Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Předložené texty : Rozpravy : Hlasování : Přijaté texty : Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000161/2012 Komisi článek 115 jednacího řádu Matthias Groote, Karl-Heinz Florenz, Dan Jørgensen, Corinne Lepage, Satu Hassi, Miroslav Ouzký, Sabine Wils za Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin Předmět: Konference o změně klimatu v Dohá (COP 18) Jaké kroky podniká Komise k zajištění toho, aby Konference o změně klimatu v Dohá (COP 18) přinesla konkrétní pokrok a výsledky ohledně: provádění Durbanské platformy pro posílenou činnost v rámci přechodu směrem k novému multilaterálnímu mezinárodnímu systému, o kterém bude rozhodnuto do roku 2015; nezbytných dodatků ke Kjótskému protokolu, a to před druhým obdobím závazků, které začne dne 1. ledna 2013; a stávající nedostatečné úrovně zmírňování změny klimatu, pokud jde o vývoj do roku 2020?
Danish[da]
Indgivne tekster : Forhandlinger : Afstemninger : Vedtagne tekster : Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000161/2012 til Kommissionen jf. forretningsordenens artikel 115 Matthias Groote, Karl-Heinz Florenz, Dan Jørgensen, Corinne Lepage, Satu Hassi, Miroslav Ouzký, Sabine Wils for Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed Om: Klimakonferencen i Doha (COP 18) Hvad foretager Kommissionen for at sikre konkrete fremskridt under COP 18 klimakonferencen i Doha og resultater på følgende områder: Gennemførelsen af Durban-planen for øget indsats i overgangsperioden, indtil der kan opnås enighed om en ny multilateral ordning i 2015? De nødvendige ændringer af Kyoto-protokollen forud for den næste tilsagnsperiode, der begynder den 1. januar 2013? Efterslæbet i nedbringelsen af emissionerne (mitigation gap) indtil 2020?
English[en]
Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Question for oral answer O-000161/2012 to the Commission Rule 115 Matthias Groote, Karl-Heinz Florenz, Dan Jørgensen, Corinne Lepage, Satu Hassi, Miroslav Ouzký, Sabine Wils on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Subject: Climate Change Conference in Doha (COP 18) What steps is the Commission taking to ensure that the COP 18 Climate Change Conference in Doha produces concrete progress and results concerning: the implementation of the Durban Platform for Enhanced Action, in the transition towards a new multilateral international regime to be agreed by 2015; the necessary amendments to the Kyoto Protocol, in advance of the second commitment period which begins on 1 January 2013; and the existing mitigation gap between now and 2020?
Spanish[es]
Textos presentados : Debates : Votaciones : Textos aprobados : Pregunta con solicitud de respuesta oral O-000161/2012 a la Comisión Artículo 115 del Reglamento Matthias Groote, Karl-Heinz Florenz, Dan Jørgensen, Corinne Lepage, Satu Hassi, Miroslav Ouzký, Sabine Wils en nombre de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria Asunto: Conferencia sobre el cambio climático de Doha (COP 18) ¿Qué medidas piensa adoptar la Comisión para garantizar que la Conferencia sobre el Cambio Climático de Doha produzca avances y resultados concretos en relación con: la aplicación de la Plataforma de Durban para la Acción Reforzada, en la transición hacia un nuevo régimen internacional multilateral que se ha de acordar en 2015; las modificaciones necesarias al Protocolo de Kyoto, antes del segundo período de compromiso que comienza el 1 de enero de 2013; y la reducción de la brecha existente en 2020?
Estonian[et]
Esitatud tekstid : Arutelud : Hääletused : Vastuvõetud tekstid : Suuliselt vastatav küsimus O-000161/2012 komisjonile Kodukorra artikkel 115 Matthias Groote, Karl-Heinz Florenz, Dan Jørgensen, Corinne Lepage, Satu Hassi, Miroslav Ouzký, Sabine Wils Keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjoni nimel Teema: Doha kliimamuutuste konverents (COP 18) Kuidas kavatseb komisjon tagada, et Doha kliimamuutuste konverentsil (COP 18) tehakse konkreetseid edusamme ja et see annab tulemusi eelkõige järgmistes küsimustes: Durbani tõhustatud meetmete platvormi rakendamine üleminekul uuele mitmepoolsele rahvusvahelisele režiimile, milles lepitakse kokku 2015. aastaks; Kyoto protokolli vajalikud muudatused enne teist kohustuste ajavahemikku, mis algab 1. jaanuaril 2013, ning praeguste ja aastaks 2020 ettenähtud leevendamismeetmete puudujäägid?
