Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het Jesaja gesien hoe die noordelike koninkryk van Israel as ’n nasie vernietig word.
Amharic[am]
ከዚህም የተነሳ ኢሳይያስ የእስራኤል ሰሜናዊ መንግሥት በሕዝብ ደረጃ የሚደርስበትን ጥፋት ተመልክቷል።
Arabic[ar]
نتيجة لذلك، رأى اشعيا دمار مملكة اسرائيل الشمالية كأمة.
Azerbaijani[az]
Bu hərəkət şimali İsrail padşahlığının məhvinə səbəb oldu və İşaya bu hadisənin şahidi idi.
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta, naheling ni Isaias an kalaglagan kan amihanan na kahadean nin Israel bilang sarong nasyon.
Bemba[bem]
E co, Esaya alimwene uko ubufumu bwa ku kupinda ka ku kuso ubwa luko lwa Israele bwaleonaulwa.
Bulgarian[bg]
В резултат на това пророкът видял как народът на северното царство Израил бил унищожен.
Bislama[bi]
From samting ya, kingdom blong Isrel long not i lus long taem blong Aesea.
Cebuano[ceb]
Tungod niini, si Isaias nakakita sa kalaglagan sa amihanang gingharian sa Israel ingong usa ka nasod.
Chuukese[chk]
Mwiriloon, Aisea a kuna kiteterin ewe muun Israel mi nom ennefen.
Seselwa Creole French[crs]
An konsekans, Izai ti temwanny destriksyon Rwayonm nor Izrael konman en nasyon.
Czech[cs]
V důsledku toho byl Izajáš očitým svědkem toho, jak bylo severní království Izraele jako národ zničeno.
Danish[da]
Som følge deraf blev Esajas vidne til at nordriget Israel gik til grunde.
Ewe[ee]
Yesaya kpɔ eteƒe esime esia na wotsrɔ̃ dukɔ si nye dziehe Israel fiaɖuƒea.
Efik[efi]
Nte utịp, Isaiah ama okụt nsobo obio ubọn̄ edem edere Israel nte idụt.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, ο Ησαΐας είδε την καταστροφή του βόρειου βασιλείου του Ισραήλ ως έθνους.
English[en]
As a result, Isaiah saw the destruction of the northern kingdom of Israel as a nation.
Estonian[et]
Jesaja nägi seepärast, kuidas hukkus põhjapoolne Iisraeli kuningriik kui rahvusriik.
Finnish[fi]
Siksi Jesaja näki Israelin pohjoisen valtakunnan tuhoutuvan kansakuntana.
Fijian[fj]
E tini raica kina o Aisea na rusa ni matanitu ena vualiku, o Isireli.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Yesaia na Israel kooyigbɛ maŋtsɛyeli ákɛ maŋ lɛ hiɛkpatamɔ.
Gilbertese[gil]
Ibukin anne, Itaia e a nora kamaunan te tautaeka n uea ae Iteraera meang, ao buan te botannaomata anne.
Gun[guw]
Taidi kọdetọn de, Isaia mọ vasudo ahọluduta agewaji Islaeli tọn taidi akọta de.
Hausa[ha]
Sakamakon haka, Ishaya ya ga halakar sarautar arewacin al’ummar Isra’ila.
Hebrew[he]
עקב כך, חזה ישעיהו בחורבן ממלכת ישראל הצפונית.
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, nakita ni Isaias ang paglaglag sa naaminhan nga ginharian sang Israel subong isa ka pungsod.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Isaia ese not kahana basileiana Israela ena bese hadikaia negana ia itaia.
Croatian[hr]
Zbog toga je došlo do uništenja sjevernog kraljevstva Izraela kao naroda, a Izaija je bio svjedok toga.
Hungarian[hu]
Emiatt Ézsaiás szemtanúja volt annak, hogy Izrael északi királysága mint nemzet elpusztult.
