Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Комисията сравни средната експортна цена на смесите с MSG през отчетния период (установена по същата методика като посочената в съображение 24), надлежно коригирана от ниво FOB (13) на ниво CIF (14), със средните непричиняващи вреда цени на промишлеността на Съюза, установени през разследвания период в рамките на предишния преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките.
Czech[cs]
Komise porovnala průměrnou vývozní cenu směsí glutamátu sodného v průběhu vykazovaného období (stanovenou za použití stejné metodiky, která je uvedena v 24. bodě odůvodnění), řádně upravenou z FOB (13) na úroveň CIF (14), s průměrnou cenou nepůsobící újmu účtovanou v odvětví v Unii, jak byla zjištěna v rámci období přezkumného šetření při předchozím přezkumu před pozbytím platnosti.
Danish[da]
Kommissionen sammenlignede den gennemsnitlige eksportpris for mononatriumglutamatblandinger i rapporteringsperioden (fastsat ved hjælp af samme metode, som er omhandlet i betragtning 24), behørigt justeret fra fob- (13) til cif-niveauet (14), med EU-erhvervsgrenens gennemsnitlige ikkeskadevoldende priser som fastsat i NUP i den foregående udløbsundersøgelse.
German[de]
Die Kommission verglich den (analog zu der in Erwägungsgrund 24 erwähnten Methode ermittelten) durchschnittlichen Ausfuhrpreis der MNG-Mischungen im Betrachtungszeitraum, der gebührend von FOB (13)- auf CIF (14)-Stufe berichtigt wurde, mit den im UZÜ der vorangegangenen Auslaufüberprüfung ermittelten durchschnittlichen nicht schädigenden Preisen des Wirtschaftszweigs der Union.
Greek[el]
Η Επιτροπή συνέκρινε τη μέση τιμή εξαγωγής των μειγμάτων MSG κατά την περίοδο αναφοράς (η οποία καθορίστηκε με βάση την ίδια μεθοδολογία με εκείνη που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη (24)), προσαρμοσμένη δεόντως από επίπεδο FOB (13) σε επίπεδο CIF (14), με τις μέσες μη ζημιογόνες τιμές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής κατά την ΠΕΕ της προηγούμενης επανεξέτασης.
English[en]
The Commission compared the average export price of the MSG mixtures during the reporting period (established by the same methodology as the one referred to in recital 24), duly adjusted from FOB (13) to CIF (14) level, with the average non-injurious prices of the Union industry as established during the RIP of the previous expiry review.
Spanish[es]
La Comisión comparó el precio medio de exportación de las mezclas de GMS durante el período de referencia (establecido con la misma metodología que la mencionada en el considerando (24)), adaptado debidamente del fob (13) al nivel cif (14), con los precios medios no perjudiciales de la industria de la Unión determinados durante el PIR de la reconsideración por expiración anterior.
Estonian[et]
Komisjon võrdles naatriumvesinikglutamaadisegude aruandeperioodi keskmist ekspordihinda (määrati kindlaks sama metoodikaga, millele osutati põhjenduses (24)) – mis korrigeeriti nõuetekohaselt FOB-tasemelt (13) CIF-tasemele (14) – liidu tööstusharu keskmiste mittekahjustavate hindadega, mis määrati kindlaks eelmise aegumise läbivaatamisega seotud uurimisperioodil.
Finnish[fi]
Komissio vertasi mononatriumglutamaattiseosten keskimääräistä – asianmukaisesti FOB-tasolta (13) CIF-tasolle (14) oikaistua – vientihintaa raportointijaksolla (vahvistettu käyttäen (24) kappaleessa tarkoitettua menetelmää) unionin tuotannonalan keskimääräisiin vahinkoa aiheuttamattomiin hintoihin, jotka vahvistettiin edellisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
French[fr]
La Commission a comparé le prix à l’exportation moyen des mélanges de glutamate monosodique pendant la période de référence (établi selon la même méthode que celle décrite au considérant 24, dûment porté du niveau FOB (13) au niveau CIF (14), et les prix non préjudiciables moyens de l’industrie de l’Union, tels qu’établis au cours de la période d’enquête de réexamen du précédent réexamen au titre de l’expiration des mesures.
Croatian[hr]
Komisija je usporedila prosječnu izvoznu cijenu mješavina MSG-a tijekom izvještajnog razdoblja (utvrđenu istom metodologijom iz uvodne izjave (24).), primjereno prilagođenu s razine FOB (13) na razinu CIF (14), s prosječnim neštetnim cijenama industrije Unije utvrđenima tijekom razdoblja ispitnog postupka prethodne revizije zbog predstojećeg isteka mjera.
Hungarian[hu]
A Bizottság összehasonlította egymással a nátrium-glutamát-keverékek adatszolgáltatási időszakbeli átlagos, FOB fuvarparitásról (13) CIF fuvarparitásra (14) megfelelő módon, a (24) preambulumbekezdésben ismertetett módszertan alkalmazásával átszámított exportárát, valamint az uniós gazdasági ágazatnak az előző hatályvesztési felülvizsgálat keretében a felülvizsgálati időszak vonatkozásában meghatározott kárt nem okozó átlagárait.
