23, 25.
Marshallese[mh]
Rippãlele ro rej aikuj kwal̦o̦k yokwe im kautiej ñan doon meñe eoktak kabuñ ko aer jãn doon. —Epesõs 5:23, 25.
Mískito[miq]
Latwan lâka bara rispik lâka ba pamali ra nit sa rilidian wala bri kabia sin (Epesus 5:23, 25).
Macedonian[mk]
Љубовта и почитувањето што венчаната двојка си ги покажува во бракот не се условени од тоа дали обајцата имаат иста религија (Ефесјаните 5:23, 25).
Malayalam[ml]
ദമ്പതികൾ വിവാഹത്തിൽ സ്നേഹവും ആദരവും പ്രകടമാക്കുന്നത് ഒരേ മതത്തിലായിരിക്കുകയെന്നതിൽ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നില്ല.—എഫെസ്യർ 5:23, 25.
Mongolian[mn]
Шашин шүтлэгээрээ ялгаатай ч христиан хүн ханиа хайрлаж, хүндэтгэдэг (Ефес 5:23, 25).
Marathi[mr]
जोडप्याने विवाहात प्रेम आणि आदर दाखवणे, ते एकाच धर्माचे असण्यावर अवलंबून नाही.—इफिसकर ५:२३, २५.
Malay[ms]
Tidak kira suami isteri seiman atau tidak, mereka harus saling mengasihi dan menghormati. —Efesus 5:23, 25.
Burmese[my]
အိမ်ထောင်သည်ဘဝတွင် ဇနီးမောင်နှံအချင်းချင်း မေတ္တာနှင့်လေးစားမှုပြခြင်းသည် တူညီသောဘာသာတစ်ခုတည်းကို ကိုးကွယ်ခြင်းအပေါ် မူမတည်ပါ။—ဧဖက် ၅:၂၃၊ ၂၅။
Norwegian[nb]
Et ektepar behøver ikke å ha samme religion for å kunne vise hverandre kjærlighet og respekt. — Efeserne 5: 23, 25.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Namikuanij moneki motasojtaskej uan mopoujkaitaskej maski tataman taneltokalis kipiaskej (Efesios 5:23, 25).
Niuean[niu]
Ko e tane mo e hoana ne fakakite e fakaalofa mo e fakalilifu he fakamauaga kua nakai falanaki ke he ha laua a nonofo he lotu taha. —Efeso 5:23, 25.
Dutch[nl]
Dat huwelijkspartners elkaar liefde en achting betonen, is niet afhankelijk van de omstandigheid dat zij hetzelfde geloof hebben. — Efeziërs 5:23, 25.
Northern Sotho[nso]
Go bontšha ga banyalani lerato le tlhompho lenyalong ga se gwa ithekga tabeng ya go ba ga bona ba bodumedi bjo bo swanago.—Ba-Efeso 5:23, 25.
Nyanja[ny]
Kusonyezana chikondi ndi ulemu muukwati sikumadalira pa kukhala ndi chipembedzo chimodzi.—Aefeso 5:23, 25.
Nyaneka[nyk]
Otyiwa okusoka monkhalelo yaviuka.—Provérbios 18:14.
Nyankole[nyn]
Abashweraine okubaasa kuhaana ekitiinisa n’okworekana rukundo tikirikurugiirira aha kuba omu diini emwe.—Abaefeso 5:23, 25.
Nzima[nzi]
Agyalɛma banyia ɛlɔlɛ nee ɛbulɛ wɔ bɛ agyalɛ nu a ɔngyi ɛzonlenlɛ ko mɔɔ bɛwɔ nu la azo. —Ɛfɛsɛsema 5:23, 25.
Oromo[om]
Abbaan manaafi haati manaa jaalalaafi kabaja waliif qabaachuunsaanii, amantii wal fakkaatu qabaachuusaaniirratti kan hundaa’e miti.—Efesoon 5:23, 25.
Ossetic[os]
Лӕг ӕмӕ ус иу диныл хӕст уой ӕви нӕ, уӕддӕр хъуамӕ кӕрӕдзи уарзой ӕмӕ кӕрӕдзийӕн аргъ кӕной (Ефесӕгтӕм 5:23, 25).
Panjabi[pa]
ਇਕ ਜੋੜੇ ਦਾ ਵਿਆਹ ਵਿਚ ਪ੍ਰੇਮ ਅਤੇ ਆਦਰ ਦਿਖਾਉਣਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇੱਕੋ ਧਰਮ ਦੇ ਸਦੱਸ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।—ਅਫ਼ਸੀਆਂ 5:23, 25.
Papiamento[pap]
Pa un pareha mustra amor i respet den matrimonio no ta dependé di cu nan ta dje mésun religion.—Efesionan 5:23, 25.
Polish[pl]
Okazywanie miłości i szacunku współmałżonkowi nie zależy od tego, czy wyznaje on tę samą religię (Efezjan 5:23, 25).
