Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Kwateni ifilangililo fibili ifyo filesanshamo ukutambika ukulembesha Ulupungu lwa Kwa Kalinda.
Bulgarian[bg]
Покажи две представяния, които включват посочване на изречението на страница 2 от „Стражева кула“: „Издаването на „Стражева кула“ е част от световна дейност за библейско образование, поддържана от доброволни дарения.“
Czech[cs]
Uveď dvě demonstrace, v nichž bude zdůrazněna tato věta z druhé strany Strážné věže: „Vydávání Strážné věže je součástí celosvětové biblické vzdělávací činnosti, která je podporována dobrovolnými dary.“
English[en]
Have two demonstrations that include pointing out the statement on page 2 of The Watchtower: “Publication of The Watchtower is part of a worldwide Bible educational work supported by voluntary donations.”
Estonian[et]
Lase esitada kaks demonstratsiooni, milles viidatakse Vahitorni 2. leheküljel toodud ütlusele: „Vahitorni väljaandmine on osa ülemaailmsest piiblilisest haridustööst, mida toetatakse vabatahtlike annetustega.”
Finnish[fi]
Järjestä kaksi näytettä, joissa luetaan Vartiotornin 2. sivulta lause: ”Vartiotornin julkaiseminen on osa maailmanlaajuista raamatullista opetustyötä, jota tuetaan vapaaehtoisin lahjoituksin.”
Croatian[hr]
Neka se održe dva prikaza u kojima će se naglasiti izjava s 2. stranice Kule stražare: “Časopis Kula stražara dio je svjetskog biblijskog obrazovnog djela koje se podupire dobrovoljnim poklonima.”
Hungarian[hu]
Gondoskodj két felkínálás bemutatásáról, amely során a hírnökök rámutatnak Az Őrtorony 2. oldalán olvasható kijelentésre: „»Az Őrtorony« kiadása részét alkotja az önkéntes adományokból fenntartott, világméretű bibliai oktatómunkának.”
Icelandic[is]
Hafið tvær sýnikennslur þar sem boðberarnir benda meðal annars á þessa klausu á blaðsíðu 2 í Varðturninum: „Útgáfa Varðturnsins er liður í alþjóðlegri biblíufræðslu sem kostuð er með frjálsum framlögum.“
Italian[it]
Disporre due dimostrazioni che includano un accenno alla dichiarazione riportata a pagina 2 della Torre di Guardia: “La Torre di Guardia viene pubblicata nell’ambito di un’opera mondiale di istruzione biblica sostenuta mediante contribuzioni volontarie”.
Lozi[loz]
Mu be ni liponiso ze peli ze kopanyeleza ku fa ñoliso ya Tora ya ku Libelela.
Lithuanian[lt]
Paruošk dvi demonstracijas, kuriose būtų pavartotas teiginys iš žurnalo Sargybos bokštas 2-o puslapio: „Sargybos bokšto leidinys yra dalis pasaulinės biblinės mokymo programos, kuri remiama savanoriškomis aukomis.“
Latvian[lv]
Noorganizē divus demonstrējumus, tajos tiek pievērsta uzmanība tekstam Sargtorņa 2. lappusē: ”Sargtorņa izdošana ietilpst darbā, kas tiek veikts visā pasaulē, lai sniegtu zināšanas par Bībeli, un kas tiek atbalstīts ar labprātīgiem ziedojumiem.”
Macedonian[mk]
Прикажи две демонстрации кои вклучуваат нагласување на изјавата од 2. страница на Стражарска кула: „Издавањето на Стражарска кула е дел од светското библиско образовно дело кое се финансира со доброволни донации“.
Norwegian[nb]
La det framføres to demonstrasjoner hvor forkynnerne gjør oppmerksom på det som står på side 2 i Vakttårnet: «Dette er et ledd i et verdensomfattende bibelsk undervisningsarbeid som blir støttet av frivillige bidrag.»
Dutch[nl]
Zorg voor twee demonstraties waarin de verklaring op blz. 2 van De Wachttoren wordt verwerkt: „Het uitgeven van De Wachttoren maakt deel uit van een wereldwijd bijbels onderwijzingswerk ondersteund door vrijwillige bijdragen.”
