Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2.2 Промените, които се извършват днес в обществото, стават все по-сложни, резки и силно новаторски, поради което изискват политики, в които да се обръща повече внимание на развитието и следователно на разпространението на знанието.
Czech[cs]
2.2 Převratné změny, které zasahují společnost, jsou stále složitější, náhlejší a rozhodně inovační, a proto vyžadují politiky cíleněji zaměřené na vytváření poznatků a tedy na přenos znalostí.
Danish[da]
2.2 Vor tids samfundsmæssige ændringer forekommer stadig mere komplekse, pludselige og udpræget innovative og kræver derfor politikker, hvor der lægges større vægt på at udvikle og dermed videreformidle viden.
German[de]
2.2 Die epochalen gesellschaftlichen Veränderungen erscheinen in zunehmendem Maße komplex, unvermittelt und völlig neuartig, weshalb sie politische Maßnahmen erfordern, die stärker die Produktion von Erkenntnissen und somit die Weitergabe von Wissen im Blick haben.
Greek[el]
2.2 Οι αλλαγές εποχής που αφορούν την κοινωνία φαίνονται ολοένα και περισσότερο πολύπλοκες, απροσδόκητες και καθοριστικά καινοτόμες, και για τον λόγο αυτό απαιτούν μια πολιτική που να επικεντρώνεται στην παραγωγή γνώσης και κατά συνέπεια στη διάδοσή της.
English[en]
2.2 The ever more complex, sudden and unprecedented societal changes of our times call for policies that pay greater attention to developing, and therefore passing on, knowledge.
Spanish[es]
2.2 Las transformaciones que se producen hoy en día en la sociedad son cada vez más complejas, rápidas e innovadoras, por lo que requieren unas políticas más centradas en la producción y transmisión de los conocimientos.
Estonian[et]
2.2 Üha keerulisemad, kiiremad ja pretsedenditud ühiskondlikud muutused meie ajastul nõuavad teadmiste loomisele ja edastamisele suunatud poliitikat.
Finnish[fi]
2.2 Käänteentekevät yhteiskunnalliset muutokset ovat yhä monimutkaisempia, nopeampia ja aivan uudenlaisia, minkä vuoksi tarvitaan poliittisia toimia, joilla pyritään entistä voimakkaammin tuottamaan ja levittämään tietoa.
French[fr]
2.2 Les mutations que connaît notre société sont toujours plus complexes, soudaines et résolument novatrices; il y a dès lors lieu d'élaborer des politiques accordant une attention accrue à la production du savoir et, partant, à la transmission des connaissances.
Hungarian[hu]
2.2 Az egyre bonyolultabb, hirtelen bekövetkező és korábban ismeretlen társadalmi változások miatt a tudásfejlesztésnek, következésképpen a tudás átadásának nagyobb figyelmet szentelő politikák kidolgozására van szükség.
Italian[it]
2.2 I mutamenti epocali che interessano la società appaiono sempre più complessi, repentini e decisamente innovativi, per cui richiedono policy più attente alla produzione di conoscenza e quindi alla trasmissione del sapere.
Lithuanian[lt]
2.2 Kadangi šiuo metu visuomenėje vykstantys pokyčiai darosi vis sudėtingesni, staigesni ir neturintys precedento, reikia politikos priemonių, kurias taikant daugiau dėmesio būtų skiriama žinioms įgyti ir perduoti.
Latvian[lv]
2.2 Mūsdienu pārmaiņas, kas skar sabiedrību, ir arvien sarežģītākas, negaidītākas un izteikti inovatīvas. Tādēļ ir vajadzīga politika, kas pievērš lielāku uzmanību zināšanu radīšanai un nodošanai.
Maltese[mt]
2.2 Il-bidliet dejjem iktar kumplessi, għal arrieda u mingħajr preċedent li qed iseħħu daż-żmien fis-soċjetà jitolbu li tingħata iktar attenzjoni lill-iżvilupp, u għaldaqstant it-trażmissjoni, tal-għarfien.
Dutch[nl]
2.2 De veranderingen waaraan de samenleving momenteel onderhevig is, worden steeds grilliger, drastischer en complexer en vergen dan ook een beleid waarin meer belang wordt gehecht aan de productie en dus ook aan de overdracht van kennis.
Polish[pl]
2.2 Epokowe przemiany społeczeństw wydają się coraz bardziej złożone, nagłe i zdecydowanie innowacyjne, co sprawia, że konieczna jest strategia bardziej ukierunkowana na rozwijanie wiedzy, a co za tym idzie — na jej przekazywanie.
Portuguese[pt]
2.2 As alterações extremamente importantes que afectam a sociedade são cada vez mais complexas, súbitas e nitidamente inovadoras, pelo que requerem políticas mais atentas à produção de conhecimento e, portanto, à transmissão do saber.
Romanian[ro]
2.2 Importantele mutații care privesc societatea apar din ce în ce mai complexe, neprevăzute și foarte inovatoare; prin urmare necesită strategii (policy) mai riguroase referitoare la producția de cunoaștere și, prin urmare, la transmiterea științei.
Slovak[sk]
2.2 Spoločenské zmeny doby sa zdajú byť čoraz komplexnejšie, náhle a dosiaľ nevídané. Preto si vyžadujú politické opatrenia, ktoré sa viac zameriavajú na získavanie nových poznatkov a tým aj na sprostredkovanie vedomostí.
Slovenian[sl]
2.2 Zaradi vedno bolj zapletenih, nenadnih in nepredvidljivih družbenih sprememb našega časa so potrebne politike, ki posvečajo več pozornosti razvoju in s tem prenosu znanja.
Swedish[sv]
2.2 De historiska förändringar som sker i samhället tycks allt mer komplexa, oväntade och helt nydanande, och därför krävs en politik som är mer inriktad på att skapa och överföra kunskap.