Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verduidelik hoe die situasie jou raak sonder om krities te wees.
Amharic[am]
ከተቺነት መንፈስ በመራቅ ስሜትህ እንዴት እንደተጎዳ ግለጽላቸው።
Arabic[ar]
أوضحوا لهم كيف اثَّر الامر فيكم دون ان تكونوا انتقاديين.
Central Bikol[bcl]
Dai nagigin tatsador, ipaliwanag kun paano kamo naapektaran.
Bemba[bem]
Bebeni ifyo ico cintu cimukumine, ukwabula ukubalengulula.
Bulgarian[bg]
Без да бъдеш критичен, обясни как си бил засегнат.
Bislama[bi]
Wetem fasin respek yu mas talemaot olsem wanem bisnes ya i mekem yu yu harem nogud, mo no tok nogud long saed blong narafala.
Cebuano[ceb]
Nga dili mahimong hinawayon, isaysay kon sa unsang paagi naapektahan ka.
Chuukese[chk]
Kesap wewengaueitir me akkapiir, nge kopwe awewei ifa ussun met a fen fis a fen kku manauom.
Czech[cs]
Vysvětlete jim, jak na vás určitá situace působí, ale nebuďte přitom kritičtí.
Danish[da]
Uden at være kritiske kan vi forklare de ældste hvordan vi føler det har berørt os.
German[de]
Erklären wir, ohne zu kritisieren, inwiefern wir davon berührt sind.
Ewe[ee]
Ðe alesi nyaa te ɖe dziwòe me na wo, eye mègawɔe vodadadiditɔe o.
Efik[efi]
Ye unana edikụt ndudue, nam an̄wan̄a mmọ nte mme n̄kpọ oro ẹfịnade fi.
Greek[el]
Χωρίς να είστε επικριτικοί, εξηγήστε πώς έχετε επηρεαστεί.
English[en]
Without being critical, explain how you have been affected.
Spanish[es]
Sin criticar a nadie, explíqueles cómo se ha visto afectado.
Estonian[et]
Selgita kriitikasse laskumata, kuidas see asi sind puudutab.
Persian[fa]
بدون آنکه عیبجویی کنی، توضیح بده که این مشکل چه تأثیری بر تو داشته است.
Finnish[fi]
Älä ole kriittinen, vaan selitä heille, mikä sinua häiritsee.
Fijian[fj]
Mo kua ni veivakalewai, mo vakamacalataka ga na sala o vakaleqai kina.
Ga[gaa]
Tsɔɔmɔ bɔ ni sane lɛ esa ohe eha ni owieee oshiii mɔ ko.
Gilbertese[gil]
Tai kaota te aroaro ni kan tiriburei bwaai, ma kabwarabwara aron rootakim iai.
Gun[guw]
To mayin hẹngogonọ mẹ, basi zẹẹmẹ lehe hiẹ ko yin nuyiwadeji gbọn tọn.
Hausa[ha]
Da biyayya, ka bayana yadda abin ya taɓa ka.
Hebrew[he]
הסבר להם, בלי להישמע ביקורתי, מה בדיוק מפריע לך.
Hiligaynon[hil]
Indi mamulayon, ipaathag kon paano kamo naapektuhan.
Hiri Motu[ho]
Ta oi hadikaia lasi, to oi hahedinaraia edena bamona unai ese emu hemami ia hadikaia.
Croatian[hr]
Objasni im bez kritiziranja kako je to na tebe djelovalo.
Hungarian[hu]
Mondd el, hogy érintett az ügy, de ne legyél bíráló.
Armenian[hy]
Առանց քննադատելու՝ բացատրեք, թե ի՛նչն է ձեզ մտահոգում։
Western Armenian[hyw]
Փոխանակ քննադատելու, բացատրեցէք թէ անիկա ի՛նչպէս ազդած է ձեզի։
Indonesian[id]
Tanpa bersikap mengkritik, jelaskan bagaimana pengaruh masalah ini terhadap diri saudara.
Igbo[ig]
N’akọchaghị mmadụ, kọwaa otú o si metụta gị.
Iloko[ilo]
Ibagayo no kasanokayo a maap-apektaran, a diyo ida babalawen.
Icelandic[is]
Útskýrðu hvernig þér líður án þess að vera gagnrýninn.
Isoko[iso]
Ababọ edo nọ who re ru, dhesẹ epanọ oware na u kpomahọ owhẹ te.
Italian[it]
Senza essere critici, spiegate che effetto ha su di voi.
Japanese[ja]
批判的にならないようにしながらも,自分がどのように影響を受けているかを説明します。
Georgian[ka]
მოერიდეთ კრიტიკას და ისე შეეცადეთ აუხსნათ, როგორ იმოქმედა ამან თქვენზე.