Armenian[hy]
Եսայիան ականատես եղավ դրա հետեւանքներին. Իսրայելի հյուսիսային թագավորությունը ազգովին կործանվեց։
Western Armenian[hyw]
Որպէս արդիւնք, Եսայի տեսաւ որպէս ազգ Իսրայէլի հիւսիսային թագաւորութեան կործանումը։
Indonesian[id]
Akibatnya, Yesaya menyaksikan kebinasaan kerajaan Israel di utara, seluruh bangsa.
Igbo[ig]
N’ihi ya, Aịsaịa hụrụ mbibi e bibiri alaeze ebe ugwu nke Israel dị ka otu mba.
Iloko[ilo]
Gapuna, naimatangan ni Isaias ti pannakadadael ti makin-amianan a pagarian ti Israel kas maysa a nasion.
Icelandic[is]
Fyrir vikið var norðurríkinu Ísrael eytt sem þjóð.
Isoko[iso]
Fikiere, Aizaya ọ rọ ẹro ruẹ ọraha uvie ẹkpẹlobọ-ọre Izrẹl wọhọ orẹwho.
Italian[it]
Di conseguenza Isaia vide la distruzione del regno settentrionale di Israele come nazione.
Japanese[ja]
結果として,イザヤは,北のイスラエル王国が国家として滅亡するのを目にしました。
Kongo[kg]
Yo yina, Yezaya kumonaka lufwa ya kimfumu ya nordi ya Izraele.
Kazakh[kk]
Нәтижесінде Ишая Исраилдің солтүстік патшалығының халық ретінде жойылғанын көрді.
Korean[ko]
그 결과, 이사야는 북쪽 이스라엘 왕국이 한 나라로서 멸망하는 것을 보게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kyafuminemo, Isaya wamwene konaunwa kwa mukoka wa bena Isalela wa ku kabeta ka buyeke.
Kyrgyz[ky]
Анын аягы Израиль түндүк падышалыгынын ойрон болушу менен бүттү, муну Исаия өз көзү менен көргөн.
Ganda[lg]
N’ekyavaamu, Isaaya yalaba okuzikirizibwa kw’obwakabaka obw’ebukiika kkono obw’eggwanga lya Isiraeri.
Lingala[ln]
Yango wana, Yisaya amonaki ndenge oyo ekólo mobimba ya Yisalaele, bokonzi oyo ezalaki na nɔrdi, ebomamaki.
Lozi[loz]
Kabakaleo, Isaya n’a boni sicaba sa mubuso wa Isilaele wa kwa mutulo ha si sinyiwa.
Luba-Katanga[lu]
Ku mfulo, Isaya wēmwena konakanibwa kwa bulopwe bwa kungala bwa muzo wa Isalela.
Luba-Lulua[lua]
Bua bualu ebu, Yeshaya wakadimuena muakabutuka bukalenge bua tshisamba tshia Isalele bua ku Nord.
Luvale[lue]
Echi chalingishile Isaya amone muvanongesele wangana waIsalele wapwile kunote.
Lushai[lus]
Chuvângin, Isaia pawhin Israel hmâr lam lalram hnam tihchhiatna chu a hmuh phah a ni. Tichuan, B.
Latvian[lv]
Tāpēc jau tolaik tika iznīcināta ziemeļu valsts Izraēla.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia hitan’i Isaia ny nandravana ny fanjakan’ny Isiraely tany avaratra, tamin’ny naha firenena azy.
Marshallese[mh]
Tokjen menin, Isaiah ear lo jorrãn eo an tueañ in ailiñ in Israel einwõt juõn ailiñ.
Macedonian[mk]
Како резултат на тоа, Исаија го видел уништувањето на северното царство Израел како нација.
Mongolian[mn]
Энэ нь Израилийн хойт хаант улсыг мөхөлд хүргэсэн бөгөөд Исаиа уг үйл явдлын гэрч болжээ.
Mòoré[mos]
Rẽ kɩtame tɩ Israɛll rĩung sẽn be rɩtgã sãam t’a Ezai maan kaset ne rẽ.
