Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De hurtigere udbetalinger skyldtes til dels en hurtigere fakturabehandling. Således var der i maj 1999 71 fakturaer til et samlet beløb af 12 mio. EUR, der havde været forfaldne i over 40 dage, mens der i december ikke var forfaldne fakturaer overhovedet.
German[de]
Die schnellere Auszahlung der Mittel konnte auch durch die zügigere Bearbeitung der Rechnungen erreicht werden: Im Mai 1999 waren 71 Rechnungen mit einem Gesamtwert von 12 Millionen Euro seit mehr als 40 Tagen fällig, im Dezember dagegen lag keine einzige nicht rechtzeitig beglichene Rechnung mehr vor.
Greek[el]
Ο ταχύτερος ρυθμός πληρωμών οφείλεται, εν μέρει, στην επιτάχυνση της επεξεργασίας των τιμολογίων: τον Μάϊο 1999 υπήρχαν 71 τιμολόγια συνολικής αξίας 12 εκατ. ευρώ απλήρωτα για διάστημα μεγαλύτερο των 40 ημερών. μέχρι τον Δεκέμβριο δεν υπήρχε κανένα απλήρωτο τιμολόγιο και η εσωτερική προθεσμία διεκπεραίωσης μειώθηκε στις 25 ημέρες.
English[en]
Faster payments resulted in part from accelerated processing of invoices: in May 1999 there were 71 invoices totalling a value of EUR12 million over 40 days due; by December there were none, and the internal deadline for processing has been cut to 25 days.
Spanish[es]
La mayor rapidez de los pagos fue consecuencia en parte de la tramitación acelerada de las facturas: en mayo de 1999 hubo 71 facturas que ascendieron a un total de 12 millones de euros cuyo pago llevaba más de 40 días de retraso; en diciembre no había ninguna y el plazo de tramitación interna se ha reducido a 25 días.
Finnish[fi]
Maksujen nopeutumisen seurauksena laskujen käsittely on osittain nopeutunut: toukokuussa 1999 oli 71 laskua, yhteisarvoltaan 12 miljoonaa euroa, yli 40 päivää myöhässä, mutta joulukuussa ei ainoatakaan. Sisäinen käsittelyaika on lyhentynyt 25 päivään.
French[fr]
La réduction des délais de paiement a en partie été rendue possible par l'accélération du traitement des factures: en mai 1999, 71 factures d'un montant global de 12 millions d'euros étaient échues depuis plus de 40 jours alors qu'en décembre de la même année, ce nombre était tombé à zéro, le délai interne de traitement ayant été ramené à 25 jours.
Italian[it]
La maggiore rapidità dei pagamenti è dovuta in parte all'accelerazione della procedura di evasione delle fatture: nel maggio 1999, erano già scadute da 40 giorni 71 fatture per un totale di 12 milioni di EUR; a dicembre non ce n'erano e i tempi interni per l'evasione sono stati ridotti a 25 giorni.
Dutch[nl]
De snellere uitbetaling was deels het gevolg van een snellere verwerking van facturen: in mei 1999 waren er 71 facturen ter waarde van in totaal 12 miljoen euro reeds meer dan 40 dagen over de vervaldatum heen; in december geen enkele. De interne verwerkingstermijn is teruggebracht tot maximaal 25 dagen.
Portuguese[pt]
A maior celeridade dos pagamentos resultou, em parte, do processamento acelerado das facturas: em Maio de 1999, havia 71 facturas num valor total de EUR12 milhões com vencimento a mais de 40 dias; em Dezembro, não havia nenhumas naquelas condições, tendo o prazo de processamento interno sido reduzido para 25 dias.
Swedish[sv]
I maj 1999 hade 71 fakturor med ett sammanlagt värde av 12 miljoner euro en betalningsförsening på mer än 40 dagar. I december samma år fanns det inga fakturor med betalningsförseningar, och den interna fristen för behandling hade skurits ned till 25 dagar.