Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was nie lank nie of Loida kon nie meer haar liggaamsbewegings beheer nie.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ ሎይዳ የሰውነቷን እንቅስቃሴ መቆጣጠር ተሳናት።
Arabic[ar]
وبعد وقت قصير صارت لويدا عاجزة عن التحكم في حركات جسمها.
Bemba[bem]
Tapakokwele Loida akwete ubulebe.
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay dili na makontrolar ni Loida ang mga lihok sa iyang lawas.
Czech[cs]
Zanedlouho Loida nemohla ovládat pohyby těla.
Danish[da]
Hun fik snart svært ved at kontrollere sine kropsbevægelser.
German[de]
Bald konnte Loida ihre Körperbewegungen nicht mehr kontrollieren.
Greek[el]
Σύντομα η Λωίδα δεν μπορούσε να ελέγξει τις κινήσεις του σώματός της.
English[en]
Soon Loida could not control her bodily movements.
Spanish[es]
Poco tiempo después, ya no lograba controlar sus movimientos corporales.
Estonian[et]
Mõne aja pärast ei suutnud Loida enam oma liigutusi juhtida.
French[fr]
Bientôt, Loida a perdu le contrôle de ses mouvements.
Croatian[hr]
Uskoro Loida više nije mogla kontrolirati pokrete svog tijela.
Hungarian[hu]
Loida hamarosan nem tudta uralni a mozdulatait.
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian, Loida tidak dapat mengendalikan gerakan tubuhnya.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya Loida apụghị ịchịkwa mmegharị ahụ ya.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, din makontrol ni Loida dagiti panagkutina.
Italian[it]
Ben presto Loida non era in grado di controllare i movimenti.
Japanese[ja]
そのうちにロイダは体を自由に動かすことができなくなりました。
Korean[ko]
얼마 있지 않아 로이다는 원하는 대로 몸을 움직일 수도 없게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Netrukus Loida nebepajėgė valdyti kūno judesių.
Latvian[lv]
Drīz Loida jau vairs nespēja kontrolēt ķermeņa kustības.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia nanjary tsy voafehin’i Loida intsony ny fihetsiky ny vatany.
Norwegian[nb]
Snart kunne ikke Loida kontrollere sine kroppsbevegelser.
Dutch[nl]
Spoedig kon zij haar lichaamsbewegingen niet meer beheersen.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae Loida o be a sa kgone go laola mosepelo wa mmele wa gagwe.
Nyanja[ny]
Mosakhalitsa, ziwalo za thupi la Loida zinayamba kusagwira ntchito molongosoka.
Papiamento[pap]
No a tarda mashá cu Loida no por a controlá su movecionnan di curpa.
Polish[pl]
Wkrótce Loida straciła kontrolę nad ruchami ciała.
Portuguese[pt]
Logo, ela não conseguia controlar os movimentos do corpo.
Romanian[ro]
La scurt timp după aceea, Loida nu-şi mai putea controla mişcările corpului.
Russian[ru]
А когда стали лечить эти симптомы, ей, казалось, стало еще хуже.
Slovak[sk]
Onedlho už Loida nebola schopná ovládnuť pohyby svojho tela.
Slovenian[sl]
Kmalu ni več mogla nadzorovati svojih telesnih gibov.
Shona[sn]
Munguva pfupi yakatevera Loida akanga ave kutadza kudzora kufamba kwomuviri wake.
Serbian[sr]
Ubrzo nije mogla da kontroliše pokrete tela.
Southern Sotho[st]
Kapelenyana Loida o ile a sitoa ho laola ho sisinyeha ha ’mele oa hae.
Swedish[sv]
Snart var Loida ur stånd att behärska sina kroppsrörelser.
Swahili[sw]
Punde si punde Loida hakuweza kudhibiti misogeo ya mwili wake.
Congo Swahili[swc]
Punde si punde Loida hakuweza kudhibiti misogeo ya mwili wake.
Thai[th]
ไม่ นาน ลอยดา ก็ ไม่ สามารถ ควบคุม การ เคลื่อน ไหว ของ ร่าง กาย ได้.
Tigrinya[ti]
ብዙሕ ከይጸንሐት ሎይዳ ንናይ ኣካላታ ምንቅስቓስ ምቍጽጻር ሰኣነት።
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, hindi na makontrol ni Loida ang paggalaw ng kaniyang katawan.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, Loida o ne a sa kgone go laola tsela e mmele wa gagwe o tshikinyegang ka yone.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim na Loida i no inap bosim han lek samting.
Turkish[tr]
Kısa süre sonra Loida beden hareketlerini kontrol edemez oldu.
Tsonga[ts]
Ku nga ri kungani Loida a a tsandzeka ku lawula ku tshukatshuka ka swirho swa miri wakwe.
Ukrainian[uk]
Невдовзі вона вже не могла контролювати своїх рухів.
Urdu[ur]
جلد ہی لوئیدا اپنی جسمانی حرکاتوسکنات پر قابو کھو بیٹھی۔
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu Loida không thể điều khiển những cử động của thân thể.
Xhosa[xh]
Kungekudala uLoida wasuka wanomzimba otyeketyeke.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́, Loida kò lè dá gbé àwọn ẹ̀yà ara rẹ̀ mọ́.
Zulu[zu]
Ngokushesha uLoida wayengasakwazi ukulawula ukunyakaza komzimba wakhe.