Pohnpeian[pon]
Pwopwoud ehu kin kasalehda limpoak oh wahu mehnda ma ara pelien lamalam kin duwepenehte de soh.—Episos 5:23, 25.
Portuguese[pt]
O amor e o respeito no casamento não dependem de o casal ser da mesma religião. — Efésios 5:23, 25.
Quechua[qu]
Casädukunaqa juk religionpita karpis kuyanakuyan y respetanakuyänanmi (Efesius 5:23, 25).
Ayacucho Quechua[quy]
Hukninchik sapaq religionniyoq kaptinpas atichwanmi casado vidapi kuyanakuspa respetowan kawsakuytaqa (Efesios 5:23, 25).
Cusco Quechua[quz]
Qosa otaq warmi huk religionmanta kanman chaypas munanakuspa respetanakuspan kawsasunman (Efesios 5:23, 25).
Rundi[rn]
Ukugaragaza urukundo n’icubahiro mu mubano w’ababiranye ntibihagaze ku kuba bari mw’idini imwe. —Abanyefeso 5:23, 25.
Romanian[ro]
Faptul că un cuplu manifestă iubire şi respect în căsnicie nu este condiţionat de apartenenţa lor la aceeaşi religie. — Efeseni 5:23, 25.
Russian[ru]
Супруги должны проявлять любовь и уважение в браке независимо от того, исповедуют они одну религию или нет (Ефесянам 5:23, 25).
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo umugore n’umugabo bagaragarizanye urukundo kandi bubahane ntibishingira ku kuba bari mu idini rimwe.—Abefeso 5:23, 25.
Sena[seh]
Kupangiza ufuni na cilemedzo pabanja nee pisanyindira kukhala mu uphemberi ubodzi ene tayu. —Aefesi 5:23, 25.
Slovak[sk]
Prejavovanie lásky a úcty v manželstve nie je podmienené tým, že sú partneri rovnakého náboženstva. — Efezanom 5:23, 25.
Slovenian[sl]
To, da se zakonca ljubita in spoštujeta, ni pogojeno z istovernostjo. (Efežanom 5:23, 25)
Samoan[sm]
O le faaalia e le ulugalii o le faaaloalo i le faaipoipoga e lē faalagolago i le tutusa o a la lotu. —Efeso 5:23, 25.
Shona[sn]
Kuratidza kwavaroorani rudo noruremekedzo muroorano hakutsamiri pakuva kwavo vorudzidziso rumwe cheterwo.—VaEfeso 5:23, 25.
Albanian[sq]
Shfaqja e dashurisë dhe e respektit në martesën e një çifti, nuk varet nga fakti nëse kanë të njëjtën fe. —Efesianëve 5:23, 25.
Serbian[sr]
Pokazivanje ljubavi i poštovanja u braku ne zavisi od toga da li je bračni par iste religije (Efescima 5:23, 25)
Sranan Tongo[srn]
Taki wan trowpaar e sori lobi nanga lespeki na ini a trowlibi, no e anga foe a de di den de ini a srefi relisi. — Efeisesma 5:23, 25.
Swati[ss]
Bantfu labashadile labatsandzanako nalabahloniphanako, abayi ngekutsi basenkholweni leyodvwa yini. —Efesu 5:23, 25.
Southern Sotho[st]
Balekane ba bontšang lerato le tlhompho lenyalong ha hoa itšetleha ka hore ebe ke ba bolumeli bo tšoanang.—Baefese 5:23, 25.
Swedish[sv]
Att ett äkta par visar kärlek och respekt i äktenskapet är inte beroende av att makarna har samma religion. — Efesierna 5:23, 25.
Swahili[sw]
Kuonyesha kwa mume na mke upendo na staha katika ndoa hakutegemei kuwa kwao wa dini ileile.—Waefeso 5:23, 25.
Tamil[ta]
ஒரு தம்பதி ஒரே மதத்தைச் சேர்ந்தவர்களாய் இருந்தால் மட்டுமே அன்பும் மரியாதையும் காண்பிக்க வேண்டும் என்பதாக இல்லை.—எபேசியர் 5:23, 25.
Tetun Dili[tdt]
Kaben-naʼin tenke hatudu domin no respeitu ba malu maski sira iha fiar neʼebé la hanesan.—Efeso 5:23, 25.
Tajik[tg]
Новобаста аз он ки ҳамдинанд ё не, ҳамсарон бояд ба ҳамдигар муҳаббату эҳтиром зоҳир намоянд — Эфсӯсиён 5:23, 25.
Thai[th]
การ ที่ สามี ภรรยา แสดง ความ รัก และ ความ นับถือ ใน ชีวิต สมรส ไม่ ได้ ขึ้น อยู่ กับ การ ที่ เขา ถือ ศาสนา เดียว กัน.—เอเฟโซ 5:23, 25.
Turkmen[tk]
Är-aýal bir dine uýmasa-da, biri-birine söýgi we hormat bildirmeli (Efesliler 5:23, 25).