Maltese[mt]
B’riżultat taʼ dan, Isaija ra s- saltna taʼ Iżrael, li kienet fit- tramuntana, tinqered bħala nazzjon.
Norwegian[nb]
Som følge av det ble Jesaja vitne til ødeleggelsen av nordriket Israel som nasjon.
Niuean[niu]
Ti ko e fua, ne kitia e Isaia e moumouaga he kautu he fahi tokelau ha Isaraela ko e motu.
Dutch[nl]
Dientengevolge maakte Jesaja de vernietiging van het noordelijke koninkrijk Israël als natie mee.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la seo, Jesaya o ile a bona go senywa ga mmušo wa ka leboa wa setšhaba sa Isiraele.
Nyanja[ny]
Zotsatira zake zinali zakuti Yesaya anaona kuwonongedwa kwa ufumu wakumpoto wa mtundu wa Israyeli.
Ossetic[os]
Уый фӕстиуӕгӕн Исай федта, цӕгат паддзахад Израиль куыд адӕм, афтӕ куынӕггонд кӕй ӕрцыд, уый.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਉੱਤਰੀ ਰਾਜ ਇਸਰਾਏਲ ਨੂੰ ਇਕ ਕੌਮ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਨਾਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਦੇਖਿਆ।
Pangasinan[pag]
Bilang resulta, anengneng nen Isaias so inkaderal na mamaamianen a panarian na Israel bilang sakey a nasyon.
Papiamento[pap]
Como resultado, Isaías a mira e reino di Israel di nort bai destruí como nacion.
Pijin[pis]
From diswan, Isaiah lukim north kingdom bilong Israel finis olsem wanfala nation.
Polish[pl]
Prorok ujrzał więc zagładę północnego królestwa izraelskiego.
Pohnpeian[pon]
Pwehki met, Aiseia kak kilang me wehin Israel ni pali epeng pahn ohla.
Portuguese[pt]
Em resultado disso, Isaías viu a destruição do reino setentrional de Israel como nação.
Rundi[rn]
Ico vyavuyemwo, Yesaya yarabonye isangangurwa ry’ubwami bwo mu buraruko bwa Isirayeli uko ari ihanga.
Romanian[ro]
În consecinţă, Isaia a fost martor la distrugerea regatului de nord al lui Israel ca naţiune.
Russian[ru]
Это привело к уничтожению северного Израильского царства, очевидцем чего стал Исаия.
Kinyarwanda[rw]
Ingaruka zabaye iz’uko Yesaya yiboneye ukuntu ubwami bw’amajyaruguru bwa Isirayeli bwasenyutse mu rwego rw’ishyanga.
Sango[sg]
Ye ti pekoni ayeke so Isaïe aba na lê ti lo futingo ti royaume ti mara ti Israël na mbage ti banga.
Sinhala[si]
මෙහි ප්රතිඵලයක් හැටියට ඉශ්රායෙල්හි උතුරු රාජ්යය අද්දුටු විනාශය යෙසායා දුටුවේය.
Slovak[sk]
Následkom toho Izaiáš mohol vidieť, ako bolo severné izraelské kráľovstvo ako národ zničené.
Slovenian[sl]
Zato je Izaija videl, kako je bilo severno Izraelovo kraljestvo kot narod uničeno.
Shona[sn]
Somugumisiro, Isaya akaona kuparadzwa kwoumambo hwokumusoro hwaIsraeri sorudzi.
Albanian[sq]
Për pasojë, Isaia pa shkatërrimin e mbretërisë veriore të Izraelit si komb.
Serbian[sr]
Kao posledica toga, Isaija je video uništenje severnog kraljevstva Izrael kao nacije.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, Yesaya ben si fa a noordsei kownukondre Israèl leki wán nâsi, ben kisi pori.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, Esaia o ile a bona ha ho timetsoa sechaba sa Iseraele sa ’muso o ka leboea.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, Isaya aliona uharibifu wa ufalme wa kaskazini wa taifa la Israeli.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hiyo, Isaya aliona uharibifu wa ufalme wa kaskazini wa taifa la Israeli.
