Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forskellen på 153 943 EUR i forhold til det godkendte budget skyldes hovedsagelig udsvingene i vekselkursen for euro i forhold til den græske drakme mellem projektets indledning og afslutning samt den manglende fuldførelse af én af aktionerne i projektet (renovering af den ydre facade til en gammel pumpestation i Pylos, som nu er omdannet til en videnskabelig arbejdsstation/informationscenter).
German[de]
Die Differenz von 153 943 ist vor allem dadurch entstanden, dass der Wechselkurs des Euro zur griechischen Drachme bei Beginn und Abschluss des Projekts unterschiedlich war und dass eine der Maßnahmen (Erneuerung der Außenfassade eines alten, zu einer wissenschaftlichen Station und einem Informationszentrum umgebauten Pumpwerks in Pylos) vorzeitig abgebrochen wurde.
Greek[el]
Η διαφορά των 153 943 ευρώ, σε σύγκριση προς τον εγκεκριμένο προϋπολογισμό, οφείλεται πρωτίστως στη διακύμανση της συναλλαγματικής ισοτιμίας του ευρώ προς την ελληνική δραχμή κατά την περίοδο από την αρχή μέχρι το τέλος του έργου καθώς και στη μη ολοκλήρωση μιας των προγραμματισθεισών δράσεων (ανακαίνιση της όψεως παλαιού αντλιοστασίου στην Πύλο που μετατράπηκε σε επιστημονικό σταθμό εργασίας/κέντρο πληροφοριών).
English[en]
The difference of 153 943, as compared to the budget approved, is mainly due to the fluctuation of the exchange rate of Euro in relation to the Greek Drachmae between the start and end date of the project, and the non-completion of one of the project actions (renovation of the external façade of an old pumping station at Pylos converted into a scientific workstation/information centre).
Spanish[es]
La diferencia de 153 943 euros respecto al presupuesto aprobado se debe principalmente a la fluctuación del tipo de cambio del euro en relación con la dracma griega entre las fechas inicial y final del proyecto y a la no finalización de una de las acciones del proyecto (renovación de la fachada exterior de una vieja estación de bombeo de Pylos convertida en estación científica y dentro de información).
Finnish[fi]
Yhteensä 153 943 euron ero hyväksyttyyn talousarvioon verrattuna johtuu pääasiassa euron valuuttakurssin vaihteluista suhteessa Kreikan drakmaan hankkeen alkamis- ja päättämispäivämäärän välillä sekä yhden hankkeeseen kuuluneen toimen keskeytymisestä (Pilosissa sijaitsevan tieteelliseksi työasemaksi/tietokeskukseksi muutetun vanhan pumppuaseman julkisivun uudistaminen).
French[fr]
La différence (153 943) par rapport au budget approuvé est due principalement à la variation du taux de change de l'euro par rapport à la drachme grecque entre les dates de début et de fin du projet et au fait que l'une des actions projetées n'a pas été achevée (rénovation de la façade externe d'une vieille station de pompage à Pylos transformée en une station de travail et un centre d'information scientifiques).
Dutch[nl]
Het verschil van 153 943 met de vastgestelde begroting is hoofdzakelijk toe te schrijven aan de schommeling van de wisselkoers tussen de euro en de Griekse drachme tussen de begin- en de einddatum van het project en aan het feit dat een van de projectmaatregelen (vernieuwing van de buitengevel van een oude pompinstallatie in Pylos die verbouwd is tot wetenschappelijk onderzoekstation/informatiecentrum) niet is voltooid.
Portuguese[pt]
A diferença de 153 943 em relação ao orçamento aprovado deve-se principalmente à flutuação da taxa de câmbio do euro em relação ao dracma entre as datas de início e de termo do projecto e à não conclusão de uma das acções previstas no projecto (renovação da fachada externa de uma antiga estação de bombagem em Pylos, convertida numa base de trabalho científica/centro de informação).
Swedish[sv]
Skillnaden som uppgår till 153 943 euro jämfört med den godkända budgeten beror huvudsakligen på fluktuationerna i växelkursen för euron jämfört med den grekiska drakman mellan projektets start- och slutdatum och på en av projektets åtgärder (renoveringen av den yttre fasaden av en gammal pumpstation i Pylos som har byggts om till en arbetsstation/informationscenter för vetenskap).