Tagalog[tl]
Ang pagpapakita ng pag-ibig at paggalang ng mag-asawa ay hindi lamang dahil sa magkatulad ang kanilang relihiyon. —Efeso 5:23, 25.
Tswana[tn]
Banyalani ga ba bontshane lorato le tlotlo mo lenyalong fela fa e le ba bodumedi bo le bongwe.—Baefeso 5:23, 25.
Tongan[to]
Ko ha ongo me‘a ‘okú na fakahāhā ‘a e ‘ofá mo e ‘apasiá ‘i he nofo malí ‘oku ‘ikai ke fakatu‘unga ia ‘i he‘ena hoko ‘o ‘i ha lotu tataú. —Efeso 5: 23, 25.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu akutolana atenere kwanjana ndi kutumbikana chinanga kuti angaŵa avisopa vakupambana. —Ŵaefesu 5:23, 25.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyandana kwabanabukwetene takwiimvwilidi aakuba bacikombelo comwe.—Ba-Efeso 5:23, 25.
Papantla Totonac[top]
Maski tanu tanu takanajla kgalhikgo tiku tamakgaxtokgkgonit talakaskin nalapaxki chu nalamaxki kakni (Efesios 5:23, 25).
Turkish[tr]
Bir çiftin evlilikte sevgi ve saygı göstermesi aynı dine mensup olmalarına bağlı değildir.—Efesoslular 5:23, 25, 27.
Tsonga[ts]
Mpatswa a wu fanelanga wu kombisana rirhandzu ni xichavo ntsena loko wu ri wa vukhongeri byin’we.—Vaefesa 5:23, 25.
Tatar[tt]
Ир белән хатын никахта, диннәренә карамастан, ярату һәм хөрмәт күрсәтергә тиеш (Эфеслеләргә 5:23, 25).
Tuvalu[tvl]
E se fakavae te fakatau a‵lofa mo te fakatau āva o se tauavaga ki te ‵pau o lā lotu. —Efeso 5:23, 25.
Twi[tw]
Ɛnyɛ bere a awarefo wɔ ɔsom biako mu nkutoo na wobetumi ada ɔdɔ ne obu adi. —Efesofo 5: 23, 25.
Tahitian[ty]
Te faaiteraa nau hoa i te here e te tura i roto i te faaipoiporaa aita ïa e titauhia ra e ia hoê a‘e haapaoraa ta raua.—Ephesia 5:23, 25.
Tzotzil[tzo]
Mu persauk jmoj srelijionik sventa skʼan sbaik xchiʼuk xichʼ sbaik ta mukʼ li jun nupultsʼakale (Efesios 5:23, 25).
Ukrainian[uk]
Любов і повага у подружжі не повинні залежати від релігії партнерів (Ефесян 5:23, 25).
Venda[ve]
U sumbedza lufuno na u ṱhonifha ha vhavhingani mbinganoni a zwi ḓitiki nga u vha havho vha vhurereli vhu fanaho.—Vha-Efesa 5:23, 25.
Vietnamese[vi]
Việc vợ chồng bày tỏ tình yêu thương và sự tôn trọng trong hôn nhân không tùy thuộc vào việc họ có cùng một tôn giáo (Ê-phê-sô 5:23, 25).
Wolaytta[wal]
Aqo laggeti issoy issuwaa siiqananne bonchana bessiyoy eti issi haymaanootiyaa kaalliyo wode xalla gidenna.—Efisoona 5:23, 25.
Wallisian[wls]
Tatau aipe peʼe lotu tahi he taumatuʼa peʼe kailoa, kae ʼe tonu ke nā feʼofaʼofani pea mo fefakaʼapaʼapaʼaki.—Efesi 5:23, 25.
Xhosa[xh]
Isibini simele sibonise uthando nentlonelo nokuba asikho kunqulo olunye.—Efese 5:23, 25.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ àti ọ̀wọ̀ tí tọkọtaya ń fi hàn nínú ìgbéyàwó kò sinmi lórí pé wọ́n jọ jẹ́ mẹ́ḿbà ìsìn kan náà. —Efesu 5: 23, 25.
Yucateco[yua]
Le yaabilaj yéetel le tsiikiloʼ unaj u yeʼesaʼal kex yaanal u religión le íichamtsil wa le atantsiloʼ (Efesoiloʼob 5:23, 25).
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi purtiʼ si ngueca religión stiʼ ti guendaxheelaʼ zannaxhiisaacaʼ ne zapasaacaʼ respetu laacaʼ (Efesios 5:23, 25).
Chinese[zh]
夫妇在婚姻生活上互爱互敬,并非视乎他们是否信奉同一宗教而定。——以弗所书5:23,25。
Zulu[zu]
Ukubonisa kombhangqwana uthando nenhlonipho emshadweni akuxhomekile ekutheni ungowenkolo eyodwa yini.—Efesu 5:23, 25.