Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons foute maak, wil ons hê dat God ons moet vergewe.
Amharic[am]
ኃጢአት ስንሠራ አምላክ ይቅር እንዲለን እንፈልጋለን።
Arabic[ar]
نحن نرغب ان يغفر الله الاخطاء التي نرتكبها.
Baoulé[bci]
Kɛ e yo sa tɛ’n, e kunndɛ kɛ Ɲanmiɛn yaci sa nga e yo i’n cɛ e.
Bemba[bem]
Nga twalufyanya tulafwaya Lesa atwelela.
Bulgarian[bg]
Ние бихме искали Бог да ни прощава, когато допускаме грешки.
Bangla[bn]
আমরা যখন ভুল করি, তখন আমরা চাই ঈশ্বর যেন আমাদের ক্ষমা করেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang kita makasala, buot natong pasayloon kita sa Diyos.
Chuukese[chk]
Lupwen sia mwäällilo, sia mochen pwe Kot epwe omusakichelo.
Seselwa Creole French[crs]
Kan nou fer bann fot, nou anvi ki Bondye i pardonn nou.
Czech[cs]
Když uděláme chybu, chceme, aby nám Bůh odpustil.
Danish[da]
Når vi begår fejl, vil vi gerne have at Gud tilgiver os.
Ewe[ee]
Ne míewɔ vodada la, míedina be Mawu natsɔe ake mí.
Efik[efi]
Nnyịn imesiyom Abasi efen nnyịn ke ini inamde ndudue.
Greek[el]
Όταν κάνουμε λάθη, θέλουμε να μας συγχωρεί ο Θεός.
English[en]
When we make mistakes, we want God to forgive us.
Spanish[es]
Cuando cometemos un error, deseamos que Dios nos perdone.
Persian[fa]
وقتی مرتکب خطا میشویم، از خدا طلب آمرزش میکنیم.
Finnish[fi]
Kun teemme erehdyksiä, toivomme, että Jumala antaa meille anteeksi.
French[fr]
Nous désirons que Dieu pardonne nos erreurs.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔtɔ lɛ, wɔsumɔɔ ni Nyɔŋmɔ kɛke wɔ.
Gun[guw]
Eyin mí ṣinuwa, mí nọ jlo dọ Jiwheyẹwhe ni jona mí.
Hausa[ha]
Sa’ad da muka yi kuskure, muna so Allah ya gafarta mana.
Hindi[hi]
जब हमसे कोई गलती हो जाती है, तो हम चाहते हैं कि परमेश्वर हमें माफ करे।
Hiligaynon[hil]
Kon makasala kita, luyag naton nga patawaron kita sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Ita kerere neganai, ita ura Dirava ese iseda dika ia gwauatao.
Croatian[hr]
Kada učinimo neku pogrešku, želimo da nam Bog to oprosti.
Armenian[hy]
Երբ մենք սխալներ ենք անում, ուզում ենք, որ Աստված ների մեզ։
Indonesian[id]
Sewaktu melakukan kesalahan, kita mengharapkan Allah mengampuni kita.
Igbo[ig]
Mgbe anyị mere mmehie, anyị na-achọ ka Chineke gbaghara anyị.
Iloko[ilo]
No agbidduttayo, kayattayo a pakawanennatayo ti Dios.
Isoko[iso]
Ma tẹ thọ uzi, ma rẹ gwọlọ nọ Ọghẹnẹ ọ rọ vrẹ omai.
Italian[it]
Quando commettiamo degli errori, vorremmo che Dio ci perdonasse.
Japanese[ja]
わたしたちは間違いを犯したとき,神に許していただきたいと思うものです。
Kongo[kg]
Ntangu beto kesalaka bifu, beto kezolaka nde Nzambi kulolula beto.
Kalaallisut[kl]
Kukkugaangatta Guutimit isumakkeerfigineqarusuttarpugut.
Kannada[kn]
ನಾವು ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದಾಗ ದೇವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕೆಂದು ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
잘못을 저지를 경우 우리는 하느님께서 용서해 주시기를 바랍니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe twalenga mambo, tukeba Lesa kwitulekelako mambo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava tusumukanga, tuvavanga vo Nzambi katuloloka.
Ganda[lg]
Bwe tukola ensobi twagala Katonda atusonyiwe.
Lingala[ln]
Soki tosali mabunga, tolingaka Nzambe alimbisa biso.
Lozi[loz]
Ha lu eza mafosisa, lu batanga kuli Mulimu a lu swalele.
Lithuanian[lt]
Kai suklystame, norime, kad Dievas mums atleistų.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyotuluba, tusakanga Leza etulekele.
Luba-Lulua[lua]
Tutu basue bua Nzambi ikala utufuila luse patudi benze malu mabi.
Luvale[lue]
Nge tunalimbenje, tweji kusakanga Kalunga atukonekele.
Lunda[lun]
Neyi tunaluwañeshi, twakeñaña netu Nzambi yatwanakeni.
Luo[luo]
Sama waketho, wadwaro ni mondo Nyasaye owenwa.
Latvian[lv]
Kad mēs kļūdāmies, mēs vēlamies, lai Dievs mums piedotu.
Morisyen[mfe]
Kan nou faire peché, nou envie ki Bondié pardonne nou.
Malagasy[mg]
Irintsika hamela ny helotsika Andriamanitra rehefa manao fahadisoana isika.
Macedonian[mk]
Кога ќе згрешиме нешто, сакаме Бог да ни прости.
Malayalam[ml]
തെറ്റുചെയ്യുമ്പോൾ ദൈവം നമ്മോടു ക്ഷമിക്കണമെന്ന് നാമാഗ്രഹിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
D sã n beeg Wẽnnaam d ratame t’a kõ-d sugri.