Thai[th]
ผล คือ ยะซายา ได้ เห็น ความ หายนะ ที่ เกิด ขึ้น กับ อาณาจักร ยิศราเอล ที่ อยู่ ทาง เหนือ.
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, Yesaia nenge a mtim u ikyurior i tartor u Iserael u ken imbusutarimese la.
Tagalog[tl]
Bilang resulta, nasaksihan ni Isaias ang pagkapuksa ng hilagang kaharian ng Israel bilang isang bansa.
Tetela[tll]
Diɔ diakɔ diakɛnyi Isaya elanyelo ka wodja w’otondo wa diolelo di’Isariyɛlɛ dia lo nɔrdɛ.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seo, Isaia o ile a bona go senngwa ga setšhaba sa bogosi jwa Iseraele jwa bokone.
Tongan[to]
Ko hono olá, na‘e sio ai ‘a ‘Aisea ‘i he faka‘auha ‘o e pule‘anga fakatokelau ‘o ‘Isilelí ‘i hono tu‘unga ko ha matakalí.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kaceeci, Isaya wakalibonena lunyonyooko lwabwami bwakunyika bwacisi ca Israyeli.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Aisaia i lukim bagarap i painim lain Israel long hap bilong not.
Turkish[tr]
Sonuçta İşaya bir ulus olarak kuzeydeki İsrail krallığının yıkımına tanık oldu.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, Esaya u vone ku lovisiwa ka mfumo wa le n’walungwini wa Israyele hinkwawo.
Tatar[tt]
Бу төньяк Исраил патшалыгының җимерелүенә китергән һәм Исай моңа шаһит булган.
Tumbuka[tum]
Pacifukwa ici, Yesaya wakawona umo ukaparanyikira ufumu wa kumpoto wa Israyeli.
Tuvalu[tvl]
E pelā me ko te ikuga, ne lavea ne Isaia a te fakamaofaga o te malo ki mātū o Isalaelu e pelā me se atufenua.
Twi[tw]
Ne saa nti, Yesaia huu Israel ahemman a ɛwɔ atifi fam no sɛe sɛ ɔman.
Tahitian[ty]
Ei faahopearaa, ua ite mata o Isaia i te haamouraahia te basileia apatoerau o Iseraela ei nunaa.
Ukrainian[uk]
У результаті Ісая бачив знищення мешканців північного царства Ізраїлю як народу.
Umbundu[umb]
Omo liaco, Isaya wa mõla oku lunduiwa kusoma wo konano yofeka yo Isareli.
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa zwenezwo, Yesaya o vhona u fheliswa ha muvhuso wa devhula wa lushaka lwoṱhe lwa Isiraele.
Vietnamese[vi]
Hậu quả là cả vương quốc Y-sơ-ra-ên ở phía bắc đã bị hủy diệt trước sự chứng kiến của Ê-sai.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga resulta, hinkit-an ni Isaias an kabungkagan han norte nga ginhadian han Israel sugad nga nasud.
Wallisian[wls]
Neʼe tupu ʼaki ai te meʼa ʼaē neʼe sio kiai ia Isaia: te fakaʼauha ʼo te puleʼaga noleto ʼo Iselaele.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, uIsaya wabona ukutshatyalaliswa kobukumkani basentla bakwaSirayeli njengohlanga.
Yapese[yap]
Ma ke guy Isaiah wenegan riy ni kan thang fare nam nu Israel ni bay ko lel’uch.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tí Aísáyà fi sọ àsọtẹ́lẹ̀ ìparun ìjọba àríwá Ísírẹ́lì gẹ́gẹ́ bí orílẹ̀-èdè kan.
Zande[zne]
Ni sangbanaha, Yesaya abi gu ga aYisaraere kindo nadu ku nodiyo i nagbarasi gu rikaaboro nadu rogo nabayo.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, u-Isaya wabona ukubhujiswa kombuso wasenyakatho wesizwe sakwa-Israyeli.