Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тогава тя е спряна от полицейските служби и на 4 март 2013 г. ѝ е наложена мярката полицейско задържане за използване на административен документ с цел измама — нарушение, санкционирано от членове 441‐2 и 441‐3 от code pénal.
Czech[cs]
Byla zadržena policií a dne 4. března 2013 byla vzata do vazby za „podvodné používání úřední listiny“, trestný čin upravený články 441-2 a 441-3 code pénal (trestního zákoníku).
Danish[da]
Hun blev i den forbindelse anholdt af politiet og tilbageholdt den 4. marts 2013 for »misbrug af et administrativt dokument«, som er en strafbar overtrædelse i henhold til artikel 441-2 og 441-3 i code pénal (den franske straffelov).
German[de]
Dabei wurde sie von der Polizei aufgegriffen und wegen „betrügerischer Verwendung eines behördlichen Dokuments“, was eine Straftat nach den Art. 441-2 und 441-3 des Strafgesetzbuchs (Code pénal) darstellt, am 4. März 2013 in Polizeigewahrsam verbracht.
Greek[el]
Τότε συνελήφθη από τη γαλλική αστυνομία και τέθηκε υπό προσωρινή κράτηση στις 4 Μαρτίου 2013 για «απατηλή χρήση διοικητικού εγγράφου», αξιόποινη πράξη την οποία τυποποιούν τα άρθρα 441-2 και 441-3 του ποινικού κώδικα.
English[en]
She was then arrested by police officers and detained in police custody, on 4 March 2013, for ‘fraudulent use of an administrative document’, an offence punishable under Articles 441-2 and 441-3 of the French Penal Code.
Spanish[es]
En ese momento fue interceptada por la policía y detenida el 4 de marzo de 2013 por «uso fraudulento de un documento administrativo», infracción sancionada por los artículos 441-2 y 441-3 del code pénal (Código penal).
Estonian[et]
Siis pidas politsei ta kinni ja võttis ta 4. märtsil 2013 vahi alla „haldusdokumendi pettusliku kasutamise” eest, mis on karistusseadustiku (code pénal) artiklite 441‐2 ja 441‐3 alusel karistatav kuritegu.
Finnish[fi]
Poliisi otti hänet tuolloin kiinni ja pidätti hänet 4.3.2013 hallinnollisen asiakirjan käytöstä petostarkoituksessa, joka on rikoslain 441-2 ja 441-3 §:n mukaan rangaistava teko.
French[fr]
Elle a alors été appréhendée par les services de police et placée en garde à vue, le 4 mars 2013, pour «usage frauduleux d’un document administratif», infraction punie par les articles 441‐2 et 441‐3 du code pénal.
Croatian[hr]
Uhitile su je policijske službe te joj je 4. ožujka 2013. određena mjera zadržavanja radi „zloporabe službene isprave“, kaznenog djela kažnjivog temeljem članaka 441‐2 i 441‐3 Kaznenog zakonika.
Hungarian[hu]
Ekkor a francia rendőrség elfogta, és a büntető törvénykönyv 441–2. és 441–3. cikkében szabályozott „hamis közokirat felhasználása” miatt 2013. március 4‐én rendőri őrizetbe vette.
Italian[it]
È quindi stata fermata dai servizi di polizia e posta in stato di fermo il 4 marzo 2013, per «uso fraudolento di un documento amministrativo», reato punito dagli articoli 441‐2 e 441‐3 del codice penale.
Lithuanian[lt]
Dėl „sukčiavimo panaudojant administracinį dokumentą“, t. y. Baudžiamojo kodekso 441‐2 ir 441‐3 straipsniuose numatytą pažeidimą, ją 2013 m. kovo 4 d. sulaikė policija ir uždarė į areštinę.
Latvian[lv]
Tad viņu notvēra policija, un 2013. gada 4. martā viņa tika aizturēta par “administratīva dokumenta krāpniecisku izmantošanu”, kas ir saskaņā ar Code pénal [Kriminālkodeksa] 441‐2. un 441‐3. pantu sodāma rīcība.
Maltese[mt]
Hija nqabdet mill-pulizija u fl-4 ta’ Marzu 2013 tpoġġiet taħt arrest preventiv minħabba “użu frawdolenti minn dokument amministrattiv”, ksur ikkundannat bl-Artikoli 441‐2 u 441‐3 tal-Kodiċi Penali.
Dutch[nl]
Zij is daarbij door de politie aangehouden en op 4 maart 2013 in verzekering gesteld wegens „documentfraude”, strafbaar gesteld bij de artikelen 441‐2 en 441‐3 van de code pénal (Frans wetboek van strafrecht).
Polish[pl]
W dniu 4 marca 2013 r. została ona ujęta przez policję i zatrzymana z powodu „posługiwania się wyłudzonym dokumentem administracyjnym”, co jest przestępstwem z art. 441‐2 i 441‐3 kodeksu karnego.
Portuguese[pt]
Foi então detida pela polícia e presa preventivamente, em 4 de março de 2013, por «utilização fraudulenta de um documento administrativo», infração prevista e punida nos artigos 441‐2 e 441‐3 do Código Penal.
Romanian[ro]
În acest condiții, a fost reținută de organele de poliție, iar la 4 martie 2013 a fost reținută preventiv pentru „uz fraudulos al unui document administrativ”, infracțiune sancționată la articolele 441-2 și 441-3 din Codul penal.
Slovak[sk]
Bola preto zadržaná policajnými orgánmi a 4. marca 2013 umiestnená do cely zaistenia za „použitie falzifikátu úradnej listiny“, ktoré je porušením zákona sankcionovaným v zmysle článkov 441‐2 a 441‐3 trestného zákona (code pénal).
Slovenian[sl]
Policija jo je zato 4. marca 2013 prijela in pridržala zaradi „zlorabe upravnega dokumenta“, ki je kazniva na podlagi členov 441‐2 in 441‐3 kazenskega zakonika.
Swedish[sv]
Hon greps då av polis och anhölls den 4 mars 2013 misstänkt för ”missbruk av urkund”, en straffbar gärning enligt artiklarna 441-2 och 441-3 i strafflagen.