Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er ikke et udslag af menneskets vilje at vildæslet er så rapt og umedgørligt og at „den salte steppe“ er dets tilholdssted; salt er en yndet bestanddel af dets kost.
Greek[el]
Δεν οφείλεται σε θέλησι του ανθρώπου το ότι ο όναγρος είναι τόσο ευκίνητος και δύσκολος στο να τον μεταχειρισθούμε και ότι ακόμη η αλμυρή χώρα είναι τόπος της κατοικίας του, διότι το αλάτι είναι ένα ευπρόσδεκτο συστατικό στη δίαιτά του.
English[en]
It is not because of man’s will that the wild ass is so nimble and untractable and that even the salt country is its dwelling place, salt being a welcome ingredient to its diet.
Spanish[es]
No se debe a la voluntad del hombre el que sea tan ágil e intratable el onagro y que hasta la región salitrosa sea su lugar de morada, siendo la sal un ingrediente bienvenido en su dieta.
French[fr]
Ce n’est pas par la volonté de l’homme que l’âne sauvage est si agile, si indocile et que la terre salée est sa demeure, le sel étant un élément agréable de sa nourriture.
Italian[it]
Non è per volontà dell’uomo che l’asino selvatico è tanto agile e intrattabile e che il luogo della sua dimora è la terra salata, poiché il sale gli è gradito nel cibo.
Portuguese[pt]
Não é pela vontade do homem que o jumento selvagem é tão veloz e intratável e que até mesmo a região salgada lhe serve de morada, sendo o sal um ingrediente bem aceito no seu regime alimentar.