Finnish[fi]
Käsiteltäväksi jätetyt tekstit : Keskustelut : Äänestykset : Hyväksytyt tekstit : Suullisesti vastattava kysymys O-000161/2012 komissiolle työjärjestyksen 115 artikla Matthias Groote, Karl-Heinz Florenz, Dan Jørgensen, Corinne Lepage, Satu Hassi, Miroslav Ouzký, Sabine Wils Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan puolesta Aihe: Dohan ilmastonmuutoskonferenssi (COP 18) Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä sen varmistamiseksi, että Dohan ilmastonmuutoskonferenssi (COP 18) johtaa konkreettiseen edistymiseen ja tuloksiin koskien Durbanin toimintaohjelman toteuttamista siirryttäessä monitasoiseen kansainväliseen järjestelmään, josta sovitaan vuonna 2015 tarvittavien muutosten tekemistä Kioton pöytäkirjaan ennen toisen velvoitekauden alkamista 1. tammikuuta 2013 vuoteen 2020 mennessä saavutettavaksi asetettuihin hillitsemistavoitteisiin pääsemiseksi tehtyjen toimien riittämättömyyttä?
Lithuanian[lt]
O-000161/2012 Komisijai Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnis Matthias Groote, Karl-Heinz Florenz, Dan Jørgensen, Corinne Lepage, Satu Hassi, Miroslav Ouzký, Sabine Wils Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto vadu Tema: Klimato kaitos konferencija Dohoje (COP 18) Kokių veiksmų Komisija imasi, siekdama užtikrinti, kad Klimato kaitos konferencijoje (COP 18) Dohoje būtų pasiekta konkrečios pažangos ir rezultatų šiose srityse: Durbano efektyvesnių veiksmų platformos įgyvendinimo, perėjimo prie naujos daugiašalės tarptautinės sistemos, dėl kurios turi būti susitarta iki 2015 m.; būtinų Kioto protokolo pakeitimų, kurie turi būti padaryti iki antrojo įsipareigojimų laikotarpio, kuris prasidės 2013 m. sausio 1 d., ir esamo atotrūkio klimato kaitos švelninimo srityje nuo dabar iki 2020 m.?
Latvian[lv]
Iesniegtie teksti : Debates : Balsojumi : Pieņemtie teksti : Jautājums, uz kuru jāatbild mutiski O-000161/2012 Komisijai Reglamenta 115. pants Matthias Groote, Karl-Heinz Florenz, Dan Jørgensen, Corinne Lepage, Satu Hassi, Miroslav Ouzký, Sabine Wils Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja komitejas vārdā Temats: Klimata pārmaiņu konference Dohā (COP 18) Ko Komisija dara, lai nodrošinātu, ka COP 18 klimata pārmaiņu konferencē Dohā tiek panākts patiess progress un rezultāti attiecībā uz: Durbanas pastiprinātās rīcības platformu, pārejot uz daudzpusēju starptautisku režīmu, par kuru jāpanāk vienošanās līdz 2015. gadam; nepieciešamajiem Kioto protokola grozījumiem pirms otrā saistību perioda sākuma 2013. gada 1. janvārī; un klimata pārmaiņu mazināšanas pasākumu neatbilstības novēršanu laikā no šī brīža līdz 2020. gadam?
Maltese[mt]
Testi mressqa : Dibattiti : Votazzjonijiet : Testi adottati : Mistoqsija għal tweġiba orali O-000161/2012 lill-Kummissjoni Artikolu 115 tar-Regoli ta’ Proċedura Matthias Groote, Karl-Heinz Florenz, Dan Jørgensen, Corinne Lepage, Satu Hassi, Miroslav Ouzký, Sabine Wils f'isem il-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel Suġġett: Il-Konferenza dwar it-tibdil fil-klima f'Doha (COP 18) X’passi qed tieħu l-Kummissjoni sabiex tassigura li l-Konferenza dwar it-Tibdil fil-Klima COP 18 f’Doha tipproduċi progress u riżultati konkreti dwar: l-implimentazzjoni tal-Pjattaforma ta' Durban għal Azzjoni Msaħħa, fit-tranżizzjoni lejn reġim internazzjonali multilaterali ġdid li jrid jiġi miftiehem sal-2015; l-emendi neċessarji għall-Protokoll ta' Kjoto, qabel it-tieni perjodu ta' impenn li jibda fl-1 ta' Jannar 2013; kif ukoll id-distakk ta' mitigazzjoni eżistenti sal-2020.