Kongo[kg]
Kukonda kutonga bankaka, tendula nki mutindu yo kepesa nge mpasi.
Kalaallisut[kl]
Isornartorsiuinnngikkaluarluta utoqqaanertanut nassuiaasinnaavugput qanoq misigitinneqartugut.
Korean[ko]
비판적인 태도를 나타내지 말고, 당신이 어떤 영향을 받고 있는지 설명하십시오.
Ganda[lg]
Nga tovumirira, nnyonnyola engeri gy’okwatiddwako.
Lingala[ln]
Kozala na makanisi ya kosambisa te, yebisá bango ndenge likambo yango esali yo mpasi.
Lozi[loz]
Mu taluse mo mu amezwi mu sa ba nyazi.
Luba-Katanga[lu]
Shintulula motenekelwe na mine myanda’ya, inoko kokebafutulula.
Luba-Lulua[lua]
Ubumvuije mushindu udibi bikubungamije kadi kuyi ubatobolola nansha.
Luvale[lue]
Valwezenu kanawa omwo chinamilemeka kumuchima, keshi nge kuya nakuvapayisako.
Lushai[lus]
Sawisêl lo la, i tawrh dânte hrilhfiah zâwk rawh.
Malagasy[mg]
Aza be fanakianana, fa hazavao kosa hoe inona no akon’ilay izy teo aminao.
Marshallese[mh]
Ilo juõn wãwen eo ejelok lotan ie, kwon kamelele kin ewi wãwen men eo ear jelet yuk.
Macedonian[mk]
Без да бидеш критизерски настроен, објасни на кој начин си погоден.
Mòoré[mos]
Wilg-y yellã sẽn tuk yãmb to-to wã tɩ pa tũ ne sãbgr ye.
Marathi[mr]
वडिलांजवळ इतरांची टीका करू नका पण तुमच्या भावना कशा दुखावल्या गेल्या हे त्यांना सांगा.
Maltese[mt]
Mingħajr ma tikkritika, spjega kif ġejt effettwat.
Burmese[my]
ပြစ်တင်ဝေဖန်မှုမပြုဘဲ သင် မည်သို့စိတ်ထိခိုက်နေကြောင်းကို ရှင်းပြပါ။
Norwegian[nb]
Uten å være kritisk kan du forklare hvordan du er blitt berørt.
Nepali[ne]
आलोचना नगरीकन बरु, आफूलाई परेको असर बताउनुहोस्।
Niuean[niu]
He nakai papa mao, fakamaama e mena kua lauia ai a koe.
Dutch[nl]
Leg zonder kritisch te zijn uit op welke wijze u er invloed van hebt ondervonden.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le go sola, hlalosa kamoo o kgomegilego ka gona.
Nyanja[ny]
Popanda kunena zoipa zilizonse, longosolani mmene zakukhudzirani.
Ossetic[os]
Макӕй фыдкой кӕн, афтӕмӕй сын радзур, цы дӕ тыхсын кӕны, уый.
Panjabi[pa]
ਨੁਕਤਾਚੀਨੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਗੈਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਾਓ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕੀ ਅਸਰ ਪਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ipaliwawa yo no panon kayon naapektaan, ya agkayo magmamaliw a kritiko.
Papiamento[pap]
Sin ser crítico, splica con e asuntu a afectá bo.
Pijin[pis]
Long wei for no judge, minim hao diswan hem affectim iu.
Polish[pl]
Nie bądź krytyczny, lecz wyjaśnij, jak to na ciebie wpływa.
Pohnpeian[pon]
Ke kak kawehwe ong irail omw pepehm akan, ahpw ken wia met kaidehn ni ahl en kauwe emen.
Portuguese[pt]
Sem ser crítico, explique como você ficou afetado.
Rundi[rn]
Ata kuba uwunegurana, nusigure ukuntu vyakubabaje.
Romanian[ro]
Fără să criticaţi, explicaţi în ce fel vă afectează situaţia respectivă.
Russian[ru]
Никого не критикуя, расскажите, что вас волнует.
Kinyarwanda[rw]
Sobanura ukuntu bakubabaje utiriwe ugira uwo unenga.
Sango[sg]
Na kasango ndo pepe, fa tongana nyen ye ni andu mo.
Slovak[sk]
Bez toho, aby si pôsobil kriticky, vysvetli, ako daná vec na teba pôsobí.
Slovenian[sl]
Ne da bi bili kritični, pojasnite, kako vas je to prizadelo.