Marathi[mr]
आपण जेव्हा चुका करतो तेव्हा देवाने आपल्याला क्षमा करावी, अशी आपण अपेक्षा करतो.
Maltese[mt]
Meta niżbaljaw irridu li Alla jaħfrilna.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့အမှားပြုမိသောအခါ ဘုရားသခင်၏ခွင့်လွှတ်မှု ရလိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Når vi begår feil, ønsker vi at Gud skal tilgi oss.
Ndonga[ng]
Uuna twa ninga epuko, ohatu kala twa hala Kalunga e tu dhimine po.
Dutch[nl]
Als we fouten maken, willen we dat God ons vergeeft.
Northern Sotho[nso]
Ge re dira diphošo, re nyaka gore Modimo a re lebalele.
Nyanja[ny]
Tikachimwa timafuna kuti Mulungu atikhululukire.
Nyaneka[nyk]
Tyina tuamalingi otyivi, tuhanda Huku etuevele.
Oromo[om]
Dogoggora yeroo hojjennu Waaqayyo dhiifama akka nuu godhu barbaanna.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੇ।
Pijin[pis]
KIumi laekem God for forgivim iumi taem iumi duim rong samting.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me kitail wiahda sapwung kan, kitail men Koht en ketin mahkohng kitail.
Portuguese[pt]
Quando erramos, queremos que Deus nos perdoe.
Rundi[rn]
Igihe dukoze amakosa, turipfuza ko Imana itubabarira.
Ruund[rnd]
Pitukata kurumbuk, tusotining anch Nzamb atulikishina.
Romanian[ro]
Când greşim, dorim ca Dumnezeu să ne ierte.
Russian[ru]
Нам хочется, чтобы Бог прощал нам наши ошибки.
Sango[sg]
Tongana e sara afaute, e ye ti tene Nzapa apardone e.
Sinhala[si]
අපේ වැරදිවලට දෙවි සමාව දෙනවාට අපි කැමතියි.
Slovak[sk]
Všetci robíme chyby a chceme, aby nám Boh odpustil.
Slovenian[sl]
Kadar storimo kakšno napako, želimo, da bi nam Bog odpustil.
Samoan[sm]
Pe a tatou faia ni mea sesē, e tatou te mananaʻo i le Atua e faamagalo mai i tatou.
Shona[sn]
Patinokanganisa, tinoda kuti Mwari atikanganwire.
Albanian[sq]
Kur bëjmë gabime, duam që Perëndia të na falë.
Serbian[sr]
Kada mi nešto pogrešimo, želimo da nam Bog oprosti.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e meki fowtu, dan wi wani taki Gado gi wi pardon.
Southern Sotho[st]
Ha re etsa liphoso, re batla hore Molimo a re tšoarele.
Swedish[sv]
När vi handlar fel vill vi att Gud skall förlåta oss.
Swahili[sw]
Tunapofanya makosa, tunamtaka Mungu atusamehe.
Congo Swahili[swc]
Tunapofanya makosa, tunamtaka Mungu atusamehe.
Tamil[ta]
நாம் ஏதாவது தவறு செய்துவிடும்போது, கடவுள் நம்மை மன்னிக்க வேண்டுமென விரும்புகிறோம்.
Telugu[te]
మనం తప్పులు చేస్తే దేవుడు మనలను క్షమించాలని కోరుకుంటాం.
Thai[th]
เมื่อ เรา ผิด พลาด เรา ต้องการ ได้ รับ การ อภัย จาก พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ክንጋገ ኸለና ኣምላኽ ይቕረ ኺብለልና ንደሊ ኢና።
Tiv[tiv]
Ka sea er isholibo yô, se soo ser Aôndo a de se isholibo shon.
Tagalog[tl]
Kapag nakagagawa tayo ng kasalanan, gusto nating patawarin tayo ng Diyos.
Tetela[tll]
Etena kasalaso munga, sho nangaka dia Nzambi todimanyiya.
Tswana[tn]
Fa re dira diphoso, re batla gore Modimo a re itshwarele.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti twalubizya, tuyanda kuti Leza atulekelele.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi popaia, yumi laik bai God i fogivim yumi.
Tsonga[ts]
Loko hi endle swihoxo hi kombela leswaku Xikwembu xi hi rivalela.
Tumbuka[tum]
Para tabuda tikukhumba kuti Ciuta watigowokere.
Twi[tw]
Sɛ yedi mfomso a, yɛpɛ sɛ Onyankopɔn de firi yɛn.
Ukrainian[uk]
Ми хочемо, щоб Бог прощав нас, коли ми помиляємось.
Umbundu[umb]
Eci tu linga ekandu tu pinga ongecelo ku Suku.
Venda[ve]
Musi ri tshi khakha, ri ṱoḓa Mudzimu uri a ri hangwele.
Vietnamese[vi]
Khi phạm lỗi, chúng ta muốn Đức Chúa Trời khoan dung với mình.
Xhosa[xh]
Xa senze iimpazamo, sifuna uThixo asixolele.
Yapese[yap]
Nap’an ni gad ra oloboch, ma gad baadag ni nge n’ag Got fan e oloboch rodad.
Yoruba[yo]
Nígbà tá a bá dẹ́ṣẹ̀, a fẹ́ kí Ọlọ́run dárí jì wá.
Chinese[zh]
我们犯了错,总希望得蒙上帝宽恕。
Zande[zne]
Ho ani amanga irairapai ni, ani naida Mbori mbupai furani.
Zulu[zu]
Lapho senza amaphutha, sifisa ukuba uNkulunkulu asithethelele.