Portuguese[pt]
Textos apresentados : Debates : Votação : Textos aprovados : Pergunta com pedido de resposta oral O-000161/2012 à Comissão Artigo 115.o do Regimento Matthias Groote, Karl-Heinz Florenz, Dan Jørgensen, Corinne Lepage, Satu Hassi, Miroslav Ouzký, Sabine Wils em nome da Comissão do Ambiente, da Saúde Pública e da Segurança Alimentar Assunto: Conferência sobre as alterações climáticas em Doha (COP 18) Que medidas está a Comissão a tomar para assegurar que a Conferência sobre as alterações climáticas COP 18 em Doha produza progressos e resultados concretos quanto: à implementação da Plataforma de Doha para o Reforço da Ação, na transição rumo a um novo regime internacional multilateral a acordar em 2015; às necessárias modificações do Protocolo de Quioto, antes do segundo período de compromisso que terá início em 1 de janeiro de 2013; e ao défice existente de mitigação entre o momento atual e 2020?
Slovak[sk]
Predkladané texty : Rozpravy : Hlasovanie : Prijaté texty : Otázka na ústne zodpovedanie O-000161/2012 Komisii článok 115 rokovacieho poriadku Matthias Groote, Karl-Heinz Florenz, Dan Jørgensen, Corinne Lepage, Satu Hassi, Miroslav Ouzký, Sabine Wils v mene Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín Vec: Konferencia o zmene klímy v Dauhe (COP 18) Aké kroky podniká Komisia, aby zabezpečila, že Konferencia o zmene klímy v Dauhe (COP 18) prinesie skutočný pokrok a zmeny týkajúce sa: vykonávania Durbanskej platformy pre posilnenú činnosť v súvislosti s prechodom na nový multilaterálny medzinárodný režim, ktorý má byť schválený do roku 2015; nevyhnutných pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov ku Kjótskemu protokolu pred druhým záväzným obdobím, ktoré sa začne 1. januára 2013 a jestvujúcich nedostatkov v zmierňovaní zmeny klímy v období do roku 2020?
Slovenian[sl]
Predložena besedila : Razprave : Glasovanja : Sprejeta besedila : Vprašanje za ustni odgovor O-000161/2012 za Komisijo Člen 115 poslovnika Matthias Groote, Karl-Heinz Florenz, Dan Jørgensen, Corinne Lepage, Satu Hassi, Miroslav Ouzký, Sabine Wils v imenu Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane Zadeva: Konferenca o podnebnih spremembah v Dohi (COP 18) S katerimi ukrepi namerava Komisija zagotoviti, da bodo na konferenci o podnebnih spremembah v Dohi (COP 18) doseženi konkreten napredek in rezultati glede: izvajanja Durbanske platforme za okrepljeno ukrepanje med prehodom v nov večstranski mednarodni režim, o katerem naj bi bil dosežen dogovor do leta 2015; potrebnih sprememb kjotskega protokola pred začetkom drugega zavezujočega obdobja, ki se začne 1. januarja 2013; in obstoječih vrzeli v zavezah za blažitev podnebnih sprememb do leta 2020?
Swedish[sv]
Ingivna texter : Debatter : Omröstningar : Antagna texter : Fråga för muntligt besvarande O-000161/2012 till kommissionen Artikel 115 i arbetsordningen Matthias Groote, Karl-Heinz Florenz, Dan Jørgensen, Corinne Lepage, Satu Hassi, Miroslav Ouzký, Sabine Wils för utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet Angående: Klimatkonferensen i Doha (COP 18) Vilka åtgärder kommer kommissionen att vidta för att se till att klimatkonferensen i Doha (COP 18) leder till konkreta framsteg och resultat angående genomförandet av Durbanplattformen för förstärkta insatser, under övergången till en nytt multilateralt internationellt system som ska avtalas senast 2015, nödvändiga ändringar av Kyotoprotokollet, inför den andra åtagandeperioden som inleds den 1 januari 2013, och den befintliga klyftan mellan åtaganden och mål fram till 2020?