Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለሆነም አንዳንድ ጊዜ ከፍተኛ የጥሎሽ ዋጋ እንዲጠየቅ ምክንያት የሚሆነው ኩራትና የቤተሰብን ትልቅነት የማሳየት ውስጣዊ ምኞት ነው።
Arabic[ar]
لذلك تدفع احيانا الكبرياء والرغبة في التباهي الى التفاوض حول ثمن باهظ.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, an kapalangkawan asin an pagmawot na ieksibir an prestihio kan pamilya kun beses nagmomotibar sa pagnegosyar nin halangkaw na kantidad.
Bemba[bem]
E ico, limo limo ifilenga bamo ukupingule mpango ishingi cilumba no kufwaisha ukusumbula ishina lya lupwa.
Bulgarian[bg]
Така гордостта и желанието за хвалене с положението на семейството понякога се оказват подбуда при уговарянето на цена за булката.
Bislama[bi]
Taswe, samtaem, flas fasin mo tingting blong wantem leftemap nem blong famle i pusum sam papa mama blong putum wan praes we i hae tumas.
Bangla[bn]
তাই, কখনও কখনও উচ্চ মূল্য ধার্য করার উদ্দেশ্য হল, গর্ব এবং পরিবারের প্রতিপত্তি জাহির করার ইচ্ছা।
Cebuano[ceb]
Busa, ang garbo ug ang tinguha nga ipanghambog ang kahimtang sa pamilya usahay maoy mga motibo sa pagpakigsabot ug taas nga bugay.
Czech[cs]
Motivem ke sjednávání vysoké ceny tedy někdy bývá pýcha a touha chlubit se společenským postavením rodiny.
Danish[da]
Derfor kan stolthed og ønsket om at prale med familiens status undertiden være motivet til at brudens forældre kræver en høj sum.
German[de]
So können Stolz und der Wunsch, mit der gesellschaftlichen Stellung der Familie anzugeben, jemand veranlassen, einen hohen Brautpreis auszuhandeln.
Ewe[ee]
Eyata dada kple didi be ƒomea naxɔ ŋkɔ ye nyea susu si ta woƒoa asi be woana tabianu gã.
Efik[efi]
Ntem, ntan̄idem ye udọn̄ ndiwụt idaha ubon ẹsinam ẹdiomi ekọmurua ẹyom okụk awakde.
Greek[el]
Έτσι, η υπερηφάνεια και η επιθυμία για επίδειξη της οικογενειακής κατάστασης αποτελούν μερικές φορές κίνητρα για τη διαπραγμάτευση ενός υψηλού τιμήματος.
English[en]
Thus, pride and a desire to flaunt a family’s status are sometimes motives for negotiating a high price.
Spanish[es]
Por ello, el orgullo y el deseo de hacer ostentación de la posición de la familia a veces motiva a negociar precios elevados.
Estonian[et]
Seega paneb mõnikord uhkus või soov näidata oma perekonda heast küljest kõrget mõrsjaluna nõudma.
Finnish[fi]
Ylpeys ja halu kerskailla perheen asemalla ovatkin joskus vaikuttimena sille, että hinta neuvotellaan korkeaksi.
French[fr]
Alors parfois, motivé par l’orgueil et le désir d’afficher la situation sociale de la famille, on essaie d’obtenir un prix élevé.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, bei komɛi lɛ henɔwomɔ kɛ shwelɛ ni anaa akɛ akɛ weku lɛ hegbɛ ashwã lɛ tsirɛɔ amɛ koni amɛye gbãla nii ni fa babaoo naa.
Hebrew[he]
לכן דורשים מוהר גבוה מתוך גאווה ורצון להתרברב במעמד המשפחה.
Hindi[hi]
इसी वज़ह से, बहुत ज़्यादा दाम तय करने के कभी-कभी कारण होते हैं अहंकार व परिवार की हैसियत का दिखावा करना।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ang bugal kag ang handum nga ipadayawdayaw ang ngalan sang pamilya amo kon kaisa ang mga rason sa pagsugtanay sing mataas nga bili.
Croatian[hr]
Stoga su ponekad ponos i želja da se upadljivo ističe status obitelji motivi za ugovaranje visoke cijene.
Hungarian[hu]
Ezért a büszkeség és az a vágy, hogy a család helyzetével hivalkodhassanak, néha arra ösztönöz egyeseket, hogy magas árban állapodjanak meg.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, keangkuhan dan keinginan untuk memamerkan status keluarga kadang-kadang merupakan motif untuk merundingkan harga yang tinggi.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti kinapalangguad ken panagtarigagay a mangiparammag iti kabaelan ti pamilia ti dadduma a motibo iti pannakitulag iti dakkel a gatad.
Italian[it]
Così l’orgoglio e il desiderio di ostentare il ceto sociale della famiglia inducono talvolta a esigere una somma elevata.
