Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በእቅፍህ ለምትተኛው ስለምትናገረው ነገር ተጠንቀቅ።
Azerbaijani[az]
Qoynunda yatana hər şeyi açıb danışma!
Cebuano[ceb]
Pagbantay sa imong isulti kaniya nga nagpauraray sa imong dughan.
Danish[da]
Pas på hvad du siger til den der ligger i dine arme,
Ewe[ee]
Nya nuƒoƒo le ame si le wò akɔnu la gbɔ.
Greek[el]
Πρόσεχε τι λες σε εκείνη που πλαγιάζει στην αγκαλιά σου.
English[en]
Guard what you say to the one who lies in your embrace.
Estonian[et]
Valva oma suud, kui räägid sellega, kes lebab su embuses.
Finnish[fi]
Varo, mitä sanot sille, joka lepää sylissäsi.
Fijian[fj]
Mo qarauna na ka o tukuna vua e davo tiko e lomaseremu.
French[fr]
Surveille ce que tu dis à celle qui dort entre tes bras.
Ga[gaa]
Mɔ ni kãa omlishi po lɛ, kwɛmɔ jogbaŋŋ yɛ nɔ ni obaakɛɛ lɛ lɛ he.
Gilbertese[gil]
Tarataraa raoi te bwai ae ko taekinna nakon ane e wene i bwanibwanim.
Gun[guw]
Mì họ́ mìde gando nuhe mì na dọna mẹhe nọ mlọnai to akọ́n mìtọn nù go.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि अपनी बीवी से भी सँभलकर बोलना,
Hiligaynon[hil]
Maghalong kamo sa inyo ginahambal sa isa nga inyo ginahakos.
Haitian[ht]
Veye sa n ap di moun ki kouche sou lestomak nou an.
Hungarian[hu]
Vigyázz, hogy mit mondasz annak, aki a karjaidban fekszik!
Indonesian[id]
Berhati-hatilah saat bicara dengan dia yang tidur dalam pelukanmu.
Iloko[ilo]
Annadanyo ti ibagayo iti agid-idda a kain-innarakupyo.
Isoko[iso]
Riẹ oghẹrẹ ẹme nọ whọ rẹ ta kẹ ọnọ ọ rọ oma rẹrẹ igbama ra.
Italian[it]
Sta’ attento a quello che dici a colei che è fra le tue braccia.
Kongo[kg]
Keba na mambu yina nge ke tubila muntu yina me lala na ntulu na nge.
Kikuyu[ki]
Menyerera ũndũ ũrĩa ũrera mũndũ ũrĩa ũkomaga gĩthũri-inĩ gĩaku.
Kazakh[kk]
Қойныңда жатқан жарыңа да сырыңды ашпа.
Korean[ko]
네 품에 눕는 이에게도 말을 조심해라.
Kaonde[kqn]
Kabiji wafwainwa kujimuka na byo wamba ku yewa ulaala mu kyaji kyobe.
Ganda[lg]
Weegendereze by’oyogera n’oyo eyeebase mu kifuba kyo.
Lozi[loz]
Utokomele lika zeubulelela mutu yalobezi fa sifuba sahao.
Lithuanian[lt]
Galvok, ką šneki net su ta, kuri guli tavo glėby.
Luba-Katanga[lu]
Tadija byobya byonena kudi yewa ulālanga mu kyadi kyobe.
Luba-Lulua[lua]
Kanda tshiudi wambila muntu udi ulala mu tshiadi tshiebe.
Luvale[lue]
Zangamenu navyuma namuhanjika kuli mutu uze munasavala nenyi.
Malayalam[ml]
നിന്റെ മാറോ ടു ചേർന്ന് കിടക്കു ന്ന വ ളോ ടു സംസാ രി ക്കു മ്പോൾ സൂക്ഷി ക്കുക.
Malay[ms]
Berhati-hatilah dengan apa yang kamu katakan kepada orang yang berbaring di pangkuanmu.
Burmese[my]
ကိုယ့် ရင် ခွင် မှာ အိပ် နေ သူ ကို တောင် သတိ နဲ့ ပြော ဆို ပါ။
Norwegian[nb]
Pass på hva du sier til den som ligger i armene dine.
Nepali[ne]
तिम्रै अङ्गालोमा सुत्नेसित समेत होस पुऱ्याएर कुरा गर।
Dutch[nl]
Let op wat je zegt tegen degene die in je armen ligt.
Pangasinan[pag]
Alwaran yoy ibabaga yod samay mandukdukol a sankalakap yo.
Polish[pl]
Uważaj, co mówisz do tej, którą trzymasz w swoich ramionach.
Portuguese[pt]
Tome cuidado com o que você diz àquela que se deita nos seus braços.
Sango[sg]
Mo bata yanga ti mo, même na wali so alango na kate ti mo.
Swedish[sv]
Se upp med vad du säger till den som är i din famn.
Swahili[sw]
Uwe mwangalifu kuhusu mambo unayomwambia yule unayelala ukiwa umemkumbatia.
Congo Swahili[swc]
Ukuwe muangalifu juu ya mambo yenye unaambia mwenye kulala kwenye kifua chako.
Tamil[ta]
உன் மடியில் படுத்திருப்பவளிடம் ஜாக்கிரதையாகப் பேசு.
Tetun Dili[tdt]
Kuidadu kona-ba liafuan neʼebé ó koʼalia ba ida neʼebé sadere ba ó-nia hirus-matan.
Thai[th]
อย่า บอก ความ ลับ ให้ กับ คน ที่ นอน อยู่ ใน อ้อม กอด
Tigrinya[ti]
ኣብ ቅድሚ እታ ኣብ ሕቝፍኻ እትድቅስ፡ ኣፍካ ሓሉ።
Tagalog[tl]
Mag-ingat ka sa sinasabi mo sa kayakap mo.
Tetela[tll]
Lama onyɔ ayɛ otsha le ɔnɛ letami la yɛ nyokumbatane.
Tongan[to]
Tokanga ki he me‘a ‘okú ke lea‘aki ki he tokotaha ‘oku lea loi ‘i ho‘omo fā‘ofuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kocenjela nobandika ayooyo uuyaama acamba cako.
Tok Pisin[tpi]
Was gut long tok yu mekim long wanpela yu save holimpasim.
Tatar[tt]
Куеныңда ятучы хатыныңа сүзеңне абайлап сөйлә.
Tumbuka[tum]
Uchenjerenge para ukuyowoya na uyo wakugona pa chifuŵa chako.
Tuvalu[tvl]
Fakaeteete i au pati e fai atu ki te tino e takato i tou lima.
Ukrainian[uk]
Пильнуй, що́ говориш жінці, яка лежить у твоїх обіймах.
Vietnamese[vi]
Hãy giữ miệng mình với người đầu gối tay ấp.
Waray (Philippines)[war]
Pagbantay han iyo ginsisiring ha iyo ginhahangkopan.
Yoruba[yo]
Máa ṣọ́ ohun tí wàá sọ fún ẹni tó ń sùn sí àyà rẹ.