Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Освен изменения за осигуряване на съгласуваност и опростяване настоящото предложение предвижда и допълнителни възможности за укрепване на колективната способност за подготовка и реагиране в случай на бедствия.
Czech[cs]
Kromě změn v zájmu zajištění soudržnosti a zjednodušení se v tomto návrhu předpokládají další možnosti posílení kolektivní schopnosti připravit se a reagovat na katastrofy.
Danish[da]
Ud over ændringer, der skal sikre sammenhæng og forenkling, indeholder forslaget også yderligere muligheder for at styrke den fælles evne til at forberede sig på og reagere på katastrofer.
German[de]
Neben Änderungen, die auf die Gewährleistung der Kohärenz und auf Vereinfachungen abzielen, sieht dieser Vorschlag auch zusätzliche Möglichkeiten zur Stärkung der kollektiven Fähigkeit zur Katastrophenvorsorge und -bewältigung vor.
Greek[el]
Πέραν των τροποποιήσεων για τη διασφάλιση συνοχής και απλούστευσης, στην παρούσα πρόταση προβλέπονται επίσης πρόσθετες δυνατότητες ενίσχυσης της συλλογικής ικανότητας ετοιμότητας και αντιμετώπισης καταστροφών.
English[en]
Besides amendments to ensure coherence and simplification, this proposal also foresees additional possibilities to reinforce the collective ability to prepare for and respond to disasters.
Spanish[es]
Además de las modificaciones destinadas a garantizar la coherencia y la simplificación, esta propuesta también contempla nuevas posibilidades para reforzar la capacidad colectiva de preparación y respuesta en caso de catástrofe.
Estonian[et]
Lisaks sidususe ja lihtsustamise tagamisega seotud muudatustele nähakse käesolevas ettepanekus ette täiendavad võimalused õnnetusteks ettevalmistumise ja neile reageerimise kollektiivse suutlikkuse parandamiseks.
Finnish[fi]
Johdonmukaisuuteen ja yksinkertaistamiseen tähtäävien muutosten lisäksi ehdotuksessa esitetään muita mahdollisuuksia parantaa yhteistä kykyä varautua katastrofeihin ja reagoida niihin.
French[fr]
Outre des modifications visant à garantir cohérence et simplicité, la présente proposition prévoit des possibilités supplémentaires de renforcer la capacité collective en matière de préparation et de réaction aux catastrophes.
Croatian[hr]
Osim izmjena usmjerenih na osiguravanje usklađenosti i pojednostavnjenja, ovim prijedlogom predviđaju se i dodatne mogućnosti za jačanje zajedničke sposobnosti za pripravnost za katastrofe i odgovor na njih.
Hungarian[hu]
A koherencia és az egyszerűsítés biztosítását célzó módosítások mellett ez a javaslat további lehetőségeket is előirányoz a katasztrófákra való felkészülés és az azok való reagálás együttes képességének megerősítésére.
Italian[it]
Oltre alle modifiche volte ad assicurare coerenza e semplificazione, la presente proposta prevede possibilità supplementari di rafforzare la capacità collettiva di preparazione e risposta alle catastrofi.
Lithuanian[lt]
Be pakeitimų, kuriais siekiama užtikrinti nuoseklumą ir supaprastinimą, šiuo pasiūlymu taip pat numatomos papildomos galimybės stiprinti bendrą gebėjimą pasirengti nelaimėms ir į jas reaguoti.
Latvian[lv]
Papildus grozījumiem, kuru mērķis ir nodrošināt saskaņotību un vienkāršošanu, šajā priekšlikumā arī paredzētas papildu iespējas stiprināt kolektīvo spēju sagatavoties katastrofām un reaģēt uz tām.
Maltese[mt]
Minbarra emendi biex jiġu żgurati l-koerenza u s-simplifikazzjoni, din il-proposta tipprevedi wkoll possibbiltajiet addizzjonali għar-rinfurzar tal-kapaċità kollettiva fir-rigward tat-tħejjija u r-rispons għad-diżastri.
Dutch[nl]
Naast een aantal wijzigingen om te komen tot coherentie en vereenvoudiging, voorziet dit voorstel ook in aanvullende mogelijkheden om de collectieve capaciteit voor rampenparaatheid en rampenrespons te versterken.
Polish[pl]
Poza wprowadzeniem zmian mających na celu zapewnienie spójności i uproszczenia niniejszy wniosek także przewiduje dodatkowe możliwości zwiększania wspólnej zdolności w zakresie gotowości i reagowania na klęski i katastrofy.
Portuguese[pt]
Além de alterações que assegurem coerência e simplificação, a presente proposta prevê também possibilidades adicionais para reforçar a capacidade coletiva de preparação e resposta a catástrofes.
Romanian[ro]
Pe lângă modificările menite să asigure coerența și simplificarea, prezenta propunere prevede, de asemenea, posibilități suplimentare de a consolida capacitatea colectivă de pregătire și răspuns la dezastre.
Slovak[sk]
Okrem zmien na zaručenie súdržnosti a zjednodušenia sa v tomto návrhu predpokladajú ďalšie možnosti na posilnenie kolektívnej schopnosti pripraviť sa a reagovať na katastrofy.
Slovenian[sl]
Ta predlog poleg sprememb za zagotovitev skladnosti in poenostavitve predvideva tudi dodatne možnosti za okrepitev skupne zmogljivosti za pripravo in odzivanje na nesreče.
Swedish[sv]
Detta förslag innehåller dels ändringar som syftar till för att skapa samstämmighet och åstadkomma förenklingar, dels bestämmelser om ytterligare möjligheter till en förstärkning av den kollektiva förmågan när det gäller katastrofförebyggande och katastrofinsatser.