Samoan[sm]
E aunoa ma se uiga faitio, ia e faamatala atu aafiaga ua oo ai ia te oe.
Shona[sn]
Usingatsoropodzi, tsanangura kurwadziwa kwawakaitwa.
Albanian[sq]
Pa qenë kritikues, shpjegoni se si jeni ndikuar ju.
Serbian[sr]
Na jedan nekritički način objasni kako to deluje na tebe.
Sranan Tongo[srn]
Fruteri den fa sani di pasa ben abi krakti na yu tapu, sondro fu suku fowtu na den.
Southern Sotho[st]
Hlalosa kamoo u amehileng kateng, u sa tšoaee liphoso.
Swedish[sv]
Förklara utan att vara kritisk hur du har påverkats.
Swahili[sw]
Bila kuchambua, eleza jinsi ambavyo jambo hilo limekuathiri.
Congo Swahili[swc]
Bila kuchambua, eleza jinsi ambavyo jambo hilo limekuathiri.
Tamil[ta]
அப்போது அவர்களை குற்றப்படுத்தி காரசாரமாக பேசாமல், நீங்கள் எவ்வாறு பாதிக்கப்பட்டிருக்கிறீர்கள் என்பதை விளக்குங்கள்.
Telugu[te]
విమర్శిస్తూ మాట్లాడకుండా, అది మీమీద ఎలా ప్రభావం చూపించిందో వివరించండి.
Thai[th]
โดย ไม่ มุ่ง ติเตียน จง อธิบาย ว่า คุณ ได้ รับ ความ กระทบ กระเทือน อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
ነቓፊ ከይኰንካ ክሳዕ ክንደይ ከም እተተንከፍካ ግለጽ።
Tiv[tiv]
De gbe puun a puu akaa ga, kpa pase er kwagh la a bende a we yô.
Tagalog[tl]
Sa paraang hindi ka naman nagiging kritiko, ipaliwanag mo kung paano ka naaapektuhan nito.
Tetela[tll]
Aha la monga la dionga dia diɔnyɔ, lembetshiyawɔ nganɛ wambokonanda akambo asɔ.
Tswana[tn]
Ba tlhalosetse kafa e go tshwentseng ka teng o sa pege ope molato.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ke hoko ‘o fakaangá, fakamatala‘i ‘a e founga kuo uesia ai koé.
Tonga (Zambia)[toi]
Kakunyina kutamikizya kuli koonse, amupandulule mbwaamunyonganya makani ayo.
Tok Pisin[tpi]
Tokim ol long samting dispela i bin mekim long yu, tasol no ken sutim tok long ol.
Turkish[tr]
Eleştirici olmadan, nasıl etkilendiğinizi açıklayın.
Tsonga[ts]
Handle ko xopaxopa, hlamusela ndlela leyi u titwaka ha yona.
Tuvalu[tvl]
E aunoa mo te mataonoono, ke fakamatala atu ne koe a mea kolā ne ‵tupu ki a koe.
Twi[tw]
Fa adwempa kyerɛkyerɛ sɛnea ahaw wo no mu.
Tahitian[ty]
Ma te ore e faahapa, a faataa nafea to outou huru-ê-raahia.
Ukrainian[uk]
Уникаючи критиканського духу, поясніть, як це позначилось на вас.
Umbundu[umb]
Ku ka va vetele evelo, pole, lombolola ndomo ocitangi caco cikasi oku ku sakalaisa.
Urdu[ur]
نکتہچینی کے بغیر وضاحت کریں کہ آپ اس سے کیسے متاثر ہوئے ہیں۔
Venda[ve]
Ni sa sasaladzi, ṱalusani nḓila ye na kwamea ngayo.
Vietnamese[vi]
Với giọng không chỉ trích, hãy giải thích bạn đã bị vấn đề đó ảnh hưởng như thế nào.
Waray (Philippines)[war]
Samtang linilikyan an pagin kritiko, isaysay kon mationan-o ka naapektohan.
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa koutou fatufatuʼi he tahi, kae koutou fakamahino age pe neʼe malave feafeaʼi te faʼahi ʼaia kia koutou.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kokugxeka, chaza indlela oye wachaphazeleka ngayo.
Yapese[yap]
Dab nu weliy thibngin be’ ya ngam weliy rarogom ni bochan fare magawon.
Yoruba[yo]
Láìṣe àríwísí, ṣàlàyé ipa tí ọ̀ràn náà ti ní lórí rẹ.
Zande[zne]
Kuba gupai nga kaa bisirapai, oni gumba gupai fudi roni.
Zulu[zu]
Ngaphandle kokugxeka, chaza indlela oye wathinteka ngayo.