Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie wêreld se bose “bestuurder” het op soortgelyke wyse ’n komplot teen die mensdom en die aarde gesmee.
Arabic[ar]
لقد رسم «المدير» الملتوي لهذا العالم خطة مشابهة ضد الجنس البشري والارض.
Bemba[bem]
“Maneja” wa cino calo uwa bupondamishi alicita amapange yapalako ku konaula umuntunse ne sonde.
Cebuano[ceb]
Kining daotang “manedyer” sa kalibotan may samang laraw batok sa katawhan ug sa yuta.
Czech[cs]
Nepoctivý „manažer“ světa podobně intrikuje proti lidstvu a zemi.
Danish[da]
Denne verdens uærlige „driftsleder“ har gjort noget lignende mod menneskeheden og jorden.
German[de]
Der intrigante „Geschäftsführer“ des gegenwärtigen Systems verfährt mit den Menschen und mit der Erde auf ähnliche Weise.
Greek[el]
Ο διεφθαρμένος «διευθυντής» αυτού του κόσμου έχει σχεδιάσει κάτι παρόμοιο εις βάρος της ανθρωπότητας και της γης.
English[en]
This world’s crooked “manager” has schemed similarly against mankind and the earth.
Spanish[es]
El vil “administrador” del mundo ha urdido un plan similar contra el hombre y la Tierra.
Finnish[fi]
Nykyisen maailman kieroutunut ”johtaja” on punonut samankaltaisia juonia ihmiskuntaa ja maapalloa vastaan.
French[fr]
Le “ directeur ” pervers de ce monde a élaboré une machination similaire à l’encontre de l’humanité et de la terre.
Croatian[hr]
Ovaj pokvareni “upravitelj” svijeta slično se urotio protiv čovječanstva i Zemlje.
Hungarian[hu]
Ennek a világnak a fondorlatos „üzemvezetője” hasonlóan mesterkedett az emberiség és a föld ellen.
Indonesian[id]
Dengan cara yang serupa, ”manajer” dunia ini yang tidak jujur telah membuat rencana yang licik terhadap umat manusia dan bumi.
Iloko[ilo]
Ti nakillo a “manager” ti lubong inggakatna ti kasta met laeng a maibusor iti sangatauan ken iti daga.
Italian[it]
Il corrotto “dirigente” di questo mondo ha tramato in maniera simile contro l’umanità e contro la terra.
Japanese[ja]
この世界の,心の曲がった“工場長”は人類と地球に対して同じようなことを企んできました。
Korean[ko]
마음이 비뚤어진 이 세상의 “관리인” 역시 인류와 땅에 대해 그와 유사한 악한 계획을 세웠습니다. 그러나 이번 경우에 우리는 “그의 계략을 모르는” 채 있을 필요가 없습니다.
Malayalam[ml]
ഈ ലോകത്തിന്റെ കുടിലനായ “മാനേജർ” മനുഷ്യവർഗത്തിനും ഭൂമിക്കുമെതിരെ സമാനമായി പദ്ധതിയിണക്കിയിരിക്കുകയാണ്.
Burmese[my]
ဤလောက၏မရိုးသားသော “မန်နေဂျာ” သည် အလားတူပင် လူသားများနှင့်ကမ္ဘာမြေကိုဖျက်ဆီးရန်ကြံစည်သည်။
Norwegian[nb]
Denne verdens uredelige «bestyrer» har på lignende måte lagt opp onde planer mot menneskene og jorden.
Dutch[nl]
De gewetenloze „bedrijfsleider” van deze wereld heeft in dezelfde zin geïntrigeerd tegen de mensheid en de aarde.
Northern Sotho[nso]
“Molaodi” yo kgopo wa lefase le o rulagantše dilo ka tsela e swanago malebana le batho gotee le lefase.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi ameneyo, “manijala” wosaona mtima wa dzikoli wachitira anthu ndi dziko lapansi chiwembu.
Papiamento[pap]
Di mésun manera e “manager” tramposo dje mundu aki a trama un plan contra humanidad i e tera.
Polish[pl]
Przewrotny „zarządca” tego świata uknuł podobny spisek przeciw ludzkości i ziemi.
Portuguese[pt]
O “gerente” corrupto deste mundo conspirou de forma similar contra a humanidade e a Terra.
Romanian[ro]
„Managerul“ necinstit al acestei lumi are un plan asemănător împotriva omenirii şi a pământului.
Russian[ru]
Бесчестный «управляющий» этим миром плетет такие же интриги против человечества и Земли.
Slovak[sk]
Nečestný „riaditeľ“ tohto sveta podobne snuje úklady proti ľuďom a zemi.
Slovenian[sl]
Pokvarjeni »upravnik« tega sveta podobno spletkari proti človeštvu in zemlji.
Shona[sn]
“Maneja” wenyika ino akaipa akaronga mazano nenzira yakafanana pamusoro porudzi rwomunhu nepasi.
Serbian[sr]
Taj nepošteni „upravnik“ sveta smislio je nešto slično protiv ljudi i Zemlje.
Southern Sotho[st]
Ka mokhoa o tšoanang “motsamaisi” ea khopo oa lefatše lena o reretse batho le lefatše bolotsana.
Swedish[sv]
Den här världens lömske ”driftsledare” har på liknande sätt smitt ränker mot mänskligheten och jorden.
Swahili[sw]
“Meneja” mbaya wa ulimwengu huu ametunga hila kama hizo dhidi ya wanadamu na dunia.
Tamil[ta]
ஆனால் இந்த சந்தர்ப்பத்தில், “அவனுடைய தந்திரங்கள் நமக்குத் தெரியாதவைகள் அல்லவே.”
Tagalog[tl]
Gayundin ang pakana ng manlilinlang na “manedyer” ng daigdig na ito laban sa sangkatauhan at sa lupa.
Tswana[tn]
“Manejara” wa lefatshe leno le le sokameng o logile maano a a tshwanang kgatlhanong le batho le lefatshe.
Tsonga[ts]
“Mufambisi” wo homboloka wa misava leyi u kunguhate hi ndlela leyi fanaka leswaku a lwisana ni vanhu ni misava.
Tahitian[ty]
Ua faanaho atoa te “raatira” ino o teie nei ao i te tahi opuaraa no te faaino i te huitaata nei e i te fenua.
Ukrainian[uk]
Нечесний «керівник» цього світу влаштував подібну змову проти Землі та людства.
Xhosa[xh]
“Umphathi” weli hlabathi onganyanisekanga uye wenza iqhinga nxamnye noluntu nomhlaba.
Yoruba[yo]
Lọ́nà kan náà ni onímàgòmágó “olùdarí” àgbáyé yìí ti ṣe àrékérekè lòdì sí aráyé àti ilẹ̀ ayé.
Zulu[zu]
“Umphathi” walomhlaba owonakele uye wabophela isintu nomhlaba uzungu olufanayo.