Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het die belangrikste vereiste aan die Filippensiese tronkbewaarder genoem: “Glo in die Here Jesus Christus en jy sal gered word” (Handelinge 16:31).
Arabic[ar]
المطلب الاولي هو الذي ذكره الرسول بولس لحافظ السجن الفيلبيّ: «آمن بالرب يسوع المسيح فتخلص.»
Bulgarian[bg]
Първото от тях посочва апостол Павел в разговора с пазителя на затвора във Филипи: „Повярвай в Господаря Исус, и ще бъдеш спасен“ (Деяния на апостолите 16:31).
Cebuano[ceb]
Ang pangunang kinahanglanon mao kanang gipamulong ni apostol Pablo ngadto sa magbabantay sa bilanggoan nga taga Filipos. “Tumuo ka sa Ginoong Jesus ug maluwas ka.”
Czech[cs]
První je ten, který uvedl apoštol Pavel filipskému žalářníkovi: „Věř v Pána Ježíše a budeš zachráněn.“
Danish[da]
Det vigtigste krav er det apostelen Paulus nævnte for den filippiske arrestforvarer: „Tro på Herren Jesus, og du vil blive frelst.“
German[de]
Die wichtigste Voraussetzung ist die, die der Apostel Paulus auch dem Gefängnisaufseher in Philippi nannte: „Glaube an den Herrn Jesus, und du wirst gerettet werden“ (Apostelgeschichte 16:31).
Greek[el]
Η κυριότερη απαίτηση είναι αυτή που δήλωσε ο απόστολος Παύλος στον Φιλιππήσιο δεσμοφύλακα: «Πίστευσον εις τον Κύριον Ιησούν . . . και θέλεις σωθή».
English[en]
The prime requirement is the one that the apostle Paul stated to the Philippian jailer: “Believe on the Lord Jesus and you will get saved.”
Spanish[es]
El requisito principal lo declaró el apóstol Pablo al carcelero filipense: “Cree en el Señor Jesús y serás salvo”.
Finnish[fi]
Tärkein vaatimus on se, jonka apostoli Paavali mainitsi filippiläiselle vanginvartijalle: ”Usko Herraan Jeesukseen, niin tulet pelastumaan.”
French[fr]
La première condition est celle que l’apôtre Paul a donnée au geôlier philippien: “Crois au Seigneur Jésus et tu seras sauvé.”
Hiligaynon[hil]
Ang una nga kinahanglan amo ang ginsambit ni apostol Pablo sa manugbantay sang bilanggoan sa Filipos: “Magtuo kay Ginuong Jesus kag maluwas ka.”
Croatian[hr]
Najvažniji preduvjet je onaj koji je i apostol Pavao naveo tamničaru u Filipima: “Vjeruj u Gospodina Isusa i bit ćeš spašen” (Djela apostolska 16:31, NS).
Indonesian[id]
Tuntutan utama adalah yang dinyatakan rasul Paulus kepada kepala penjara di Filipi: ”Percayalah kepada Tuhan Yesus Kristus dan engkau akan selamat.”
Icelandic[is]
Aðalkrafan er sú sem Páll postuli nefndi við fangvörðinn í Filippí: „Trú þú á Drottin Jesú, og þú munt verða hólpinn.“
Italian[it]
Il primo requisito è quello che l’apostolo Paolo espose al carceriere di Filippi: “Credi nel Signore Gesù e sarai salvato”.
Japanese[ja]
主要な条件は,使徒パウロがフィリピの牢番に語ったこの事柄です。「 主イエスを信じて頼りなさい。 そうすれば救われます」。(
Korean[ko]
가장 중요한 요구 조건은 사도 바울이 빌립보의 간수에게 한 말 곧 ‘주 예수를 믿으라 그리하면 네가 구원을 얻으리라’는 것이다.
Malagasy[mg]
Ny fepetra voalohany dia izay nomen’ny apostoly Paoly an’ilay mpiambina tranomaizina filipiana: “Minoa an’i Jesosy Tompo dia hovonjena hianao.”
