Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Imidlertid har Raadet fulgt det aendrede forslag ved ikke at medtage visse praeciseringer, bl.a. dem der vedroerer reglerne for opfoerelse, eller mulighederne for sagsanlaeg vedroerende den ejendom, der er omhandlet i kontrakten, fordi disse spoergsmaal er behandlet paa en mere hensigtsmaessig maade i de nationale lovgivninger, og fordi de foreslaaede affattelser er saa generelle, at de ikke foejer noget til beskyttelsen af forbrugeren.
German[de]
Jedoch hat der Rat - im Einklang mit dem geänderten Vorschlag - einige Präzisierungen, unter anderem bezueglich der Bauvorschriften und der Möglichkeit, mit der Sache, die Gegenstand des Vertrags ist, nach Belieben zu verfahren, nicht übernommen, da diese Punkte in den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften besser geregelt und die vorgeschlagenen Formulierungen so allgemein gehalten sind, daß sie keinen zusätzlichen Schutz für den Verbraucher bieten.
Greek[el]
Το Συμβούλιο, ωστόσο, ακολουθώντας ως προς αυτό την τροποποιημένη πρόταση, δεν περιέλαβε ορισμένες διευκρινήσεις, μεταξύ άλλων εκείνες που αφορούν τους κανόνες κατασκευής, ή τις δυνατότητες ενεργειών με το ακίνητο που αφορά η σύμβαση, διότι τα ζητήματα αυτά τα χειρίζονται κατά προσφορότερο τρόπο οι εθνικές νομοθεσίες και διότι οι προταθείσες σχετικές διατάξεις ήσαν τόσο γενικές, ώστε να μη προσθέτουν τίποτε στην προστασία του καταναλωτή.
English[en]
However, following the line taken in the amended proposal, the Council has not adopted certain particulars, inter alia those relating to construction rules, or the possibility to do as one wishes with the property concerned, as these questions are more properly dealt with by national legislation and because the proposed wording is so general as to add nothing to consumer protection.
Spanish[es]
Sin embargo, y siguiendo en esto a la propuesta modificada, el Consejo no ha recogido determinadas precisiones, entre otras las relativas a las normas de construcción o a las posibilidades de acción con el bien objeto del contrato, porque estas cuestiones se tratan de forma más adecuada en las legislaciones nacionales y porque las redacciones propuestas son tan generales que no añaden nada a la protección del consumidor.
French[fr]
Toutefois, et suivant en cela la proposition modifiée, le Conseil n'a pas repris certaines précisions entre autres celles relatives aux règles de construction, ou aux possibilités d'action avec le bien visé par le contrat, parce que ces questions sont traitées de façon plus adéquate par les législations nationales et parce que les formulations proposées sont d'une telle généralité qu'elles n'ajoutent rien à la protection du consommateur.
Italian[it]
Tuttavia, seguendo in ciò la proposta modificata, il Consiglio non ha ripreso talune precisazioni, tra cui quelle relative alle regole di costruzione, o alle possibilità di agire liberamente con il bene oggetto del contratto, poiché tali questioni sono trattate in modo più adeguato dalle legislazioni nazionali e le formulazioni proposte sono talmente generiche che non aggiungono nulla alla tutela del consumatore.
Dutch[nl]
Bepaalde preciseringen, onder meer betreffende bouwvoorschriften of mogelijke verrichtingen met betrekking tot het in de overeenkomst bedoelde goed, zijn evenwel niet overgenomen door de Raad; zij stonden ook niet in het gewijzigde voorstel. Dergelijke zaken kunnen immers beter via de nationale wetgeving geregeld worden, en bovendien zijn de voorgestelde bewoordingen zo algemeen dat de bescherming van de consument er niet door verbeterd wordt.
Portuguese[pt]
Todavia, e seguindo neste caso a proposta alterada, o Conselho não retomou determinadas precisões, nomeadamente as relativas às regras de construção ou às possibilidades de acção com o bem referido no contrato, pelo facto de considerar que estas questões são tratadas de forma mais adequada pelas legislações nacionais e que as formulações propostas são de tal forma gerais que em nada melhoram a protecção do consumidor.