Italian[it]
La Commissione ha confrontato il prezzo medio all’esportazione delle miscele di glutammato monosodico durante il periodo di riferimento (stabilito tramite la stessa metodologia di cui considerando (24)], debitamente adeguato dal livello fob (13) al livello cif (14), con la media dei prezzi non pregiudizievoli dell’industria dell’Unione, come accertati durante il PIR del precedente riesame in previsione della scadenza.
Lithuanian[lt]
Komisija palygino vidutinę MSG mišinių eksporto kainą ataskaitiniu laikotarpiu (nustatyta naudojant tą pačią metodiką, kaip nurodyta (24) konstatuojamojoje dalyje), tinkamai pakoreguotą iš FOB (13) į CIF (14) lygį, su vidutinėmis nežalingomis Sąjungos pramonės kainomis, kaip nustatyta ankstesnės priemonių galiojimo termino peržiūros PTL.
Latvian[lv]
Komisija salīdzināja MNG maisījumu (pēc tās pašas metodes, kura minēta 24. apsvērumā, noteikto) vidējo eksporta cenu ziņošanas periodā, kas no FOB (13) līmeņa pienācīgi koriģēta uz CIF (14) līmeni, ar Savienības ražošanas nozares vidējām cenām, kuras nerada kaitējumu un noteiktas iepriekšējās termiņbeigu pārskatīšanas izmeklēšanas laikā.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni qabblet il-prezz medju tal-esportazzjoni tat-taħlitiet MSG matul il-perjodu ta’ rapportar (stabbilit bl-istess metodoloġija bħal dik imsemmija fil-premessa (24)), aġġustat kif xieraq minn FOB (13) għal-livell CIF (14), bil-prezzijiet medji mhux dannużi tal-industrija tal-Unjoni kif stabbilit matul il-PIR tar-rieżami ta’ skadenza preċedenti.
Dutch[nl]
De Commissie heeft de gemiddelde uitvoerprijs van de MNG-mengsels in de verslagperiode (vastgesteld met behulp van dezelfde methode als die bedoeld in overweging (24)), naar behoren gecorrigeerd van fob-niveau (13) naar cif-niveau (14), vergeleken met de gemiddelde, geen schade veroorzakende prijzen van de bedrijfstak van de Unie zoals vastgesteld tijdens het TNO van het voorafgaand nieuwe onderzoek in verband met het vervallen van de maatregelen.
Polish[pl]
Komisja porównała średnią cenę eksportową mieszanin MSG w okresie sprawozdawczym (obliczoną za pomocą metody, o której mowa w motywie (24)), odpowiednio dostosowaną z poziomu FOB (13) do poziomu CIF (14), ze średnimi niewyrządzającymi szkody cenami przemysłu Unii ustalonymi podczas ODP poprzedniego przeglądu wygaśnięcia.
Portuguese[pt]
A Comissão comparou o preço de exportação médio das misturas de glutamato monossódico durante o período de referência (estabelecido pela metodologia referida no considerando 24), devidamente ajustado de uma base FOB (13) para o nível CIF (14), com a média dos preços não prejudiciais da indústria da União estabelecida no PIR no reexame da caducidade anterior.
Romanian[ro]
Comisia a comparat prețul mediu de export al amestecurilor de MSG din perioada de raportare (stabilit prin aceeași metodologie ca cea menționată la considerentul 24), ajustate în mod corespunzător de la nivelul FOB (13) la nivelul CIF (14), cu prețurile medii neprejudiciabile ale industriei din Uniune, astfel cum s-a stabilit în cursul PAR din reexaminarea anterioară în perspectiva expirării măsurilor.
Slovak[sk]
Komisia porovnala priemernú vývoznú cenu zmesí glutamanu sodného počas vykazovaného obdobia (stanovenú rovnakou metodikou, ako sa uvádza v odôvodnení (24)), náležite upravenú z úrovne FOB (13) na úroveň CIF (14), s priemernými cenami výrobného odvetvia Únie nespôsobujúcimi ujmu, ako bolo stanovené počas ORP v rámci predchádzajúceho revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti.
Slovenian[sl]
Komisija je primerjala povprečno izvozno ceno zmesi mononatrijevega glutamata v obdobju poročanja (določeno z isto metodologijo, kot je navedena v uvodni izjavi (24)), ustrezno prilagojeno z ravni FOB (13) na raven CIF (14), s povprečnimi neškodljivimi cenami industrije Unije, kot so bile ugotovljene v obdobju preiskave v zvezi s prejšnjim pregledom zaradi izteka ukrepa.
Swedish[sv]
Kommissionen jämförde det genomsnittliga exportpriset för blandningar av mononatriumglutamat under referensperioden (som fastställdes med samma metod som den som det hänvisas till i skäl 24), justerat från fob-nivå (13) till cif-nivå (14), med unionsindustrins genomsnittliga icke-skadevållande priser som fastställdes under översynsperioden i den tidigare översynen vid giltighetstidens utgång.