Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selskabet »Les Volailles du Périgord«, som er i strukturelt underskud, men på vej til at blive genoprettet, blev kraftigt ramt af fugleinfluenzakrisen.
German[de]
Das strukturbedingt defizitäre Unternehmen „Les Volailles du Périgord“ befand sich auf dem Wege der Erholung, als es von der Krise der Vogelgrippe schwer getroffen wurde: Der Nettoumsatz ging im Geschäftsjahr 2005/2006 um rund 5 Mio.
Greek[el]
Η εταιρεία «Les Volailles du Périgord», που παρουσιάζει διαρθρωτικό έλλειμμα αλλά έχει εισέλθει σε τροχιά ανάκαμψης, δέχτηκε πολύ σοβαρό πλήγμα από τη γρίπη των πτηνών.
English[en]
The company ‘Les Volailles du Périgord’, which is structurally loss-making but on the road to recovery, was hit hard by the bird flu crisis.
Estonian[et]
Äriühingut Les Volailles du Périgord, millel oli struktuuriline puudujääk, kuid mis oli teel taastumise suunas, kahjustas tugevalt linnugripist põhjustatud kriis.
Finnish[fi]
Les Volailles du Périgord -yhtiö, jonka toiminta on ollut rakenteellisesti tappiollista mutta joka on elpymässä, joutui pahoihin vaikeuksiin lintuinfluenssakriisin vuoksi.
Hungarian[hu]
A szerkezetileg veszteséges, de a talpraállás útjára lépett „Les Volailles du Périgord” társaságot jelentősen sújtotta a madárinfluenza-válság.
Lithuanian[lt]
Struktūriniu atžvilgiu nuostolingai veikianti, tačiau atsigaunanti įmonė „Les Volailles du Périgord“ labai nukentėjo dėl paukščių gripo krizės: 2005–2006 finansiniais metais lyginant su ankstesniais finansiniais metais grynoji apyvarta nukrito apytiksliai 5 mln.
Latvian[lv]
Uzņēmumu Les Volailles du Périgord, kas piedzīvoja strukturālus zaudējumus, bet jau sāka atlabt, spēcīgi ietekmēja putnu gripas krīze: neto apgrozījums 2005.
Polish[pl]
W przedsiębiorstwo „Les Volailles du Périgord”, ponoszące strukturalną stratę, lecz znajdujące się w trakcie naprawy, silnie uderzył kryzys związany z grypą ptaków.
Slovenian[sl]
Podjetje „Les Volailles du Périgord“ s strukturnim primanjkljajem, ki je že začelo okrevati, je močno prizadela kriza ob izbruhu ptičje gripe.