Japanese[ja]
そのため,優越感から,また家族の身分を誇示したいという気持ちから,話し合いの際に高額の花嫁料を要求することもあります。
Georgian[ka]
ამიტომ სიამაყე და ოჯახის ავტორიტეტის შენარჩუნების სურვილი იწვევს ზოგჯერ მოლაპარაკებისას დიდი ურვადის მოთხოვნას.
Kongo[kg]
Yau yina, bamingi kekwedisaka bana na ntalu mingi sambu na lulendo ti lukumu ya dibuta.
Korean[ko]
따라서 자존심 및 가족의 신분을 과시하려는 욕망이 동기가 되어 고액의 신부값을 흥정하는 경우가 가끔 있다.
Lingala[ln]
Yango wana, lolendo mpe mposa ya kotombola lokumu ya libota epusaka basusu básɛnga mbongo ya libala mingi.
Lozi[loz]
Kacwalo, malobolo a mañata fokuñwi a tomiwanga kabakala muipo ni takazo ya ku pahamisa lubasi.
Lithuanian[lt]
Todėl išdidumas bei troškimas puikuotis šeimos padėtimi kartais skatina derėtis dėl didelės išpirkos.
Luvale[lue]
Shikaho, shimbu jimwe jitanga jeji kutomanga matemo amavulu mangana valipambule nakulisolola nge kavapwa vakuhemesako.
Latvian[lv]
Tāpēc cilvēki, sava lepnuma mudināti un vēlēdamies padižoties ar ģimenes stāvokli sabiedrībā, reizēm mēdz pieprasīt lielas summas.
Malagasy[mg]
Araka izany, dia ny rehaka sy ny faniriana hampideradera ny laza amam-boninahitry ny fianakaviana, indraindray, no manosika ny olona hiady varotra hahazoana vola be.
Macedonian[mk]
Така, гордоста и желбата да се парадира со семејниот статус понекогаш се мотиви за да се преговара за висока цена.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, അഹങ്കാരവും കുടുംബ പ്രതാപം പ്രകടിപ്പിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹവും വലിയ തുക ആവശ്യപ്പെടാൻ കാരണമാകുന്നു.
Marathi[mr]
यासाठी काहीवेळा गर्व आणि कुटुंबाच्या प्रतिष्ठेचे प्रदर्शन करणे हा, मोठे वधूमूल्य मागण्यामागचा हेतू असतो.
Norwegian[nb]
Stolthet og et ønske om å framheve familiens status har derfor fått noen til å forlange en høy pris.
Dutch[nl]
Trots en de wens met de status van het gezin te geuren zijn soms dan ook motieven om een hoge prijs te bedingen.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, boikgantšho le kganyogo ya go phagamiša boemo bja lapa ka dinako tše dingwe ke ditutuetšo tša go nyaka tšhelete e phagamego.
Nyanja[ny]
Choncho, kunyada ndi chikhumbo chopangitsa banja kuti lioneke ngati lapamwamba ndizo zimene nthaŵi zina zimapangitsa anthu kufuna malowolo okwera.
Papiamento[pap]
P’esei, tin biaha orguyo i deseo pa exhibí cu e famia su posicion ta motivá hende pa negoshá pa logra un prijs haltu.
Polish[pl]
Dlatego duma i chęć podkreślenia swej pozycji często skłaniają do podbijania ceny.
Portuguese[pt]
Assim, às vezes a família pede um preço elevado por orgulho e desejo de exibir o seu status.
Rundi[rn]
Gutyo, ubwibone n’icipfuzo co kugaragaza uko umuryango wifashe ni vyo rimwe na rimwe bituma hasabwa inkwano y’umurengera.
Romanian[ro]
Astfel, motivele pentru care se negociază un preţ mare sunt mândria şi dorinţa de a se lăuda cu poziţia socială a familiei.
Russian[ru]
Гордость и желание похвастаться положением семьи иногда являются основными мотивами при назначении высокого выкупа.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, ubwibone no gushaka kugaragaza agaciro k’umuryango, rimwe na rimwe ni byo bituma basaba inkwano ihanitse.
Slovak[sk]
Preto pýcha a túžba chváliť sa postavením rodiny je niekedy motívom na dojednávanie vysokej ceny.
Slovenian[sl]
Družino zato k pogajanju za veliko vsoto tu in tam navajata ponos in želja, da bi vsem razkazali svoj družbeni položaj.
Samoan[sm]
O lea la, o le faamaualuga ma se faanaunauga e faalialia le tulaga o le aiga e uunaia ai i nisi taimi feutagaiga i se tau telē lava.
Shona[sn]
Nokudaro, rudado nechishuvo chokuratidzira nzvimbo yemhuri pane dzimwe nguva ndizvo zvinoparira kutema mari yeroora yakawandisa.