Burmese[my]
“သခင်ယေရှုခရစ်ကိုယုံကြည်လော့။ ယုံကြည်လျှင်သင်နှင့်သင်၏အိမ်သူအိမ်သားတို့သည် ကယ်တင်ခြင်းသို့ရောက်ကြလိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
Det viktigste kravet er det som apostelen Paulus nevnte for fangevokteren i Filippi: «Tro på Herren Jesus, så skal du . . . bli frelst.»
Dutch[nl]
Het belangrijkste vereiste ligt opgesloten in datgene wat de apostel Paulus tot de gevangenbewaarder te Filippi zei: „Geloof in de Heer Jezus en gij zult gered worden” (Handelingen 16:31).
Nyanja[ny]
Chofunika chachikulu ndicho chija chimene mtumwi Paulo analongosola kwa wosunga ndende wa ku Filipi: “Ukhulupirire Ambuye Yesu, ndipo udzapulumuka.”
Portuguese[pt]
O principal requisito é aquele que o apóstolo Paulo declarou ao carcereiro filipense: “Crê no Senhor Jesus e serás salvo.”
Romanian[ro]
Prima cerinţă este aceea pe care apostolul Pavel a comunicat–o temnicerului din Filipi: „Crede în Domnul Isus şi vei fi salvat“ (Fapte 16:31).
Slovenian[sl]
Glavna zahteva je tista, o kateri je apostol Pavel govoril ječarju v Filipih: »Veruj v Gospoda Jezusa in rešen boš.«
Shona[sn]
Chinodikanwa chikuru ndiicho muapostora Pauro akataura kumurindi wetorongo weFiripi, kuti: “Tenda kunaShe Jesu, ugoponeswa.”
Southern Sotho[st]
Tlhokahalo e ka sehloohong ke eo moapostola Pauluse a e boleletseng molebeli oa chankane oa Filippi: ‘Lumela ho Morena Jesu Kreste, ’me u tla bolokeha.’
Swedish[sv]
Huvudkravet är det som aposteln Paulus angav för fångvaktaren i Filippi: ”Tro på Herren Jesus, och du skall bli frälst.”
Tagalog[tl]
Ang pangunahing kahilingan ay yaong sinabi ni apostol Pablo sa bantay-preso sa Filipos: “Manampalataya ka sa Panginoong Jesus at maliligtas ka.”
Tswana[tn]
Se segolo se se tlhokegang ke seo moaposetoloi Paulo a neng a se bolelela modisa-kgolegelo kwa Filipi: “Dumèla mo go Morèna Yesu, me u tla bolokwa.”
Turkish[tr]
İlk talep, resul Pavlus’un Filipili gardiyana söylediğidir. O şöyle dedi: “Rab İsaya iman et, kurtulursun.”
Tsonga[ts]
Xilaveko lexikulu hi lexi muapostola Pawulo a xi byeleke mulanguteri wa khotso wa le Filipiya lexi nge: “Pfumela eka Hosi Yesu, kutani u ta ponisiwa.”
Vietnamese[vi]
Điều kiện chủ yếu là điều mà sứ đồ Phao-lô từng nói với người cai ngục tại thành Phi-líp: “Hãy tin Chúa Giê-su, thì ngươi... sẽ được cứu-rỗi” (Công-vụ các Sứ-đồ 16:31).
Xhosa[xh]
Into eyintloko efunekayo yileyo umpostile uPawulos wayichazela umgcini wamabanjwa waseFilipi: “Kholwa kuyo iNkosi uYesu Kristu, wosindiswa.”
Chinese[zh]
首要的条件就是保罗向腓立比狱卒所指出的:‘当信主耶稣,你......必得救。’(
Zulu[zu]
Imfuneko eyinhloko yileyo eyashiwo umphostoli uPawulu kumgcini-ziboshwa waseFilipi: “Kholwa yiNkosi uJesu, yikhona uzakusindiswa.”