Northern Sotho[nso]
E-ba le dipontšho tše pedi tšeo di akaretšago go ahla-ahlwa ga “Morero wa Morokami” go letlakala 2.
Nyanja[ny]
Khalani ndi zitsanzo ziŵiri zimene zikuphatikizapo kufotokoza ndemanga ya patsamba 2 ya Nsanja ya Olonda.
Polish[pl]
Wprowadź dwa pokazy, w których głosiciele zwrócą uwagę na zdanie zamieszczone na drugiej stronie Strażnicy: „Publikowanie Strażnicy wchodzi w zakres ogólnoświatowej biblijnej działalności wychowawczej, wspieranej dobrowolnymi datkami”.
Portuguese[pt]
Incentive os recém-associados a participar na distribuição das revistas, fazendo breves apresentações para começar.
Romanian[ro]
Faceţi două demonstraţii care să includă informaţia de la pagina 2 din Turnul de veghere: „Publicarea revistei Turnul de veghere face parte din lucrarea mondială de instruire biblică, lucrare susţinută prin donaţii benevole“.
Slovak[sk]
Nechaj predviesť dve ukážky, v ktorých bude poukázané aj na oznam v Strážnej veži na strane 2: „Časopis Strážna veža je súčasťou celosvetovej biblickej vzdelávacej činnosti podporovanej dobrovoľnými darmi.“
Slovenian[sl]
Poskrbi za dva prikaza, v katerih bo opozorjeno na izjavo iz Stražnega stolpa z 2. strani: »Izdajanje Stražnega stolpa je del svetovnega biblijskega izobraževalnega programa, ki se podpira s prostovoljnimi prispevki.«
Samoan[sm]
Ia fai ni faataitaiga se lua e aofia ai le faamatilatilaina o le faamatalaga i le itulau e 2 o Le Olomatamata: “O le lomiaina o Le Olomatamata o se vaega o le galuega faaleaʻoaʻoga faale-Tusi Paia i le lalolagi aoao, ua lagolagoina e ala i meaalofa tauofo.”
Albanian[sq]
Bëj dy demonstrime që përfshijnë atë që theksohet në faqen 2 të Kullës së Rojës që thotë: «Botimi i Kullës së Rojës është pjesë e veprës botërore të arsimimit biblik, që përkrahet me kontribute vullnetare.»
Serbian[sr]
Imaj dva prikaza koja uključuju naglašavanje izjave na 2. strani Kule stražare: „Izdavanje Kule stražare jeste deo svetskog biblijskog obrazovnog dela koje se podupire dobrovoljnim prilozima.“
Southern Sotho[st]
E-ba le lipontšo tse peli tse akarelletsang “Morero oa Molula-Qhooa” leqepheng la 2.
Swedish[sv]
Ha två demonstrationer som framhäver det som sägs på sidan 2 i Vakttornet: ”Utgivandet av ’Vakttornet’ är en del av ett världsvitt bibliskt undervisningsarbete som understöds genom frivilliga bidrag.”
Tsonga[ts]
Vana na minkombiso mimbirhi, leyi katsaka ku bula hi “Xikongomelo Xa Xihondzo xo Rindza” lexi nga eka tluka 2.
Ukrainian[uk]
Підготуй дві сценки, в яких згадувалися б слова, що на 2-й сторінці «Вартової башти»: «Видання «Вартової башти» є частиною всесвітньої програми біблійної освіти, яка утримується добровільними пожертвами».
Vietnamese[vi]
Sắp đặt hai màn trình diễn trong đó người công bố lưu ý về những lời ghi nơi trang 2 của tạp chí Tháp Canh: “Việc ấn hành tạp chí Tháp Canh là một phần trong công việc dạy dỗ Kinh-thánh trên khắp thế giới, tài trợ do sự đóng góp tình nguyện”.
Xhosa[xh]
Yiba nemiboniso emibini equka ukuxutyushwa kwendawo ethi “Injongo YeMboniselo” ekwiphepha 2.
Zulu[zu]
Makube nemiboniso emibili ehlanganisa nokuxoxa ngesithi “Injongo Ye-Nqabayokulinda” esisekhasini 2.