Albanian[sq]
Kështu, shpesh motivi i bisedimeve për një çmim të lartë nuseje është krenaria dhe dëshira për të shitur mend me pozitën e familjes.
Serbian[sr]
Prema tome, ponos i želja da se pokaže status porodice ponekad je motiv da se traži visoka cena.
Sranan Tongo[srn]
So boen, heimemre nanga a lostoe foe prodo nanga a nen foe a famiri, sontron kan de a gron foe negosi foe wan hei prijs.
Southern Sotho[st]
Kahoo, boikhohomoso le takatso ea ho bontša batho hore boemo ba lelapa la motho bo phahame hakae ka linako tse ling ke tsona tseo e leng lisosa tsa ho batla bohali bo phahameng.
Swedish[sv]
Stolthet och en önskan att skryta med familjens ställning är därför ibland motiven bakom att man begär ett högt brudpris.
Swahili[sw]
Hivyo, kiburi na tamaa ya kuonyesha hadhi ya familia ya mtu wakati mwingine huwa nia ya kufanya mapatano ya kiwango cha juu cha mahari.
Tamil[ta]
எனவே, மேட்டிமையும் குடும்ப அந்தஸ்தை டாம்பீகமாய் காட்டிக்கொள்வதற்கான ஆசையும் சிலசமயங்களில் அதிக விலையைக் கேட்பதற்கு தூண்டுகின்றன.
Telugu[te]
ఆ విధంగా, గర్వమూ కుటుంబ హోదాను ఆడంబరపూర్వకంగా చూపించుకోవాలన్న కోరికా కొన్నిసార్లు హెచ్చైన మొత్తం కోసం సంప్రదింపులు చేసేందుకు పురికొల్పుతాయి.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ ความ หยิ่ง ใน ศักดิ์ศรี และ ความ ต้องการ จะ อวด ฐานะ ครอบครัว บาง ครั้ง เป็น แรง กระตุ้น ให้ เรียก ค่า สินสอด แพง.
Tagalog[tl]
Yamang gayon, ang pagmamataas at ang pagnanais na ipagyabang ang estado ng pamilya kung minsan ang mga motibo kung kaya nakikipagkasundo para sa malaking halaga.
Tswana[tn]
Ka jalo, boikgogomoso le go batla gore lelapa le se ka la nyadiwa ke tsone dilo tse gantsi di dirang gore batho ba kope magadi a mantsi.
Tongan[to]
Ko ia, ko e hīkisiá mo e holi ke futa‘aki ‘a e tu‘unga ‘o ha fāmili ko e me‘a ia ‘okú ne fa‘a ue‘i ke alea‘i ha totongi ‘oku mā‘olungá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ikulisumpula akulombozya kuti mukwasyi ube aampuwo zimwi ziindi nzyezipa kuti kwiitwe lubono lunji.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sampela taim pasin antap na pasin bilong kamapim namba bilong famili, dispela em i as na famili i makim bikpela pe bilong baim meri.
Turkish[tr]
Böylece, bazen yüksek bir bedel için pazarlık yapmaya iten nedenler gurur ve ailenin konumuyla gösteriş yapma arzusu olabilir.
Tsonga[ts]
Xisweswo, vutikukumuxi ni ku navela ku dzunisa xikhundla xa ndyangu minkarhi yin’wana hi swona swi hlohlotelaka ku kanerisana hi ndzovolo wa le henhla.
Twi[tw]
Enti, ɛtɔ da bi a, ahantan ne abusua no dibea a wɔpɛ sɛ wohu nti ɛma wogye sika kɛse.
Tahitian[ty]
No reira, i te tahi taime, o te teoteo e te hinaaro e faateitei i te tiaraa o te utuafare te mau tumu e faaauhia ’i te hoê tino moni rahi.
Ukrainian[uk]
Тому інколи пиха й бажання підкреслити сімейний статус спонукує підносити обговорювану ціну.
Vietnamese[vi]
Do đó, tính tự hào và ý muốn phô trương về địa vị của gia đình đôi khi thúc đẩy việc thương lượng một giá cao.
Wallisian[wls]
Koia ko te fialahi pea mo te fia hā ʼo te famili, ʼe nā uga te famili ke nātou kole he toe totogi lahi.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, maxa wambi ikratshi nokuzifunel’ igama ezo zinto ziye zibe ngunobangela wokubiza ikhazi elixhomileyo.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, ìgbéraga àti ìfẹ́ ọkàn láti fi ipò ìdílé ẹni ṣe ṣekárími ló máa ń fa gbígba owó orí ìyàwó tí ó pọ̀.
Zulu[zu]
Ngakho, ukuzikhukhumeza nesifiso sokugabisa ngesimo somkhaya ngezinye izikhathi yikho okuba isisusa sokubizwa kwelobolo elikhulu.